Unang Samuel
1 Karon may usa ka tawo nga taga-Ramataim-zopim*+ sa kabukiran sa Epraim+ nga ginganlag Elkana,+ nga anak ni Jeroham, nga anak ni Elihu, nga anak ni Tohu, nga anak ni Zup; siya usa ka Epraimnon. 2 Siya may duha ka asawa, si Ana ug si Penina. Si Penina may mga anak, apan si Ana wala. 3 Kada tuig siyang motungas sa Shilo gikan sa iyang siyudad aron sa pagsimba* ug paghalad kang Jehova sa mga panon.*+ Didto nag-alagad ingong mga saserdote ni Jehova+ ang duha ka anak ni Eli nga si Hopni ug Pinehas.+
4 Sa adlaw nga si Elkana maghalad, iyang hatagag mga bahin ang iyang asawa nga si Penina ug ang tanan niyang mga anak nga lalaki ug babaye,+ 5 apan si Ana hatagan niyag linaing bahin kay mas gihigugma niya siya; apan wala hatagi ni Jehova ug mga anak si Ana.* 6 Dugang pa, ang iyang karibal kanunayng magbiaybiay kaniya aron pasakitan siya kay wala siya hatagi ni Jehova ug mga anak. 7 Mao kana ang iyang ginahimo matag tuig; dihang motungas si Ana sa balay ni Jehova,+ biaybiayon siya pag-ayo sa iyang karibal mao nga siya mohilak ug dili mokaon. 8 Apan ang iyang bana nga si Elkana miingon kaniya: “Ana, nganong naghilak ka, ug nganong dili ka mokaon, ug nganong masulub-on kaayo ka?* Dili ba labaw pa man ko kay sa 10 ka anak nga lalaki?”
9 Unya, sa didto sila sa Shilo, si Ana mitindog human sila makapangaon ug makainom. Nianang tungora, si Eli nga saserdote naglingkod sa lingkoranan daplin sa haligi sa pultahan sa templo*+ ni Jehova. 10 Pait kaayo ang gibati ni Ana, ug siya miampo kang Jehova+ ug mihilak pag-ayo. 11 Ug siya nanaad: “Oh Jehova sa mga panon, kon imong hatagag pagtagad ang kasakitan sa imong alagad ug imo kong hinumdoman ug dili nimo kalimtan ang imong alagad ug hatagan nimo ang imong alagad ug anak nga lalaki,+ ako siyang ihatag kanimo, Jehova, sa tibuok niyang kinabuhi, ug walay labaha nga modapat sa iyang ulo.”+
12 Taas ang iyang pag-ampo kang Jehova, ug samtang nag-ampo, gipanid-an ni Eli ang iyang baba. 13 Si Ana nagsulti diha sa iyang kasingkasing; nagkibotkibot lang ang iyang mga ngabil, apan dili madungog ang iyang tingog. Busa nagtuo si Eli nga siya hubog. 14 Si Eli miingon kaniya: “Nganong hubog man ka? Ayawg balik dinhi hangtod dili ka mahuwasan.” 15 Si Ana mitubag: “Dili, akong ginoo! Naguol lang gyod ko pag-ayo.* Wala ko moinom ug bino o bisan unsang alkoholikong ilimnon. Gibubo lang nako kang Jehova ang akong gibati.+ 16 Ayaw isipa ang imong alagad ingong babayeng way silbi, kay nag-ampo ko hangtod karon tungod sa akong grabeng kasakit ug kaguol.” 17 Unya si Eli mitubag: “Lakaw nga malinawon, ug hinaot ihatag sa Diyos sa Israel ang imong gihangyo kaniya.”+ 18 Siya miingon: “Padayon untang mabatonan sa imong alagad ang imong pag-uyon.” Ug si Ana milakaw ug mikaon, ug ang iyang nawong dili na magul-anon.
19 Unya mibangon sila sayo sa buntag ug miyukbo atubangan ni Jehova, ug dayon namauli sila sa ilang balay sa Rama.+ Si Elkana nakigdulog sa iyang asawa nga si Ana, ug si Jehova naghatag ug pagtagad* kang Ana.+ 20 Human sa mga usa ka tuig* si Ana nagmabdos ug nanganak ug lalaki ug ginganlan+ niya siyag Samuel,* kay matod niya, “gipangayo nako siya kang Jehova.”
21 Unya si Elkana mitungas uban sa tibuok niyang panimalay sa paghalad sa tinuig nga halad alang kang Jehova+ ug sa pagtanyag sa iyang halad sa panaad. 22 Apan si Ana wala motungas,+ kay iyang giingnan ang iyang bana: “Dihang malutas na ang bata, ako siyang dad-on sa atubangan ni Jehova ug didto na siya magpuyo.”+ 23 Unya si Elkana nga iyang bana miingon kaniya: “Buhata kon unsay gihunahuna nimo nga labing maayo.* Pabilin dinhi sa balay hangtod nga malutas na nimo siya. Hinaot tumanon ni Jehova ang imong giingon.” Busa ang babaye nagpabilin sa balay ug nagpasuso sa iyang anak hangtod nga nalutas niya siya.
24 Dihang ang bata nalutas na, iyang gidala ang bata sa Shilo. Siya nagdala usab ug torong baka nga tulo ka tuig ang kagulangon, usa ka epah* nga harina, ug usa ka dakong banga sa bino.+ Unya siya misulod sa balay ni Jehova sa Shilo+ kauban ang bata. 25 Unya ilang giihaw ang torong baka ug gidala ang bata ngadto kang Eli. 26 Unya siya miingon: “Tabi, akong ginoo! Ingon nga ikaw buhi, ako kadtong babaye nga nagbarog kauban nimo niining dapita nga nag-ampo kang Jehova.+ 27 Kining bataa ang akong giampo, ug gihatag ni Jehova ang akong gihangyo kaniya.+ 28 Ug sa akong bahin, ako siyang ihatag* kang Jehova. Sa tibuok niyang kinabuhi, siya iya ni Jehova.”
Ug siya* miyukbo kang Jehova didto.