Saam
Dis da fi di dairekta. Dis da Dayvid sang.
31 Oa Jehoava, Ah goh tu yoo fi tek shelta.
Pleez noh mek Ah luk shaym.
Sayv mi bikaaz a yu raichosnis.
2 Pleez bring yu ayz kloas ahn lisn* tu mi.
Kohn kwik fi sayv mi.
Bee wahn sayf plays pahn wahn mongtin fi mi,
Wahn sayf plays fi protek mi.
3 Yoo da mai rak ahn mai sayf plays;
Yoo wahn leed mi ahn gaid mi fi di sayk a yu naym.
4 Yu wahn free mi fahn di chrap* weh dehn set eena seekrit fi kech mi,
Bikaaz yoo da mai shelta.
5 Ah put mi laif eena yu han.
Yoo reskyu mi, Oa Jehoava, di Gaad a chroot.*
6 Ah hayt dehn wan weh wership dehn wotlis ahn yoosles aidolz.
Bot az fi mee, Ai chros eena Jehoava.
7 Di lov* weh yoo shoa mi mek Ah rijais wid mi hoal haat,
Bikaaz yoo si how Ah di sofa;
Yoo si di woriz weh deh deep dong eensaida mi.
8 Yu neva han mi oava tu di enimi.
Insted, yu put mi fi stan op eena wahn sayf plays.
9 Shoa mi mersi, Oa Jehoava, bikaaz Ah di sofa.
Mi aiy dehn ahn mi hoal badi* geh week bikaaz a aala mi sofarin.
10 Sadnis tek oava mi hoal laif
An aal chroo mi yaaz Ah stay di groan.
Mi schrent di lef mi bikaaz a mi mistayk;
Mi boan dehn di geh weeka ahn weeka.
11 Aala mi enimi dehn mak mi,
Espeshali mi nayba dehn.
Peepl weh noa mi frayd fi ga eni deelinz wid mi;
Wen dehn si mi pahn di schreet, dehn ron fahn mi.
12 Ah noh eevn kraas dehn main, dehn ferget bowt mi, da laik if Ah ded;
Ah da laik wahn jaar weh brok eena peesiz.
13 Peepl tel lata wikid lai bowt mi;
Noh mata wehpaat Ah goh Ah feel frayd.
Wen aala dehn gyada tugeda fi kohn gens mi,
Dehn mek planz fi kil mi.
14 Bot Ai chros eena yoo, Oa Jehoava.
An Ah mek dehn noa dat yoo da mai Gaad.
15 Mai laif deh eena yu han.
Reskyu mi fahn owta mi enimi dehn han
Ahn fahn dehn wan weh di persikyoot mi.
16 Mek yu fays shain pahn yu servant.
Shoa mi yu lov* ahn sayv mi.
17 Oa Jehoava, Ah hoap dat wen Ah kaal pahn yu, yu noh mek Ah luk shaym.
Ah hoap dat dehn wan weh wikid luk shaym;
Ah hoap dat dehn stay kwaiyet eena di Grayv.*
18 Ah hoap yu shet di mowt a dehn wan weh laiyad,
Dehn wan weh taak gens di raichos wan dehn eena wahn prowd ahn disrispekful way.
19 Yoo ga lata gudnis!
Yu ga wahn lata blesinz fi gi tu dehn wan weh rispek* yu,
Ahn weh goh tu yu fi shelta, ahn yu bles dehn fronta evribadi.
20 Yu wahn haid dehn eena yu oan seekrit plays
Fahn dehn wan weh mek planz gens dehn;
Yu wahn haid dehn eena yu shelta
Fahn dehn wan weh di insolt dehn.
21 Prayz Jehoava,
Bikaaz wen Ah mi deh eena wahn siti weh di enimi dehn mi-di sorong, hihn shoa mi dat ih lov mi* eena wahn wandaful way.
22 Az fi mee, Ah geh fraitn an Ah seh:
“Ah wahn ded rait fronta yu.”
Bot yu hyaa wen Ah krai owt tu yu fi help.
23 Lov Jehoava, aala unu weh laayal tu hihn!
Jehoava protek dehn wan weh faytful tu hihn,
Bot ih bring seeryos ponishment pahn enibadi weh prowd.
24 Aala unu weh di wayt pahn Jehoava,
Ga korij ahn bee schrang.*