Praverbz
1 Salaman, Dayvid son, di king a Izrel mi rait sohn praverbz.
2 Dehndeh praverbz karek yu ahn mek yu waiz.
Dehn help yu fi andastan di tingz weh waiz peepl seh.
3 Dehn help yu fi aksep karekshan weh mek yu ga andastandin, weh mek yu noa weh rait,
Weh help yu fi bee fyaa, ahn weh help yu fi aalwayz du weh rait.
4 Dehn help wahn persn weh noh ga no ekspeeryens fi bee waiz.
Ahn dehn mek wahn yong persn ga nalij ahn noa how fi tink.
5 Wahn waiz persn lisn ahn laan moa,
Ahn wahn persn weh ga andastandin geh gud gaidans fahn wahn waiz persn,
6 Soh dat ih ku andastan wahn praverb ahn wahn sayin weh haad fi andastan,
Sohn ridl ahn werdz weh waiz peepl seh.
7 Di fers ting weh yu need fi du fi ga nalij da fi ga lata rispek fi Jehoava.
Onli wahn foolish persn hayt wizdom ahn karekshan.
9 Di gaidans ahn karekshan fahn yu ma ahn pa da laik wahn byootiful krong pahn yu hed
Ahn da laik wahn ekspensiv chayn rong yu nek.
10 Mi son, if peepl weh sin chrai temp yu fi du weh bad, noh giv een.
11 If dehn tel yu: “Kohn wid wi.
Mek wi laywayt peepl fi kil dehn.
Wi wahn haid an atak inosent peepl jos fi fon.
12 Wi wahn swala dehn wail dehn alaiv, jos laik weh di Grayv* du.
Di hoal a dehn wahn geh swala op, jos laik wen dehn beri sombadi.
13 Mek wi tek weh aala dehn chrezhaz,
An wi wahn ful op wi hows wid dehndeh tingz.
14 Yu shuda jain wi.
Aala wi wahn shayr di tingz weh wi teef, an eech wan a wi wahn geh di saym amonk.”*
15 Mi son, noh fala dehn.
Noh mek yu fut dehn toch di road weh dehn waak pan,
16 Bikaaz dehn hori fi du weh bad,
Ahn dehn hori fi kil peepl.
17 Ih noh mek no sens fi set wahn chrap wen wahn berd ku see’t.
18 Dat da wai dehn laywayt peepl fi kil dehn,
Ahn dehn haid soh dat dehn ku tek weh peepl laif.*
19 Peepl weh teef tingz fahn adaz du dehndeh tingz soh dat dehn ku geh rich.
Ahn dehn wan weh geh dehndeh tingz wahn en op di looz dehn laif.*
20 Chroo wizdom baal owt haad eena di schreet.
An ih kip di rayz ih vais eena wahn ayrya wehpaat lata peepl deh.
21 Ih hala aata di peepl da di kaana a wahn bizi schreet.
Dis da weh ih tel dehn da di siti gayt:
22 “How lang unu weh noh ga ekspeeryens wahn kantinyu lov fi ak foolish?
How lang unu wahn kantinyu injai mek fon a adaz?
Ahn how lang unu foolish peepl wahn kantinyu fi hayt nalij?
23 Lisn tu mi wen Ah di karek unu.*
Den Ah wahn poar owt di powa a mi wizdom pahn unu,
An Ah wahn help unu andastan weh Ah di tel unu.
24 Ah mi kip di hala fi unu, bot unu rifyooz fi lisn tu mi.
Ah schrech owt mi han fi help unu, bot nobadi pay no main tu mi.
25 Unu mi kip di rijek aala mi advais,
An unu neva aksep di karekshan weh Ah mi giv unu.
26 Sayka dat, Ah wahn laaf wen sohnting bad hapm tu unu;
Ah wahn mek fon a unu wen sohnting hapm weh fraitn unu,
27 Wen sohnting weh unu frayd fa kohn laik wahn staam,
Wen sohnting bad kohn laik schrang breez fahn wahn staam,
Ahn wen sofarin ahn chroblz kohn pahn unu.
28 Joorin da taim unu wahn kip di baal owt tu mi fi help, bot Ah noh wahn ansa unu.
Unu wahn chrai unu bes fi fain mi, bot unu noh wahn fain mi,
29 Bikaaz unu mi hayt nalij,
An unu neva waahn shoa rispek tu Jehoava.
30 Unu neva aksep mi advais,
An unu mi rijek aala di karekshan weh Ah giv unu.
31 Soh unu wahn geh weh unu dizerv sayka di bad tingz weh unu du,
An unu wahn sofa wahn lat sayka di wikid tingz weh unu plan.
32 Peepl weh noh ga ekspeeryens ded bikaaz dehn ribel,
Ahn sayka weh foolish peepl noh kay bowt notn, dehn ded.
33 Bot di wan weh lisn tu mee wahn bee sayf,
An ih wahn stil ga pees eevn wen bad tingz hapm.”