Aks
13 Now dehnya da-mi aala di prafit ahn teecha dehn eena di kangrigayshan da Antiyak; dehn da-mi: Baarnabas ahn Simiyan weh dehn kaal Naijer. Saal, ahn Looshos fahn Saireeni, ahn Manayen weh mi geh ejukaytid lang wid King Herod. 2 Az dehn mi-di wership Jehoava ahn faas widowt eet, di hoali spirit tel dehn: “Ah don pik Baarnabas ahn Saal fi du wahn sertn werk, soh noh yooz dehn fi ada tingz.” 3 Soh afta dehn faas ahn pray, dehn lay dehn han pahn Baarnabas ahn Saal ahn sen dehn weh.
4 Di hoali spirit mi sen dehnya man da Selooshya, ahn fahn deh, dehn sayl da di ailan a Saipros. 5 Wen dehn reech da Salamis, dehn staat tu preech bowt di werd a Gaad eena di sinagag a di Jooz. Ahn Jan mi aalso deh wid dehn az wahn helpa.
6 Wen dehn gaahn chroo di hoal ailan ahn reech az far az Pafos, dehn meet wahn Jooish man weh naym Baar-Jeezas. Hihn da-mi wahn oabyaman ahn wahn faals prafit. 7 Hihn mi werk lang wid govna Serjyos Paalos, hoo da-mi wahn smaat man. Serjyos Paalos mi sen kaal Baarnabas ahn Saal kaaz hihn mi eega fi lisn tu di werd a Gaad. 8 Bot di oabyaman weh mi aalso naym Elimas* (weh meen oabyaman) mi-di chrai stap di govna fahn ga fayt eena di Laad. 9 Den Saal, hoo mi aalso naym Paal, mi geh ful op a hoali spirit ahn luk schrayt eena ih fays. 10 Ih tel ahn: “Yoo da wahn son a di Devl, yu ful a chriks ahn yu wikid. Yoo da wahn enimi a raichosnis; da wen yu wahn stap twis op di rait wayz a Jehoava? 11 Now Jehoava wahn ponish yu, ahn yu wahn kyaahn si di son fi wahn wail, kaaz yu wahn blain.” Rait away, evriting geh fagi ahn daak daak tu ahn. Soh ih mi haftu geh help fahn sombadi fi fain ih way rong. 12 Wen di govna si weh hapm, ih staat tu bileev, kaaz di teechinz a Jehoava mi impres ahn.
13 Now Paal ahn di man dehn weh mi-di chravl lang wid ahn sayl fahn Pafos tu Perga eena Pamfilya. Bot Jan lef dehn ahn gaahn bak da Jeroosalem. 14 Afta dat, dehn lef fahn Perga ahn gaan da Antiyak eena Pisidya. Da mi di Sabat day, soh dehn gaan da di sinagag ahn tek wahn seet. 15 Afta sohn peepl mi reed owt lowd fahn di Laa ahn di raitinz a di prafits, som a di hed aafisa a di sinagag sen tel dehn: “Mi bradaz, if unu ga eni werdz a inkorijment fi di peepl, pleez shayr it wid wi noh?” 16 Soh Paal stan op, an ih mek sain wid ih han fi mek dehn kwaiyet dong, den ih seh:
“Unu Izrelaits an adaz weh fyaa Gaad tu, lisn tu mi. 17 Di Gaad a Izrel mi pik fi wee ansesta dehn, ahn hihn mi mek dehn intu wahn powaful nayshan wail dehn mi deh da Eejip az farinaz. Hihn mi yooz ih grayt powa fi bring dehn owt fahn deh. 18 Ahn fi bowt 40 yaaz eena di wildanes hihn mi talarayt dehn. 19 Afta ih dischrai sevn nayshanz eena di lan a Kaynan, ih gi di lan tu wi ansesta dehn. 20 Aala dis mi hapm eena bowt 450 yaaz.
“An afta dis, hihn gi dehn sohn joj fi leed dehn til di taim a Samwel di prafit. 21 Bot aftawodz dehn mi waahn wahn king, soh Gaad gi dehn Saal di son a Kish, hoo da-mi fahn di chraib a Benjamin, ahn hihn mi rool oava dehn fi 40 yaaz. 22 Afta ih moov Saal fahn bee king, ih put Dayvid az dehn king, ahn dis da weh ih mi seh bowt ahn: ‘Dayvid di son a Jesi da wahn man weh pleez mi haat, ahn hihn wahn du aala di tingz weh Ah waahn ih du.’ 23 Gaad mi pramis fi gi Izrel wahn sayvya chroo Dayvid disendant dehn,* ahn dis sayvya da Jeezas. 24 Bot bifoa da wan mi kom, Jan mi preech tu aala di peepl a Izrel dat dehn need fi geh baptaiz fi shoa dat dehn ripent. 25 Wen Jan mi-di finish ih minischri, ih seh: ‘Weh unu tink bowt mee? Ai da noh di persn weh unu di wayt fa. Bot noa dis, Ai noh eevn fit fi loos di sandalz a di wan weh di kom afta mee.’
26 “Mi bradaz, unu weh da Aybraham disendant dehn an unu peepl weh fyaa Gaad, di mesij a salvayshan di kohn chroo wee. 27 Di peepl a Jeroosalem ahn dehn roolaz neva aksep Jeezas, bot wen dehn mi joj ahn, dehn mi akchwali di mek weh di prafit dehn seh kohn chroo. Dehnya da di tingz weh dehn reed evri sabat fronta evribadi. 28 An eevn doa dehn kudn fain wahn reezn fi put ahn tu det, dehn han ahn oava tu Pailat fi kil ahn. 29 An afta dehn mi du aala di tingz weh mi rait bowt ahn, dehn tek ahn dong fahn di stayk* ahn put ahn eena wahn toom.* 30 Bot Gaad mi rayz ahn op bak fahn di ded, 31 ahn fi lata dayz Jeezas mi apyaa tu dehn wan weh mi gaahn wid hihn fahn Gyalilee tu Jeroosalem. Ahn now da dehn di witnis bowt hihn tu di peepl.
32 “Soh wee di preech di gud nyooz bowt di pramis weh Gaad mi gi wi ansesta dehn. 33 Gaad don mek da pramis kohn chroo fi benifit wee weh da dehn chiljren; ih du dat wen ih rezorek Jeezas, jos laik weh di sekant saam seh: ‘Yoo da mi son; tudeh Ai kohn fi bee yu faada.’ 34 Gaad mi rezorek ahn fahn di ded ahn giv ahn wahn badi weh kyaahn ded ahn weh kyaahn ratn, ahn Gaad mi proov dat da chroo wen ih seh: ‘Ai wahn bee faytful* wen Ah shoa yu di saym laayal lov weh Ah mi pramis Dayvid.’ 35 Eena wahn nada saam, ih seh: ‘Yoo noh wahn alow di badi a di wan weh laayal tu yoo fi ratn.’ 36 Now Dayvid mi du di wil a Gaad joorin fi hihn laiftaim, ahn hihn mi ded, ahn dehn mi put ahn fi res wid ih ansesta dehn ahn fi hihn badi mi did ratn. 37 Bot di badi a di wan weh Gaad mi rayz op bak fahn di ded neva ratn ataal.
38 “Soh den mi bradaz, noa dat da onli chroo dis wan unu ku geh fergivnis fi unu sinz, ahn dis da di mesij weh di geh preech tu unu. 39 Di Laa a Moaziz kudn mek unu bee raichos, bot bikaaz Jeezas ded, Gaad wahn kaal enibadi weh bileev az wahn raichos persn. 40 Soh, kyaaful dat di raitinz a di prafit dehn noh kohn pahn unu. Ih seh: 41 ‘Unu weh hayt di tingz weh Ah di du, wahn see’t ahn bee sopraiz. Den unu wahn ded, kaaz Ai wahn du wahn kaina werk weh unu wahn neva bileev eevn if dehn eksplayn it tu unu.’”
42 Now wen Paal ahn Baarnabas mi-di lef di sinagag, di peepl bayg dehn fi kohn bak di neks Sabat fi kantinyu taak tu dehn bowt dis. 43 Soh afta evribadi lef fahn di sinagag, wahn lata di Jooz an ada peepl weh jain di Jooish rilijan ahn wership Gaad staat tu fala Paal ahn Baarnabas. Soh dehn mi taak tu di peepl an inkorij dehn fi kantinyu hoal aan tait tu Gaad grayt kainis.*
44 Di neks Sabat nayli evribadi eena di siti gyada tugeda fi hyaa di werd a Jehoava. 45 Wen di Jooz si di krowd a peepl, dehn geh soh jelos dat dehn staat tu insolt Paal ahn kanchradik di tingz weh hihn mi-di seh. 46 Soh wid korij Paal ahn Baarnabas tel dehn: “Ih mi nesiseri fi preech di werd a Gaad tu unu fers. Bot sins unu di rijek it an unu noh konk unuself fit fi get evalastin laif, wee gwehn tu di peepl fahn ada nayshanz. 47 Kaaz dis da di koman weh Jehoava gi wi: ‘Yoo da di wan weh Ai apoint az wahn lait fi di nayshanz, fi mek yu preech di mesij a salvayshan aal oava di werl.’”
48 Wen di peepl a di nayshanz hyaa dis, dehn geh hapi ahn dehn staat gi Jehoava gloari fi ih werd. An aal dehn wan weh mi ga di rait haat kandishan fi get evalastin laif staat tu bileev. 49 Moroava, di werd a Jehoava staat tu spred aal oava di hoal ayrya. 50 Bot di Jooz ster op persikyooshan gens Paal ahn Baarnabas. Dehn mek di impoatant uman dehn weh mi fyaa Gaad ahn di impoatant man dehn fahn di siti ton gens dehn, ahn dehn chroa dehn owtsaida di siti. 51 Soh dehn shayk aaf di dos fahn dehn fut az wahn sain fi waan di peepl. Den dehn gaan da Aikoanyom. 52 Ahn di disaiplz mi kantinyu fi geh ful op a jai ahn hoali spirit.