Saam
Dis da fi di dairekta. Dis da Dayvid sang.
68 Ah pray dat Gaad get op ahn skyata ih enimi dehn,
Ahn mek dehn wan weh hayt ahn ron weh fahn fronta ahn.
2 Jraiv dehn weh jos laik how breez bloa weh smoak;
Mek di wikid ded fronta Gaad
Jos laik how faiya mek waks melt.
3 Bot mek di raichos rijais;
Mek dehn bee ful op a jai fronta Gaad;
Mek dehn rijais ahn feel hapi.
4 Sing tu Gaad; sing prayz tu fi hihn* naym.
Sing tu di wan weh di raid chroo di wildanes.*
Fi hihn naym da Jah!* Rijais fronta ahn!
5 Gaad, hoo deh eena ih hoali plays,
Da wahn pa tu dehn wan weh noh ga no pa ahn hihn protek di wido dehn.
6 Gaad gi dehn wan weh deh bai dehnself wahn hoam fi liv eena;
Hihn free di prizna dehn ahn mek dehn praspa.
Bot dehn wan weh stobant wahn liv eena wahn lan weh noh ga no waata.
7 Oa Gaad, wen yu mi-di maach chroo di wildanes
Ahn yu mi-di leed* yu peepl, (Seela)
8 Di ert shayk
Ahn rayn poar dong fahn hevn bikaaz a yoo, Oa Gaad;
Sainai mi shayk bikaaz a yoo, Oa Gaad, di Gaad a Izrel.
9 Oa Gaad, yu mek ih rayn wahn lat;
Yu giv enerji tu yu peepl dehn weh mi taiyad.
10 Dehn mi liv eena yu kyamp;
Oa Gaad, bikaaz yu kain, yu mi help dehn wan weh poa.
11 Jehoava giv ih peepl di koman;
Ahn di wuman dehn weh di spred di gud nyooz da wahn big aami.
12 Wach how di king dehn weh ga wahn big aami tek fut ahn ron!
Di wuman dehn weh stay hoam geh wahn shayr a di enimi bilanginz.
13 Eevn doa di man dehn* mi haftu lidong rong di faiya dehn eena di aami kyamp,*
Dehn wahn ga wahn dov hoofa wing dehn kova op wid silva
Ahn hoofa feda dehn kova op wid fain* goal.
14 Wen di Almaiti Wan skyata di king dehn eena da lan,
Ih staat tu snoa da Zalmon.*
15 Di mongtin weh deh da Bayshan da Gaad mongtin;*
Di ayrya eena di mongtin dehn da Bayshan ga lata hai mongtin.
16 Aala unu hai mongtin, da wai unu jelos a di mongtin
Weh Gaad pik az wahn plays wehpaat hihn liv?*
Yes, dat da wehpaat Jehoava wahn liv fareva.
17 Gaad ga tenz a towznz a waar chariyat, towznz ahn towznz a dehn.
Jehoava kohn fahn Sainai ahn gaan eena di hoali plays.
18 Yu gaan op da wahn hai plays;
Yu set free sohn man weh da-mi prizna;
Yu tek dehn az wahn gif fi yuself.
Yes, yu tek eevn dehn wan weh stobant, soh dat yoo ku deh monks dehn, Oa Jah.
19 Mek wi prayz Jehoava, di wan weh bak wi load evri day;
Hihn da di chroo Gaad, fi wee sayvya. (Seela)
20 Di chroo Gaad da wahn Gaad weh sayv wi;
Ahn di Moas Hai Laad Jehoava help wi fi eskayp det.
21 Gaad wahn krosh ih enimi dehn hed.
Yes, ih wahn krosh di hed a enibadi weh kip di sin.
22 Jehoava seh: “Ah wahn bring dehn bak fahn Bayshan;
Ah wahn bring dehn bak fahn di deepis paat a di see,
23 Soh dat yu ku waak op eena yu enimi dehn blod,
Ahn soh dat yu daag dehn ku tays yu enimi dehn blod.”
24 Dehn si wahn krowd a peepl di maach fi yoo, mi Gaad, mi King.
Yes, dehn si wahn krowd a peepl di maach intu di hoali plays, Oa Gaad.
25 Di groop a singa mi-di waak da front, di groop a peepl weh mi-di play di haap* mi-di waak da bak;
Ahn di yong laydi dehn weh mi-di play di tambareen mi-di waak bitween dehn too groop.
26 Kohn tugeda az wahn big groop ahn prayz Gaad;
Prayz Jehoava, unu weh geh laif fahn Izrel Pa.
27 Luk pahn how Benjamin chraib, weh da di smaalis chraib, ga kanchroal oava adaz;
Ahn Zebyulon, Naftalai, ahn Jooda prins dehn, lang wid di peepl dehn fahn Jooda weh mi-di selibrayt mi ga kanchroal oava adaz tu.
28 Wi Gaad disaid fi mek wi schrang.
Oa Gaad, di wan weh sayv wi, shoa how schrang yu schrang.
29 Di king dehn wahn bring gif fi yu
Bikaaz a yu templ weh deh da Jeroosalem.
30 Skoal di wail animalz weh deh monks di hai graas
Lang wid di groop a bul ahn dehn kyaaf,
Til di peepl dehn bow dong ahn bring peesiz a silva.
Ahn skyata di peepl dehn weh lov waar.
31 Di tingz weh mek owta bronz wahn kom* owta Eejip;
Di peepl fahn Kush wahn hori fi aafa op gifs tu Gaad.
32 Tu aala di kingdom dehn pahn di ert, sing tu Gaad.
Mek myoozik fi prayz Jehoava, (Seela)
33 Mek myoozik fi di wan weh di raid kraas di haiyis paat a hevn weh egzis fahn way bak.
Hyaa deh! Ih vais soh powaful, ih song laik tonda.
34 Prayz Gaad bikaaz a ih schrent.
Hihn rool oava Izrel,
Ahn hihn shoa ih schrent fahn hevn.
35 Gaad dizerv lata rispek eena ih wandaful hoali plays.
Hihn da Izrel Gaad;
Hihn gi di peepl powa ahn schrent.
Gi prayz tu Gaad.