„Това е най–добрият Подрѐден Нов завет, който е на разположение“
С ТЕЗИ думи д–р Джейсън Бедун описва The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures [„Подрѐден превод на Царството на Гръцките писания“]. Той обяснява:
„Тъкмо завърших обучението на един курс към Отдела по религиозни изследвания в Университета Индиана (Блумингтън, САЩ) . . . Преди всичко това е курс върху Евангелията. Вашата помощ дойде под формата на екземпляри от „Подрѐден превод на Царството на Гръцките писания“, който моите студенти използуваха като един от учебниците за курса. Тези малки томчета бяха неоценими за курса и много харесвани от моите студенти.“
Защо д–р Бедун използува „Подрѐден превод на Царството“ в своите курсове в колежа? Той отговаря: „Накратко казано, това е най–добрият Подрѐден Нов завет, който е на разположение. Аз съм дипломиран изследовател на Библията, запознат съм с текстовете и средствата, които се използуват в съвременните библейски изследвания, и между другото не съм член на Свидетелите на Йехова. Но когато видя качествено издание, мога да го оценя, а вашият ‘Преводачески комитет на Библията на новия свят’ си е свършил добре работата. Вашият подрѐден превод на английски е точен и верен до такава степен, че кара читателя да обмисли сериозно езиковите, културните и идейните различия между гръцкоговорещия свят и нашия. Вашият ‘Превод на новия свят’ е един висококачествен, дословен превод, който избягва традиционните тълкувания, като остава верен на гръцкия език. В много отношения той превъзхожда повечето имащи успех преводи, които се използуват днес.“
„Подрѐден превод на Царството на Гръцките писания“ се издава от Свидетелите на Йехова, за да помогне на онези, които обичат божието Слово, да се запознаят с оригиналния гръцки текст на Библията. От лявата страна на страницата той съдържа The New Testament in the Original Greek [„Новият завет на гръцкия език на оригинала“] (съставен от Б. Ф. Уескот и Ф. Дж. А. Хорт). Под редовете на гръцкия текст се намира един буквален превод на английски. В тясната дясна колона се намира „Свето писание — Превод на новия свят“, който ти позволява да сравниш подредния превод със съвременния английски превод на Библията.