1 Ishamfumu

22 Kabili pa myaka itatu baikele fye ukwabula inkondo pa kati ka bena Siria na bena Israele. 2 Na mu mwaka walenga butatu, Yehoshafati+ imfumu ya kwa Yuda aile ku mfumu ya kwa Israele. 3 E lyo imfumu ya kwa Israele yaebele ababomfi ba iko ukuti: “Bushe mwalishiba ukuti umusumba wa Ramote-gileadi+ wesu? Nomba tuleshingashinga uku-upoka ku mfumu ya Siria.” 4 Kabili yaebele Yehoshafati aiti: “Bushe uleya na ine mu kulwa ku Ramote-gileadi?”+ Na o Yehoshafati atile ku mfumu ya kwa Israele: “Ine cimo na iwe. Abantu bandi cimo na bantu bobe.+ Bakabalwe bandi cimo na bakabalwe bobe.”

5 Na o Yehoshafati atile ku mfumu ya kwa Israele: “Tala ipusha+ tumfwe ifyo Yehova alasosa.” 6 E ico imfumu ya kwa Israele yalonganike bakasesema,+ abaume nalimo imyanda ine (400), no kubepusha aiti: “Bushe ndeya ku kulwisha Ramote-gileadi, nangu niyako?” Na bo batile: “Kabiyeni,+ kabili Yehova alepeela uyu musumba mu minwe ya mfumu.”

7 Lelo Yehoshafati asosele ukuti: “Bushe takuli kasesema wa kwa Yehova na umbi kuno? Lekeni twipushishe muli ena.”+ 8 Kabili imfumu ya kwa Israele yatile kuli Yehoshafati: “Umuntu umbi umo twingepushisha kuli Yehova+ ni Mikaya mwana Imla; lelo nalimupata,+ pantu tasesema ifisuma pali ine kano ifibi.”+ Lelo Yehoshafati atile: “Imfumu iisosa icintu ca musango yo.”+

9 Awe imfumu ya kwa Israele yaitile cilolo wa kwi sano+ no kusosa aiti: “Leta Mikaya mwana Imla bwangu bwangu.”+ 10 Kabili imfumu ya kwa Israele na Yehoshafati imfumu ya kwa Yuda baikele cila muntu pa cipuna cakwe ica bufumu, nabafwala ne fya kufwala fya mfumu,+ bali pa ca kupuminapo ingano ica pa mwinshi wa musumba wa Samaria; kabili bakasesema bonse balecita ku cinso cabo nga filya fine bakasesema bacita.+ 11 E lyo Sidekia mwana Kenaana aipangiile insengo sha cela no kusosa ukuti: “Ifi e fyo Yehova asosa,+ ‘Kuli ishi nsengo e ko ukasunkila abena Siria mpaka ukabalofye.’”+ 12 Na bakasesema bambi bonse balesesema fimo fine, abati: “Kabiyeni ku Ramote-gileadi no kucimfya; kabili Yehova alepeela uyu musumba mu minwe ya mfumu.”+

13 Kabili inkombe iyo batumine ku kwita Mikaya yamwebele aiti: “Nomba, mona! Amashiwi ayo bakasesema bonse balandile ku mfumu nayawama. Na iwe ulande amashwi yamo yene nge fyo balandile, kabili ulande ifisuma.”+ 14 Lelo Mikaya asosele ati: “Na pali Yehova,+ ifyo Yehova alenjeba, e fyo nalalanda.”+ 15 E lyo aile ku mfumu, ne mfumu yamwebele aiti: “Mikaya, bushe tuleya ku Ramote-gileadi nangu twiya?” Na o apo pene asosele ati: “Kabiyeni no kucimfya; na Yehova aleupeela mu minwe ya mfumu.”+ 16 Ne mfumu yamwebele aiti: “Bushe miku inga nkakulenga ukulapa ukuti taufwile ukunjeba cimbi kano icishinka mwi shina lya kwa Yehova?”+ 17 Na o atile: “Ndemona abena Israele bonse nabasalangana+ pa mpili, kwati ni mpaanga ishabula kacema.+ Na Yehova asosele ukuti: ‘Aba tabakwata bashikulwibo. Lekeni babwelelemo umutende cila muntu ku mwakwe.’”+

18 E lyo imfumu ya kwa Israele yaebele Yehoshafati aiti: “Bushe nshacikweba ukuti tansesemene ifisuma kano fye ifibi’?”+

19 Na o akonkenyepo ukusosa ukuti: “E ico umfweni ifyo Yehova asosa:+ Ndemona Yehova naikala pa cipuna cakwe ica bufumu+ ne bumba lya mu muulu naliminina, ku kulyo kwakwe na ku kuso kwakwe.+ 20 Na Yehova atile: “Nani alayabepa Ahabu, no kuleka aleya pa kuti ayeipaiwa ku Ramote-gileadi?’ Awe uyu alasosa ifi, no yu alasosa ifi.+ 21 E lyo umupashi+ umo waishile no kwiminina ku cinso ca kwa Yehova, auti, ‘Ine nalayamubepa.’ Na o Yehova awipwishe ati, ‘Walayamubepa shani?’+ 22 Na o watile, ‘Nalaya, kabili ndeyaba umupashi wa bufi mu tunwa twa bakasesema bakwe bonse.’+ E ico Lesa atile, ‘Walayamubepa, kabili no kucimfya ulecimfya.+ Kabiye, kacite ifyo fine.’+ 23 Nomba, moneni, Yehova nabika umupashi wa bufi mu tunwa twa bakasesema benu bonse aba;+ lelo Yehova nalanda ukuti ububi buleisa pali imwe.”+

24 E lyo Sidekia mwana Kenaana apaleme no kuuma Mikaya pe saya,+ no kutila: “Bushe umupashi wa kwa Yehova upitile shani ukufuma pali ine no kusosa kuli iwe?”+ 25 Na o Mikaya atile: “Mona! Iwe ukamona ifyo umupashi upitile mu bushiku bulya ilyo ukengila mu muputule wa mu kati na nkati+ ku kufisama.”+ 26 E lyo imfumu ya kwa Israele yatile: “Sendeni Mikaya mumutwale kuli Amone umukalamba wa musumba na kuli Yoashi umwana wa mfumu.+ 27 Kabili mutile, ‘Imfumu yatila:+ “Bikeni uyu muntu mu cifungo,+ no kulamupeela ifya kulya+ ifinono na menshi ayanono mpaka nkabwele umutende.”’”+ 28 Na o Mikaya atile: “Nga cine cine mwabwela umutende, ninshi Yehova talandile na ine.”+ Asosele no kuti: “Umfweni, mwe bantu bonse.”+

29 Awe imfumu ya kwa Israele na Yehoshafati imfumu ya kwa Yuda baile ku Ramote-gileadi.+ 30 E lyo imfumu ya Israele yaebele Yehoshafati ukuti: “Ine ndeifungushanya no kuya ku bulwi,+ lelo iwe ufwale fye ifya kufwala fyobe ifya bufumu.”+ Ne mfumu ya kwa Israele yali-ifungushenye+ no kuya ku bulwi.+ 31 Nomba imfumu ya Siria, yena yaebele abakalamba ba bashilika+ ba iko aba maceleta abali amakumi yatatu na babili (32) aiti: “Mwilwa no muntu uushacindama nelyo uwacindama, kano fye ne mfumu ya kwa Israele.”+ 32 Nomba ilyo abakalamba ba maceleta bamwene Yehoshafati, batile: “Uyu e mfumu ya kwa Israele.”+ E ico balipilibwike ukuti balwe nankwe; na o Yehoshafati e pa kupunda mutuule.+ 33 Kabili ilyo fye abakalamba ba maceleta bamwene ukuti te mfumu ya kwa Israele, apo pene balekele ukumukonka.+

34 Lelo umuntu umo apoosele umufwi ukwabula ukwishiba, kabili alashile imfumu ya kwa Israele apalundanina ica kucinga icifuba, kabili imfumu yaebele uwale-ensha iceleta ati:+ “Alula ukuboko kobe, no kumfumya mu nkambi; pantu nabancena icibi.” 35 Kabili ubulwi bwalekoselako fye bulya bushiku, ne mfumu yabikilwe fye mwi celeta, naiminina ukulungatana na bena Siria, kabili yalifwile+ mu cungulo, no mulopa uwalefuma pa cilonda walepongolokela mwi celeta lya nkondo.+ 36 Kabili lilya akasuba kaya kalewa babilile mu nkambi abati: “Umuntu onse aye ku musumba wakwe, kabili umuntu onse aye ku calo cakwe!”+ 37 E fyo imfumu yafwile. Ilyo bailetele ku Samaria, bashiikile imfumu ku Samaria.+ 38 Kabili basamfishe iceleta lya nkondo mu cishiba ca Samaria, ne mbwa shamyangile umulopa wa iko+ (na bacilende balesamba mulya), nge fyo Yehova asosele.+

39 Kabili imilandu yashalako iya kwa Ahabu na fyonse ifyo acitile ne ng’anda ya meno ya nsofu+ iyo apangile ne misumba yonse iyo akuulile, bushe tafyalembwa mwi buuku+ lya milandu ya shamfumu sha kwa Israele? 40 Kabili Ahabu aleele ukwalaala ifikolwe fyakwe;+ e lyo Ahasia+ umwana wakwe amupyene no kutendeka ukuteka.

41 Nomba Yehoshafati+ mwana Asa ena atendeke ukuteka Yuda mu mwaka walenga bune uwa kuteka kwa kwa Ahabu imfumu ya kwa Israele. 42 Yehoshafati ali ne myaka amakumi yatatu na isano (35) ilyo atendeke ukuteka, kabili atekele mu Yerusalemu imyaka amakumi yabili na isano (25). Ne shina lya kwa nyina ni Asuba mwana Shilhi. 43 Kabili ale-enda mu nshila shonse isha kwa Asa wishi. Tafuminemo, alecita ifyalungama mu menso ya kwa Yehova.+ Kano fye ififulo fya kupepelapo e fyashele. Abantu bali bacili baleipaila amalambo pa fifulo fya kupepelapo no kufutumwinapo amalambo.+ 44 Kabili Yehoshafati aleumfwana ne mfumu ya kwa Israele.+ 45 Imilandu yashalako iya kwa Yehoshafati ne fya maka ifyo acitile ne nkondo isho alwile, bushe tafyalembwa mwi buuku+ lya milandu ya shamfumu sha kwa Yuda?46 Kabili bacilende abaume+ aba pe tempele abashelepo mu nshiku sha kwa Asa wishi, Yehoshafati alibalofeshe mu calo.+

47 Mu Edomu+ mwena tamwali imfumu; inkonkani e yaleteka.+

48 Kabili Yehoshafati atumine amato ya ku Tarshishi+ ukuya ku Ofiri ku kuleta golde; lelo tayaile pantu amato yaonaikile ku Esione-gebere.+ 49 Na Ahasia mwana Ahabu atile kuli Yehoshafati: “Lekeni ababomfi bandi baye na babomfi benu.” Lelo Yehoshafati alikeene.+

50 Awe Yehoshafati aleele ukwalaala ifikolwe fyakwe+ kabili bamushiikile ukwashiikwa ifikolwe fyakwe mu Musumba wa kwa Davidi+ icikolwe cakwe; no mwana wakwe Yehoramu+ alimupyene no kutendeka ukuteka.

51 Ahasia+ mwana Ahabu, atendeke ukuteka Israele mu Samaria mu mwaka walenga ikumi na cinelubali (17) uwa kwa Yehoshafati imfumu ya kwa Yuda, kabili atekele Israele imyaka ibili. 52 Kabili alecita ifyabipa+ mu menso ya kwa Yehova no kwenda mu nshila sha kwa wishi+ na mu nshila sha kwa nyina+ na mu nshila sha kwa Yeroboamu+ mwana Nebati, uwalengele Israele ukubembuka.+ 53 Kabili alebombela Baali+ no kumukontamina, kabili alekalifya+ Yehova Lesa wa kwa Israele filya fine wishi alecita.