“Kalengeni aba Nko Shonse Ukuba Abasambi”

“E ICO kabiyeni, kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi, mulebabatishisha mwi shina lya kwa Tata ne lya Mwana ne lya Mupashi wa mushilo.” Ifi e fintu na New World Translation ipilibula ikambisho lya kwa Yesu pali Mateo 28:19. Ubu bupilibulo, nangu cibe fyo, bwalisuushiwa. Ku ca kumwenako, ulupapulo lumo ulwa mipepele, lutila: “Ubupilibulo ubwasuminishiwa fye na malembo ya ciGriki ni ubu: ‘Kalengeni inko shonse ukuba abasambi!’” Bushe ici ca cine?

Ubu bupilibulo ubutila, “Kalengeni inko shonse ukuba abasambi,” bulasangwa mu mabupilibulo ya Baibolo ayengi kabili bupilibulo ubwa kukonka amashiwi ya ciGriki. E co, ni pi pashimpwa ubupilibulo ubutila, “Kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi, mulebabatishisha”? Ni pa mashiwi ayashingulukako. Inumbwilo ‘ukubabatisha’ ukwabulo kutwishika ilosha ku bantu umo umo, te ku nko. Hans Bruns umwina Germany uwasoma asoso kuti: “[Ishiwi] ‘ba’ talilosha ku nko (iciGriki califilekanya bwino bwino), lelo ku bantu aba mu nko.”

Ukulundapo, tulingile ukumona fintu ikambisho lya kwa Yesu lyabombele. Ukukuma ku butumikishi bwa kwa Paulo na Barnaba mu Derbe, umusumba mu Asia Minor, tubelengo kuti: “Ilyo babilile imbila nsuma na ku mushi ulya, no kucita abasambi abengi, babweleele ku Lustra na ku Ikonia na ku Antioke.” (Imilimo 14:21) Namumono kuti Paulo na Barnaba bacitile abantu bamo aba mu Derbe ukuba abasambi, te musumba wa Derbe iyo.

Mu kupalako, pa kulosha ku nshita ya mpela, ibuuku lya Ukusokolola lyasobele ukuti “ibumba likalamba . . . abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na bantu na ba ndimi” e bakabombela Lesa, te nko shonse iyo. (Ukusokolola 7:9) Muli fyo, New World Translation na yo yalyebelwa ukuba ubupilibulo bwashintililwapo ubwa ‘Amalembo yonse ayapuutwamo kuli Lesa.’—2 Timote 3:16.