א [Álefe]
119 Felizes os sem defeito no [seu] caminho,+
Os que andam na lei de Jeová.+
2 Felizes os que observam as suas advertências;+
Continuam a buscá-lo de todo o coração.+
3 Realmente, eles não praticaram nenhuma injustiça.+
Têm andado nos Seus caminhos.+
4 Tu mesmo ordenaste as tuas ordens+
Para serem cuidadosamente guardadas.+
5 Quisera eu que meus caminhos fossem firmemente estabelecidos+
Para guardar teus regulamentos!+
6 Neste caso não me envergonharia+
Ao olhar para todos os teus mandamentos.+
7 Elogiar-te-ei em retidão de coração+
Ao aprender as tuas justas decisões judiciais.+
8 Continuo a guardar os teus regulamentos.+
Oh! não me abandones inteiramente.+
ב [Bete]
9 Como purificará um moço+ a sua vereda?
Por estar vigilante segundo a tua palavra.+
10 Busquei-te de todo o meu coração.+
Não me faças transviar-me dos teus mandamentos.+
11 Entesourei a tua declaração no meu coração,+
A fim de que eu não pecasse contra ti.+
12 Bendito és, ó Jeová.
Ensina-me os teus regulamentos.+
13 Com os meus lábios tenho declarado+
Todas as decisões judiciais da tua boca.+
14 Exultei no caminho das tuas advertências,+
Assim como sobre todas as outras coisas valiosas.+
15 Vou ocupar-me com as tuas ordens+
E vou olhar para as tuas veredas.+
16 Terei gosto em teus estatutos.+
Não esquecerei a tua palavra.+
ג [Guímel]
17 Age apropriadamente para com o teu servo, para que eu viva+
E para que eu guarde a tua palavra.+
18 Desvenda os meus olhos, para que eu olhe+
Para as coisas maravilhosas procedentes da tua lei.+
19 Sou apenas residente forasteiro no país.+
Não escondas de mim os teus mandamentos.+
20 Minha alma está esmagada de anseio+
Pelas tuas decisões judiciais, todo o tempo.+
21 Censuraste os presunçosos amaldiçoados+
Que se transviam dos teus mandamentos.+
22 Rola de cima de mim o vitupério e o desprezo,+
Pois observei as tuas próprias advertências.+
23 Até mesmo príncipes se assentaram; contra mim falaram um com o outro.+
Quanto ao teu servo, ele se ocupa com os teus regulamentos.+
24 Também, é das tuas advertências que eu gosto,+
Como homens do meu conselho.+
ד [Dálete]
25 Minha alma tem-se apegado ao próprio pó.+
Preserva-me vivo, de acordo com a tua palavra.+
26 Declarei os meus próprios caminhos, a fim de que me respondesses.+
Ensina-me os teus regulamentos.+
27 Faze-me entender o caminho das tuas próprias ordens,+
Para que eu me ocupe com as tuas obras maravilhosas.+
28 Minha alma, de pesar, tem passado em claro.+
Levanta-me, de acordo com a tua palavra.+
29 Remove de mim o próprio caminho falso+
E favorece-me com a tua própria lei.+
30 Escolhi o caminho da fidelidade.+
Considerei apropriadas as tuas decisões judiciais.+
31 Apeguei-me às tuas advertências.+
Ó Jeová, não me faças ficar envergonhado.+
32 Correrei no próprio caminho dos teus mandamentos,+
Porque fazes espaço para meu coração.+
ה [Hê]
33 Instrui-me, ó Jeová, no caminho dos teus regulamentos,+
Para que eu o observe até o último.+
34 Faze-me entender, para que eu observe a tua lei+
E para que eu a guarde de todo o coração.+
35 Faze-me pisar na senda dos teus mandamentos,+
Pois eu me agradei dela.+
36 Inclina meu coração às tuas advertências+
E não a lucros.+
37 Faze meus olhos passar adiante de ver o que é fútil;+
Preserva-me vivo no teu próprio caminho.+
38 Cumpre para com o teu servo a tua declaração+
Que [tende] ao temor de ti.+
39 Faze passar meu vitupério de que fiquei amedrontado,+
Porque as tuas decisões judiciais são boas.+
40 Eis que anelei as tuas ordens.+
Na tua justiça, preserva-me vivo.+
ו [Vau]
41 E cheguem a mim as tuas benevolências, ó Jeová,+
Tua salvação, segundo a tua declaração,+
42 Para que eu responda àquele que me vitupera com uma palavra,+
Pois confiei na tua palavra.+
43 E não tires inteiramente da minha boca a palavra da verdade,+
Pois esperei a tua própria decisão judicial.+
44 E vou guardar constantemente a tua lei+
Por tempo indefinido, para todo o sempre.+
45 E vou andar num lugar espaçoso,+
Pois é as tuas ordens que tenho buscado.+
46 Vou também falar sobre as tuas advertências diante de reis+
E não ficarei envergonhado.+
47 E terei gosto em teus mandamentos+
Que tenho amado.+
48 E levantarei as palmas das minhas mãos aos teus mandamentos que tenho amado,+
E vou ocupar-me com os teus regulamentos.+
ז [Zaine]
49 Lembra-te da palavra ao teu servo,+
Pela qual me fizeste esperar.+
50 Este é meu consolo na minha tribulação,+
Pois a tua própria declaração me preservou vivo.+
51 Os próprios presunçosos caçoaram de mim ao extremo.+
Não me apartei da tua lei.+
52 Lembrei-me das tuas decisões judiciais desde tempo indefinido, ó Jeová,+
E acho consolo para mim.+
53 Um calor tórrido é que me segurou por causa dos iníquos+
Que estão abandonando a tua lei.+
54 Teus regulamentos tornaram-se para mim melodias+
Na casa das minhas residências como forasteiro.+
55 À noite lembrei-me do teu nome, ó Jeová,+
A fim de que eu guarde a tua lei.+
56 Até mesmo isto se tornou meu,
Porque tenho observado as tuas ordens.+
ח [Hete]
57 Jeová é meu quinhão;+
Prometi guardar as tuas palavras.+
58 Abrandei a tua face com todo o [meu] coração.+
Mostra-me favor segundo a tua declaração.+
59 Tenho considerado os meus caminhos+
Para fazer meus pés voltar às tuas advertências.+
60 Apressei-me e não me demorei+
Para guardar os teus mandamentos.+
61 Cercaram-me as próprias cordas dos iníquos.+
Não me esqueci da tua lei.+
62 À meia-noite me levanto para agradecer-te+
As tuas decisões judiciais justas.+
63 Sou associado de todos os que deveras te temem+
E dos que guardam as tuas ordens.+
64 A tua benevolência, ó Jeová, encheu a terra.+
Ensina-me os teus próprios regulamentos.+
ט [Tete]
65 Lidaste deveras bem com o teu servo,+
Ó Jeová, de acordo com a tua palavra.+
66 Ensina-me a própria bondade,+ a sensatez+ e o conhecimento,+
Pois tive fé nos teus mandamentos.+
67 Antes de estar em tribulação, eu pecava por engano,+
Mas agora tenho guardado a tua própria declaração.+
68 Tu és bom e fazes o bem.+
Ensina-me os teus regulamentos.+
69 Os presunçosos besuntaram-me com falsidade.+
Quanto a mim, observarei as tuas ordens de todo o coração.+
70 O coração deles tornou-se insensível igual à gordura.+
Eu, da minha parte, tenho gostado da tua própria lei.+
71 É bom para mim que tenho sido atribulado,+
A fim de aprender os teus regulamentos.+
72 A lei+ da tua boca é boa para mim,+
Mais do que milhares de peças de ouro e de prata.+
י [Iode]
73 Tuas próprias mãos me fizeram e passaram a fixar-me solidamente.+
Faze-me entender, para que eu aprenda os teus mandamentos.+
74 Os que te temem são os que me vêem e se alegram,+
Pois tenho esperado a tua própria palavra.+
75 Bem sei, ó Jeová, que as tuas decisões judiciais são justiça+
E que me atribulaste com fidelidade.+
76 Por favor, sirva a tua benevolência para consolar-me,+
Segundo a tua declaração ao teu servo.+
77 Cheguem a mim as tuas misericórdias, para que eu continue vivendo;+
Pois é da tua lei que eu gosto.+
78 Envergonhem-se os presunçosos, pois me desencaminharam sem causa alguma.+
Quanto a mim, ocupo-me com as tuas ordens.+
79 Voltem a mim os que te temem,+
Também os que conhecem as tuas advertências.+
80 Mostre meu coração ser sem defeito nos teus regulamentos,+
A fim de que eu não seja envergonhado.+
כ [Cafe]
81 Minha alma está definhando [à espera] da tua salvação;+
Pois tenho esperado a tua palavra.+
82 Meus olhos estão definhando [à espera] da tua declaração,+
Ao passo que digo: “Quando me consolarás?”+
83 Pois tornei-me como um odre+ na fumaça.
Não me esqueci dos teus regulamentos.+
84 Quantos são os dias do teu servo?+
Quando executarás o julgamento contra os que me perseguem?+
85 Os presunçosos escavaram fojos para me [apanhar],+
Aqueles que não estão de acordo com a tua lei.+
86 Todos os teus mandamentos são a própria fidelidade.+
Perseguiram-me sem causa alguma. Oh! ajuda-me.+
87 Dentro em pouco me teriam exterminado na terra;+
Mas eu mesmo não abandonei as tuas ordens.+
88 Preserva-me vivo segundo a tua benevolência,+
Para que eu guarde a advertência da tua boca.+
ל [Lâmede]
89 Por tempo indefinido, ó Jeová,+
Tua palavra está posta nos céus.+
90 Tua fidelidade é para geração após geração.+
Estabeleceste solidamente a terra para que continuasse firme.+
91 Segundo as tuas decisões judiciais, ficaram [até] hoje,+
Pois todos são os teus servos.+
92 Se não fosse que gosto da tua lei,+
Então eu teria perecido na minha tribulação.+
93 Não me esquecerei das tuas ordens por tempo indefinido,+
Porque por meio delas me preservaste vivo.+
94 Sou teu. Oh! salva-me,+
Porque tenho buscado as tuas próprias ordens.+
95 Os iníquos me aguardaram para me destruir.+
Continuo a mostrar-me atento às tuas advertências.+
96 Tenho visto o fim de toda a perfeição.+
Teu mandamento é muito amplo.
מ [Meme]
97 Quanto eu amo a tua lei!+
O dia inteiro ela é a minha preocupação.+
98 Teu mandamento me faz mais sábio do que os meus inimigos,+
Porque é meu por tempo indefinido.+
99 Vim a ter mais perspicácia do que todos os meus mestres,+
Porque as tuas advertências são minha preocupação.+
100 Comporto-me com mais entendimento do que homens mais idosos,+
Pois observei as tuas próprias ordens.+
101 Contive meus pés de toda vereda má,+
Com o fim de guardar a tua palavra.+
102 Não me afastei das tuas decisões judiciais,+
Porque tu mesmo me instruíste.+
103 Quão suaves para o meu paladar têm sido as tuas declarações,
Mais do que o mel para a minha boca!+
104 Devido às tuas ordens comporto-me com entendimento.+
Por isso é que tenho odiado toda vereda falsa.+
נ [Nune]
105 Lâmpada para o meu pé é a tua palavra+
E luz para a minha senda.+
106 Fiz uma declaração juramentada e vou cumpri-la:+
Guardar as tuas decisões judiciais justas.+
107 Fui muitíssimo atribulado.+
Ó Jeová, preserva-me vivo, segundo a tua palavra.+
108 Por favor, tem prazer nas ofertas voluntárias de minha boca, ó Jeová,+
E ensina-me as tuas próprias decisões judiciais.+
109 Minha alma está constantemente na palma da minha mão;+
Mas não me esqueci da tua lei.+
110 Os iníquos armaram-me uma armadilha,+
Mas não me afastei vagueando das tuas ordens.+
111 Tomei posse das tuas advertências por tempo indefinido,+
Pois são a exultação de meu coração.+
112 Inclinei meu coração para cumprir teus regulamentos+
Por tempo indefinido, até o último.+
ם [Sâmeque]
113 Tenho odiado os dúbios,+
Mas tenho amado a tua lei.+
114 Tu és meu esconderijo e meu escudo.+
Por tua palavra tenho esperado.+
115 Afastai-vos de mim, malfeitores,+
Para que eu observe os mandamentos de meu Deus.+
116 Sustenta-me segundo a tua declaração, para que eu continue vivendo,+
E não me faças ficar envergonhado por causa da minha esperança.+
117 Ampara-me, para que eu seja salvo,+
E atentarei constantemente nos teus regulamentos.+
118 Lançaste fora todos os que se transviaram dos teus regulamentos;+
Pois a sua ardileza é falsidade.+
119 Fizeste cessar, como escória, todos os iníquos da terra.+
Por isso tenho amado as tuas advertências.+
120 De pavor de ti arrepiou-se a minha carne;+
E tive medo por causa das tuas decisões judiciais.+
ע [Aine]
121 Executei o julgamento e a justiça.+
Oh! não me entregues aos que me defraudam.+
122 Age como penhor do teu servo para o que é bom.+
Não me defraudem os presunçosos.+
123 Meus próprios olhos se definham [ansiando] a tua salvação+
E a tua declaração justa.+
124 Faze com o teu servo segundo a tua benevolência+
E ensina-me os teus próprios regulamentos.+
125 Sou teu servo.+ Faze-me entender,+
Para que eu conheça as tuas advertências.+
126 É tempo para Jeová agir.+
Violaram a tua lei.+
127 Por isso é que tenho amado os teus mandamentos+
Mais do que o ouro, sim, o ouro refinado.+
128 Por isso é que tenho considerado direitas todas as ordens referentes a todas as coisas;+
Tenho odiado toda vereda falsa.+
פ [Pê]
129 Tuas advertências são maravilhosas.+
Por isso é que a minha alma as tem observado.+
130 A própria exposição das tuas palavras dá luz,+
Fazendo que os inexperientes entendam.+
131 Abri bem a minha boca para ofegar,+
Porque tenho almejado os teus mandamentos.+
132 Vira-te para mim e mostra-me favor,+
Segundo a [tua] decisão judicial para com os que amam o teu nome.+
133 Firma solidamente os meus próprios passos na tua declaração+
E não me tiranize nenhuma espécie de coisa prejudicial.+
134 Redime-me de qualquer defraudador da humanidade+
E eu vou guardar as tuas ordens.+
135 Faze a tua própria face luzir sobre o teu servo+
E ensina-me os teus regulamentos.+
136 Correntes de água desceram dos meus olhos+
Pelo fato de que não guardaram a tua lei.+
צ [Tsadê]
137 Tu és justo, ó Jeová,+
E tuas decisões judiciais são retas.+
138 Ordenaste as tuas advertências+ em justiça
E em extrema fidelidade.+
139 Meu fervor deu cabo de mim,+
Porque os meus adversários se esqueceram das tuas palavras.+
140 Tua declaração é muitíssimo refinada+
E teu próprio servo a ama.+
141 Sou insignificante e desprezível.+
Não me esqueci das tuas ordens.+
142 Tua justiça é justiça por tempo indefinido+
E tua lei é verdade.+
143 A própria aflição e dificuldade me acharam.+
Gostei dos teus mandamentos.+
144 A justiça das tuas advertências é por tempo indefinido.+
Faze-me entender, para que eu continue vivendo.+
ק [Cofe]
145 Clamei de todo o [meu] coração.+ Responde-me, ó Jeová.+
Vou observar os teus regulamentos.+
146 Eu te invoquei. Oh! salva-me.+
E eu vou guardar as tuas advertências.+
147 Levantei-me cedo no crepúsculo matutino,+ a fim de clamar por ajuda.+
Esperei as tuas palavras.+
148 Meus olhos se adiantaram às vigílias noturnas,+
[A fim de] eu me ocupar com a tua declaração.+
149 Oh! ouve deveras a minha própria voz segundo a tua benevolência.+
Ó Jeová, preserva-me vivo segundo a tua decisão judicial.+
150 Chegaram-se os que se empenham pela conduta desenfreada;+
Vieram ficar longe da tua própria lei.+
151 Tu estás perto, ó Jeová,+
E todos os teus mandamentos são verdade.+
152 Outrora fiquei conhecendo algumas das tuas advertências,+
Pois tu as fundaste por tempo indefinido.+
ר [Rexe]
153 Oh! vê a minha tribulação e socorre-me;+
Pois não me esqueci da tua própria lei.+
154 Oh! pleiteia deveras a minha causa e recupera-me;+
Preserva-me vivo, de acordo com a tua declaração.+
155 A salvação está longe dos iníquos,+
Porque eles não buscaram os teus próprios regulamentos.+
156 Muitas são as tuas misericórdias, ó Jeová.+
Segundo as tuas decisões judiciais, oh! preserva-me vivo.+
157 São muitos os meus perseguidores e meus adversários.+
Não me apartei das tuas advertências.+
158 Tenho visto os que agem traiçoeiramente+
E tenho deveras aversão, porque não guardaram a tua própria declaração.+
159 Vê deveras que tenho amado as tuas próprias ordens.+
Ó Jeová, preserva-me vivo segundo a tua benevolência.+
160 A substância da tua palavra é a verdade+
E toda decisão judicial justa tua é por tempo indefinido.+
ש [Sim] ou [Chim]
161 Os próprios príncipes me perseguiram sem causa alguma,+
Meu coração, porém, tem estado apavorado das tuas próprias palavras.+
162 Exulto sobre a tua declaração+
Assim como quando alguém acha muito despojo.+
163 Tenho odiado a falsidade+ e continuo deveras a detestá-la.+
Tenho amado a tua lei.+
164 Eu te tenho louvado sete vezes por dia+
Por causa das tuas decisões judiciais justas.+
165 Paz abundante pertence aos que amam a tua lei,+
E para eles não há pedra de tropeço.+
166 Tenho esperado a tua salvação, ó Jeová,+
E tenho executado os teus próprios mandamentos.+
167 Minha alma tem guardado as tuas advertências,+
E eu as amo extraordinariamente.+
168 Tenho guardado as tuas ordens e as tuas advertências,+
Pois todos os meus caminhos estão diante de ti.+
ת [Tau]
169 Chegue-se diante de ti o meu clamor suplicante, ó Jeová.+
Segundo a tua palavra, oh! faze-me entender.+
170 Entre diante de ti meu pedido de favor.+
Segundo a tua declaração, oh! livra-me.+
171 Borbulhem meus lábios louvor,+
Pois me ensinas os teus regulamentos.+
172 Cante minha língua a tua declaração,+
Pois todos os teus mandamentos são justiça.+
173 Sirva a tua mão para me ajudar,+
Pois escolhi as tuas ordens.+
174 Tenho anelado a tua salvação, ó Jeová,+
E gosto da tua lei.+
175 Continue minha alma a viver e a louvar-te,+
E ajudem-me as tuas próprias decisões judiciais.+
176 Tenho vagueado como um ovídeo perdido.+ Oh! procura o teu servo,+
Pois não me esqueci dos teus próprios mandamentos.+