-
Ang “New World Translation”—Makinaadmanon ug Maminatud-onAng Bantayanang Torre—1991 | Marso 1
-
-
Sa Lucas 4:18, sumala sa New World Translation, gipadapat ni Jesus sa iyang kaugalingon ang usa ka tagna sa Isaias, nga nag-ingon: “Ang espiritu ni Jehova ania kanako.” (Isaias 61:1) Daghan ang mosupak sa paggamit sa ngalan ni Jehova dinhi. Hinunoa, kini usa lang sa kapin sa 200 ka dapit diin ang maong ngalan makita diha sa New World Translation sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang gitawag nga Bag-ong Testamento. Tinuod, walay sayong nagpabiling Gregong manuskrito sa “New Testament” ang nagbaton sa personal nga ngalan sa Diyos. Apan ang ngalan naapil diha sa New World Translation tungod sa maayong mga katarongan, dili lamang gipasukad sa kapritso. Ug ang uban mibuhat sa sama. Sa Alemang pinulongan lamang, labing menos 11 ka bersiyon nagagamit sa “Jehovah” (o ang transliteration sa Hebreohanon, “Yahweh”) diha sa teksto sa “Bag-ong Testamento,” samtang upat ka maghuhubad nagdugang sa ngalan diha sa parentheses tapos sa “Ginoo.”c Kapin sa 70 ka Alemang hubad nagagamit niini diha sa mga potnot o mga komentaryo.
-
-
Ang “New World Translation”—Makinaadmanon ug Maminatud-onAng Bantayanang Torre—1991 | Marso 1
-
-
c Johann Babor, Karl F. Bahrdt, Petrus Dausch, Wilhelm M. L. De Wette, Georg F. Griesinger, Heinrich A. W. Meyer, Friedrich Muenter, Sebastian Mutschelle, Johann C. F. Schulz, Johann J. Stolz, ug Dominikus von Brentano. August Dächsel, Friedrich Hauck, Johann P. Lange, ug Ludwig Reinhardt naay ngalan diha sa parentheses.
-