-
“New World Translation”—Iyalamuka mu fya Kusambilila Kabili iya BufumacumiUlupungu—1991 | March 1
-
-
Pali Yohane 1:1 New World Translation ibelengwa ukuti: “Cebo aali lesa.” Mu mabupilibulo ayengi ubu bulondoloshi bubelengwa fye ukuti: “Cebo aali Lesa” kabili bwalibomfiwa ku kwafwilisha icifundisho ca Bulesa Butatu. Mu kukanapapushiwa, abasumina muli Bulesa Butatu tabafwaya ubupilibulo bwa New World Translation. Lelo Yohane 1:1 tayalengelwe ubufi pa kwalula ifyalembwa pa kushininkisha ukuti Yesu tali Lesa Wa maka yonse. Inte sha kwa Yehova, pa kati ka bengi bambi, balisonsombele ukubika kalata ikalamba iya “lesa” kale sana pa ntanshi ya kumoneka kwa New World Translation, iyo iitukuta mu kulungika ukupilibula ululimi lwa kutendekelako. Bakapilibula basano aba ciGerman mu nshila yapalako babomfya inumbwilo “lesa” muli ico cikomo.b Mu kucefyako bambi 13 balibomfya inumbwilo pamo nga “umusango wa bulesa” nelyo “uwa musango wapala lesa.” Uku kupilibula kusuminishanya ne mbali shimbi isha Baibolo ku kulanga ukuti, ee, Yesu mu mulu ni lesa mu mano ya kuba uwa bulesa. Lelo Yehova na Yesu tababa muntu umo wine, Lesa umo wine.—Yohane 14:28; 20:17.
-
-
“New World Translation”—Iyalamuka mu fya Kusambilila Kabili iya BufumacumiUlupungu—1991 | March 1
-
-
b Jürgen Becker, Jeremias Felbinger, Oskar Holtzmann, Friedrich Rittelmeyer, na Siegfried Schulz. Emil Bock asosa ukuti, “umuntu wa bulesa.” Moneni na kabili amabupilibulo ya ciNgeleshi: Today’s English Version, The New English Bible, Moffatt, Goodspeed.
-