Zeremin
51 Zoova waan yoo:
“Ń má yó maan aunmuan kun m’ɔ saci like’n,
2 Ń má súnman like nun kpajafuɛ mun Babilɔnin lɔ,
bé kó kpája Babilɔnin nun, yɛ bé fá lɔ ninnge’m be kwlaa.
Ɲrɛnnɛn cɛn’n nun’n,
bé fá alɛ wlɛ́ i sin i bue kwlaa su.+
3 Nán maan ta tofuɛ’n cuɛn* i ta’n nun.
Nán maan be nga be fa like kokloko kata be wue’n su’n be nun kun sa jaso.
Nán amun si lɔ gbanflɛn’m be aunnvɔɛ.+
Amun nunnun i sonja mun sekeseke.
4 Bé kún be Kaldefuɛ’m be mɛn’n nun,
bé fítifíti be Babilɔnin akpɔ’m be su.+
5 Afin Izraɛli nin Zida be timan Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n, m’ɔ ti be Ɲanmiɛn’n i angbeti.+
Sanngɛ Izraɛli i Ɲanmiɛn m’ɔ ti Sanwun’n i ɲrun’n, sa tɛ’n w’a yi be mɛn’n* i piɛ.
6 Amun fin Babilɔnin nun be fite,
amun wanndi naan amun a ka nguan nun.+
Nán maan i sa tɛ’n ti’n amun wu.
Afin blɛ nga Zoova wá tú i klunngbɔ’n w’a ju.
Ɔ su nian sa ng’ɔ yoli’n su tuɛ i kalɛ.+
7 Laa’n, Babilɔnin ti kɛ sika ɔkwlɛ klowa sa Zoova sa nun.
Ɔ mannin asiɛ’n sufuɛ’m be kwlaa be nzan lele be boli.
Nvlenvle’m be nɔnnin i duvɛn’n.+
I sɔ’n ti yɛ nvlenvle’m be ti w’a saci-ɔ.+
8 Kpɛkun-ɔn Babilɔnin w’a tɔ. Ɔ bubuli.+
Amun sun i.+
Amun ko kunndɛ bomie ngo, i wunnɛn ya’n ti. Atrɛkpa’n, ɔ́ yó juejue.”
9 E yoli Babilɔnin i ayre lele ngbɛn, ɔ kwlá yoman juejue.
Maan e yaci i lɛ e wɔ e nvle’m be nun sɛsɛsɛ.+
Afin i sa tɛ’n w’a fu lele w’a ju ɲanmiɛn su lɔ,
i nglonglo su’n nin ɲanmiɛn ble’m be sɛ.+
10 Zoova dili jɔlɛ klanman mannin e.+
Amun bla. Maan e wɔ Siɔn naan e ko kan like nga Zoova m’ɔ ti e Ɲanmiɛn’n yoli’n i ndɛ.”+
11 “Amun si amun ta mma mun,+ amun fa ɲrɛn kukluku mun.*
Zoova w’a su Medifuɛ’m+ be famiɛn’m be bo naan be fa ajalɛ,
afin w’a gugu kɛ ɔ́ búbú Babilɔnin.
Afin Zoova wá tú i klunngbɔ, i sua’n ti’n ɔ́ tú i klunngbɔ.
12 Amun fa nzɔliɛ like kun*+ be sie i Babilɔnin i talɛ’m be wun.
Maan be nga be sasa lika’n be sɔn. Amun siesie gladi difuɛ mun sɛsɛsɛ.
Amun siesie sran mun naan be ko sasa.
Afin Zoova bɔbɔ yɛ ɔ buli i sɔ liɛ’n i akunndan-ɔn.
Yɛ like ng’ɔ seli kɛ ɔ́ wá fá yó Babilɔninfuɛ mun’n,
ɔ́ yó.”+
13 “Mmo bla, wɔ mɔ a tran nzue kpanngban su’n,+
wɔ mɔ a le ninnge kpakpa kpanngban’n,+
ɔ liɛ w’a wie. Ɔ wun nga a ko ɲɛn i’n, i ti nin i bo’n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.+
14 Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n fɛli i bɔbɔ i dunman’n tali nda.
Ɔ seli kɛ:
‘Ń yó maan yasua’m bé yí ɔ piɛ. Bé sɔ́n kpanngban kpa kɛ lalo mun sa.
Yɛ kwlalɛ mɔ bé kwlá wɔ’n ti’n, bé bó sro.’+
15 I yɛ ɔ fɛli i tinmin’n yili asiɛ’n niɔn,
i yɛ ɔ fɛli i ngwlɛlɛ’n fa siesieli asiɛ m’ɔ yo like ye’n niɔn,+
Kpɛkun i yɛ ɔ fali akunndan m’ɔ si i’n fa trɛli ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n nun-ɔn.+
16 Kɛ ɔ yo maan i nɛn’n tɛ sa’n,
nzue nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n be kejekeje,
yɛ ɔ fa ɲanmiɛn ble’n* asiɛ’n i tiwatiwa’m be su fa fu nglo.
Ɔ yo maan kɛ nzue’n tɔ́’n, ɲanmiɛn’n kpa sin piapia,*
yɛ ɔ fa aunmuan’n i tanngannin’m be nun fite.+
17 Sran’m be kwlaa be yo ninnge mun kɛ ngwlɛlɛ’n timan be sa, be siman sa.
Amuin ba nga blalɛ bofuɛ’n yoli’n ti’n, i ɲin wá gúa ase.+
Afin i amuin ba ng’ɔ fali blalɛ* yoli’n, ɔ ti ngbɛn,
18 Ninnge sɔ’m be ti finfin like,+ be nin finfin yolɛ fata.
Cɛn nga bé wá mán be ndɛ’n, bé núnnún sekeseke.
19 Zakɔbu i Sran ng’ɔ le i’n* timan kɛ ninnge sɔ’m be sa.
Afin i yɛ ɔ yili like kwlaa-ɔ,
i aja dilɛ kpɔnman’n bɔbɔ o nun wie.+
I dunman’n yɛle Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n.”+
20 “Min kate nga n fa kun alɛ’n yɛle wɔ. A ti min alɛ kunlɛ like,
afin ń fá wɔ ń fúfú nvlenvle’m be nun.
Ń fá wɔ ń núnnún famiɛn diwlɛ mun.
21 Ń fá wɔ ń fúfú nnɛn kpanngɔ’n nin i su fufuɛ’n.
Ń fá wɔ ń búbú alɛ kunlɛ kakaklolo’n nin i nun fufuɛ’n.
22 Ń fá wɔ ń kpúkekpúke yasua’n nin bla’n be nun.
Ń fá wɔ ń kpúkekpúke bian oke’n nin ba yasua’n be nun.
Ń fá wɔ ń kpúkekpúke gbanflɛn’n nin bla’n be nun.
23 Ń fá wɔ ń kpúkekpúke nnɛn kankanfuɛ’n nin i nnɛn’m be nun.
Ń fá wɔ ń kpúkekpúke fie difuɛ’n nin nnɛn ng’ɔ fa be di junman’n be nun.
Ń fá wɔ ń kpúkekpúke siefuɛ mun nin be ukafuɛ’m be nun.
24 Yɛ sa tɛ kwlaa nga be yoli be amun ɲin bo lɛ Siɔn lɔ’n ti’n,
ń fá sa nga Babilɔnin nin Kaldefuɛ’m be kwlaa be yoli’n i nuan like’n ń túa be kalɛ.”+ Zoova yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
25 Zoova waan yoo: “Oka, wɔ mɔ a saci like’n, e nin wɔ y’a ɲɛn i.+
Wɔ mɔ a saci asiɛ wunmuan’n,+ e nin wɔ y’a ɲɛn i.
Ń tínndin min sa’n naan ń tú wɔ fɔ, yɛ ń kóndo wɔ yɔbuɛ’m be bo lɔ.
Yɛ ń yó maan á káci oka kun mɔ w’a yra kɔlikɔli’n.”
26 “Be su ɲanman cɔnjɔ su yɔbuɛ annzɛ sua bo ase wlalɛ yɔbuɛ ɔ nun,
afin á tɔ́ srolo, yɛ á ká sɔ tititi.”+ Zoova yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
27 “Amun sie nzɔliɛ like kun* nvle’n nun.+
Amun bo awɛ’n nvlenvle’m be nun.
Amun yiayia nvlenvle mun* naan be nin i be wa kun.
Amun yia famiɛn diwlɛ nga be o Ararati+ nin Minnin nin Askenazi’n+ naan be fa alɛ be wlɛ i sin.
Amun sie sran kun naan ɔ kpa be nga be nin i kó kún’n.
Amun fa nnɛn kpanngɔ mun bla kpanngban kpa kɛ lalo mɔ be di lika’n sa.
28 Amun yiayia nvlenvle mun* naan be fa alɛ wlɛ i sin,
Medi famiɛn mun,+ nin lɔ siefuɛ mun, ɔ nin be ukafuɛ mun,
ɔ nin nvle kwlaa nga be sie be’n.
29 Asiɛ’n kéje, yɛ ɔ́ úsu sa gbugbugbu,
afin Babilɔnin i wun akunndan nga Zoova buli’n, ɔ́ kpɛ́n su.
Yɛ ɲrɛnnɛn ng’ɔ́ wá tɔ́ Babilɔnin su’n, ɔ́ yó sro. Sran fi su tranman su.+
30 Babilɔnin safuɲrɛn’m b’a kunman alɛ kun.
Be ko trantrannin be fiawlɛ lika’m be nun.
Be leman wunmiɛn kun.+
Be kacili kɛ bla mun sa.+
Be fali sin be wɔli Babilɔnin sua’m be nun.
Be bubuli like nga be fa tɛnndɛn i anuan’m be sin’n.+
31 Ngaliɛ kanfuɛ kun wanndi ko to i wiengu ngaliɛ kanfuɛ,
yɛ jasin bofuɛ kun nin i wiengu jasin bofuɛ be yia
naan bé kó sé Babilɔnin famiɛn’n kɛ b’a fɛ i klɔ’n i bue’m be kwlaa,+
32 naan be fali nzue’m be akpɛliɛ’m be kwlaa,+
naan be wɔli mmeli nga papirisi yɛ be fa yoli’n
be nun,
yɛ sonja’m be wla’n w’a
tɔ blo.”
33 Afin Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n, m’ɔ ti Izraɛli Ɲanmiɛn’n waan yoo:
“Babilɔnin i wa bla’n ti kɛ ble annzɛ ɔɔzu bowlɛ sa.
I su tiatialɛ’n w’a ju.
Ɔ ka kaan sa’n, bé wá bó i kpɛlɛ bo.”
34 Nebikadnezaa* m’ɔ ti Babilɔnin famiɛn’n dili min.+
Ɔ yoli maan min lika’n w’a sanngan.
Ɔ takali min ase kɛ kpongbo wie mɔ like fi nunman nun’n sa.
Ɔ mɛnnin min gla, kɛ wuo dan wie sa.+
Ɔ dili min ninnge kpakpa mun lele i ku’n yili.
Ɔ fali nzue saloli min guɛli i lɔ.
35 Siɔn lɔfuɛ’n+ se kɛ: ‘Maan be fa sa kekleekle nga Babilɔnin fa yili min su nin min wunnɛn’n su’n be fa yi i su wie.’
Yɛ Zerizalɛmun se kɛ: ‘Maan Kaldefuɛ’m be ɲan min mmoja m’ɔ guali ase’n i nuan su sa.’
36 I sɔ’n ti’n, Zoova waan yoo:
“Ń má kán ɔ ti ndɛ,+
yɛ ń má tú ɔ klunngbɔ.+
Ń yó maan i jenvie’n wíe nun, yɛ i nzue ti’m be nun nzue’n wíe.+
37 Babilɔnin káci yɔbuɛ kwle,+
ɔ́ káci blo alua’m be lawlɛ.+
Ɲrɛnnɛn ng’ɔ́ wá tɔ́ i su’n ɔ́ yó sró, yɛ be nga bé wún i’n bé bó feliman.
Sran fi su tranman su kun.+
38 Be kwlaa bé kpán likawlɛ kɛ asɔmɔli gbanflɛn mun* sa.
Be konviabo’n klú kɛ asɔmɔli ba’m be liɛ’n sa.”
39 “Kɛ be konvi’n ko ba’n, ń tɔ́n aliɛ dan kpa ń mán be. Kpɛkun ń mán be nzan bé nɔ́n i lele bé bó,
naan be di aklunjɔɛ.+
Kpɛkun bé láfi lele
be su tinngeman.”+ Zoova yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
40 “Ń fá be ń kɔ́ be kunlɛ kɛ bua ba mun sa,
ń fá be ń kɔ́ be kunlɛ kɛ
bua ɲin nin boli kpakpuɛ mun sa.”
41 “Ɔo, amun nian kɛ b’a tra Sesaki-ɔ,*+
Like nga asiɛ wunmuan’n mɛnmɛn i’n, amun nian kɛ b’a trɛ i-ɔ.+
Sa ng’ɔ tɔli Babilɔnin su’n, ɔ yo nvlenvle’m be sro.
42 Jenvie’n w’a di Babilɔnin.
Ɔ mɛnnin i wun su lele ɔ kɛtɛli i su kplu.
43 Sa ng’ɔ tɔli i klɔ’m be su’n ɔ yo sro. Nzue ba kun sa nunman su kun. W’a kaci aawlɛ flɛnnɛn.
Sran fi su tranman lɔ kun, yɛ sran fi su sinman lɔ.+
44 Ń má kpɛ́ min ɲin Bɛli+ su, Babilɔnin lɔ.
Yɛ like ng’ɔ mɛnnin’n, ń yí i nuan nun ń fíte.+
Nvle’m be su tuman kpuu be kɔmɛn i sin kun,
yɛ Babilɔnin klɔ’n i wun talɛ’n bú tɔ́.+
45 Min sran mun, amun fin lɔ fite!+
Amun wanndi naan amun a ka nguan nun,+ Zoova i ya dan m’ɔ jue kɛ sin sa’n ti.+
46 Nán amun wun usu amun, yɛ nán srɛ kun amun nganniɛn nga amún wá tí i nvle’n nun’n ti.
Amún wá tí nganniɛn kun afuɛ kun,
Yɛ afuɛ ng’ɔ́ sú i su’n amún wá tí nganniɛn uflɛ.
Amún tí i kɛ be yo nzaje sa mun nvle’n nun, yɛ siefuɛ kun fá alɛ wlá siefuɛ
uflɛ sin.
47 I sɔ’n ti’n, amun nian! Cɛn wie lele’n,
ń má kpɛ́ min ɲin ninnge nga be sɛli be Babilɔnin lɔ’n be su.
Nvle wunmuan’n i ɲin
gúa ase,
yɛ i sran kwlaa nga bé kún bé’n, bé tɔ́ klɔ’n i afiɛn lɛ.+
48 Kɛ Babilɔnin ko tɔ’n, ɲanmiɛn su lɔ’n nin asiɛ’n nin ninnge kwlaa nga be o be su’n,
bé kpán aklunjɔɛ kpanlɛ,+
afin ninnge sacifuɛ’m bé fín nglo lɔ lika’n nun bé wá tɔ́ i su.”+ Zoova yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
49 “Babilɔnin yoli maan Izraɛlifuɛ nga be kunnin be’n be tɔli,+
sanngɛ kusu Babilɔnin lɔ yɛ asiɛ’n sufuɛ kwlaa nga be kunnin be’n be tɔli-ɔ.
50 Amun mɔ tokofi’n w’a ɲanman amun’n, amun wanndi, nán amun
jran lɛ!+
Kɛ amun o mmua lɔ’n, maan amun wla kpɛn Zoova su,
yɛ amun bu Zerizalɛmun i akunndan.”+
51 “Be guali e ɲin ase, afin sran’m be finfin yolɛ ndɛ nga be kan’n e tili.
E ɲrun ɲannzuɛn’n timan kaan,
afin aofuɛ’m be wa sacili Zoova i sua’n i lika nga be ti i liɛ klonglo’n.”+
52 Zoova waan yoo: “I sɔ’n ti’n, amun nian, cɛn wie lele’n,
ń má kpɛ́ min ɲin i ninnge ng’ɔ sɛli be’n be su,
yɛ i nvle wunmuan’n nun’n, be nga be yoli be like yaya’n bé fɛ́fɛ́.”+
53 “Kannzɛ bɔbɔ Babilɔnin fu lele ju ɲanmiɛn su lɔ’n,+
kannzɛ bɔbɔ ɔ yo maan i fiawlɛ sua fleiin’m be jran cinnjinnjin kpa’n,
min dunman nun’n, ninnge sacifuɛ’m bé kó tɔ́ i su.”+ Zoova yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
54 “Amun sie amun su! Be kpan Babilɔnin lɔ,+
ɲrɛnnɛn dan nga be ti i ngan’n, ɔ fin Kaldefuɛ’m be nvle’n nun lɔ.+
55 Afin Zoova su nunnun Babilɔnin.
Ɔ́ yó maan be su timɛn i nɛn dan’n kun,
yɛ be kpɔfuɛ’m bé kplá kɛ jenvie’n yɛ ɔ su bo sa-ɔ,
bé tí be nɛn’n.
56 Afin like sacifuɛ’n wá tɔ́ Babilɔnin su.+
Ɔ́ trɛ́ i safuɲrɛn mun,+
ɔ́ búbú be ta’m be nun,
afin Zoova ti Ɲanmiɛn kun m’ɔ nian like nga sran kun yo’n su túɛ i kalɛ-ɔ.+
Sa nga sran kun yoli’n, saan ɔ́ nían su yó i wie.+
57 Ń mɛ́n i sran dandan mun, nin i siefuɛ mun ɔ nin be ukafuɛ mun, nin i safuɲrɛn mun
be nzan lele bé bó.+
Kpɛkun bé láfi lele
be su tinngeman.”+ Famiɛn mɔ i dunman’n yɛle Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
58 Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n waan yoo:
“Babilɔnin klɔ’n i wun talɛ m’ɔ ti dan bɔbɔ’n, bé búbú i mlɔnmlɔn.+
Yɛ i anuan mɔ be ti nglonglo bɔbɔ’n, bé fá sín wɔ́ be nun.
Sran’m bé klé be wun yalɛ lele ngbɛn.
Nvlenvle’m bé fɛ́ lele sanngɛ bé klé be wun yalɛ ngbɛn bé mán sin’n.”+
59 Kɛ Sedesiasi yoli Zida famiɛn’n i afuɛ nnan su’n nun’n, Maseya i wa Neria+ i klun ba liɛ Seraya nin i be ɔli Babilɔnin. Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zeremin kannin ndɛ kleli Seraya. Seraya sɔ’n yɛ ɔ nian famiɛn’n i ninnge’m be su-ɔ. 60 Ɲrɛnnɛn kwlaa nga bé wá tɔ́ Babilɔnin su’n, Zeremin klɛli be fluwa kun nun. Ndɛ kwlaa sɔ’m be ti Babilɔnin i fɔ bulɛ ndɛ. 61 Zeremin seli Seraya ekun kɛ: “Kɛ a ko ju Babilɔnin lɔ’n, mɔ a ko wun klɔ’n, man ɔ nɛn’n su kanngan ndɛ kwlaa sɔ’m be nun. 62 Yɛ se kɛ: ‘Ee, Zoova, a kannin lika nga i wun ndɛ seli kɛ bé búbú i naan be su tranman su kun, i klɔ sran-o i nnɛn-o be nun wie fi su tranman su, yɛ ɔ́ tɔ́ srolo naan ɔ́ ká sɔ tititi.’+ 63 Kɛ a ko wie fluwa nga i nun kanngan’n, fa yɔbuɛ kun cici i wun kpɛkun to yi i Efrati’n i afiɛn lɔ. 64 Kan gua su kɛ: ‘Kɛ Babilɔnin wá mlɔ́n kɛ ngalɛ’n sa. Ɔ su jasoman kun le,+ ɲrɛnnɛn nga ń má fá yí i su’n ti. Yɛ i sufuɛ’m bé fɛ́ lelele.’”+
Zeremin i ndɛ’n i awieliɛ’n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.