Unang Samuel
7 Busa ang mga tawo sa Kiriat-jearim miadto ug gidala ang Kaban ni Jehova sa balay ni Abinadab+ didto sa bungtod, ug ilang gitudlo ang iyang anak nga si Eleasar aron magbantay sa Kaban ni Jehova.
2 Milabay ang taas nga panahon, nga mikabat ug 20 ka tuig, sukad sa adlaw nga miabot ang Kaban sa Kiriat-jearim, ug ang tibuok banay sa Israel midangop* kang Jehova alang sa tabang.+ 3 Unya giingnan ni Samuel ang tibuok banay sa Israel: “Kon bug-os kasingkasing ang inyong pagbalik kang Jehova,+ isalikway ninyo ang langyawng mga diyos+ ug ang mga larawan ni Astoret.+ Kon bug-os ninyong ihatag kang Jehova ang inyong kasingkasing ug siya lamang ang inyong alagaron,+ iya kamong luwason gikan sa kamot sa mga Filistehanon.”+ 4 Busa gisalikway sa mga Israelinhon ang mga Baal ug ang mga larawan ni Astoret, ug kang Jehova lamang sila mialagad.+
5 Unya si Samuel miingon: “Tigoma didto sa Mizpa+ ang tibuok Israel, ug ako mag-ampo kang Jehova alang kaninyo.”+ 6 Busa sila nagtigom didto sa Mizpa ug nagkalos ug tubig ug gibubo kini sa atubangan ni Jehova, ug sila nagpuasa niadtong adlawa.+ Didto, sila miingon: “Kami nakasala batok kang Jehova.”+ Ug si Samuel nagsugod sa pag-alagad ingong maghuhukom+ sa mga Israelinhon didto sa Mizpa.
7 Pagkadungog sa mga Filistehanon nga ang mga Israelinhon nagtigom didto sa Mizpa, ang mga magmamando sa mga Filistehanon+ mitungas aron makiggubat sa Israel. Dihang nadunggan kini sa mga Israelinhon, sila nangahadlok tungod sa mga Filistehanon. 8 Busa ang mga Israelinhon miingon kang Samuel: “Ayawg hunong sa pagtuaw kang Jehova nga atong Diyos nga tabangan+ ug luwason kita gikan sa kamot sa mga Filistehanon.” 9 Unya si Samuel mikuhag nating karnero nga nagsuso pa ug gihalad kini ingong tibuok halad nga sinunog+ alang kang Jehova; ug si Samuel mituaw kang Jehova nga tabangan ang Israel, ug gitubag siya ni Jehova.+ 10 Samtang naghalad si Samuel sa halad nga sinunog, ang mga Filistehanon miabante aron makiggubat sa Israel. Unya si Jehova nagpadalugdog ug kusog+ niadtong adlawa batok sa mga Filistehanon, ug Iyang gipahinabo nga sila magkaguliyang,+ ug sila napildi sa Israel.+ 11 Unya ang kalalakin-an sa Israel nanggula sa Mizpa ug ilang gigukod ug gipamatay ang mga Filistehanon hangtod sa habagatan sa Bet-car. 12 Unya si Samuel nagkuhag bato+ ug gipahimutang kini taliwala sa Mizpa ug sa Jesana ug ginganlan kinig Ebenezer,* kay siya miingon: “Hangtod karon si Jehova nagtabang kanato.”+ 13 Kay napildi na man ang mga Filistehanon, wala na sila mosulong sa teritoryo sa Israel;+ ug si Jehova padayong nakigbatok sa mga Filistehanon sa tanang adlaw ni Samuel.+ 14 Gibalik usab sa mga Filistehanon ngadto sa Israel ang mga siyudad nga ilang giilog, gikan sa Ekron hangtod sa Gat, ug nakuhag balik sa Israel ang ilang teritoryo gikan sa kamot sa mga Filistehanon.
Dugang pa, dihay pakigdait tali sa Israel ug sa mga Amorihanon.+
15 Si Samuel nag-alagad ingong maghuhukom sa Israel sa tibuok niyang kinabuhi.+ 16 Matag tuig, siya mopanaw aron liboton ang Bethel,+ Gilgal,+ ug Mizpa,+ ug siya nag-alagad ingong maghuhukom sa Israel niining mga dapita. 17 Apan mobalik siya sa Rama+ kay atua didto ang iyang balay, ug nag-alagad usab siya didto ingong maghuhukom sa Israel. Naghimo siya didto ug halaran alang kang Jehova.+