耶利米哀歌

1 啊À，从前cóngqián人烟rényān稠密chóumì的de城chéng+，

现在Xiànzài竟jìng凄然qīrán独dú坐zuò！+

从前Cóngqián在zài列国lièguó中zhōng人口rénkǒu众多zhòngduō+，

现在Xiànzài竟jìng活像huóxiàng寡妇guǎfu！+

从前Cóngqián是shì各gè省shěng的de女王nǚwáng，

现在Xiànzài竟jìng沦为lúnwéi奴婢núbì！+

2 她Tā彻夜chèyè痛哭tòngkū+，泪流满面lèiliúmǎnmiàn+。

她Tā的de情人qíngrén没有méiyǒu一个yí ge来lái安慰ānwèi她tā+。

她Tā的de友伴yǒubàn全都quándōu诡诈guǐzhà地de背弃bèiqì她tā+，

成了Chéngle她tā的de敌人dírén+。

3 犹大Yóudà因yīn遭遇zāoyù苦难kǔnàn，

大受Dàshòu奴役núyì+，就jiù流亡liúwáng异地yìdì+。

她Tā在zài列国lièguó漂泊piāobó+，不能bùnéng安居ānjū。

她Tā在zài困厄kùn ʼè之中zhīzhōng，

迫害Pòhài她tā的de人rén全都quándōu把bǎ她tā追上zhuīshang+。

4 通Tōng往wǎng锡安Xī ʼān的de道路dàolù悲哀bēi ʼāi，

因为Yīnwei没有méiyǒu人rén去qù过节guòjié+。

城门Chéngmén冷清lěngqing+，祭司jìsī叹息tànxī+。

居民Jūmín悲痛bēitòng，锡安Xī ʼān愁苦chóukǔ忧伤yōushāng+。

5 敌人Dírén居首jūshǒu+，仇敌chóudí安逸ānyì无wú忧yōu+。

锡安Xī ʼān过犯guòfàn累累lěilěi，

所以Suǒyǐ耶和华Yēhéhuá使shǐ她tā悲痛bēitòng+，

让Ràng她tā的de儿女érnǚ被bèi掳lǔ+，

走Zǒu在zài敌人dírén前头qiántou。

6 锡安城Xī ʼānchéng的de荣美róngměi尽jìn都dōu消逝xiāoshì+。

她Tā的de首领shǒulǐng像xiàng找不着zhǎobuzháo食物shíwù的de鹿lù+，

在Zài追赶zhuīgǎn的de人rén面前miànqián无力wúlì行走xíngzǒu+。

7 耶路撒冷Yēlùsālěng在zài漂泊piāobó受苦shòukǔ的de日子rìzi，

就Jiù追想zhuīxiǎng古时gǔshí的de一切yíqiè珍宝zhēnbǎo+。

她Tā的de人民rénmín落luò在zài敌人dírén手shǒu里li+，

无Wú人rén搭救dājiù。

敌人Dírén看见kànjian她tā，

就jiù嘲笑cháoxiào她tā的de败亡bàiwáng+。

8 耶路撒冷Yēlùsālěng公然gōngrán犯罪fànzuì+，

所以Suǒyǐ惹人rěrén憎恶zēngwù+。

从前Cóngqián尊重zūnzhòng她tā的de，

现在Xiànzài都dōu轻视qīngshì她tā+，

因为Yīnwei见jiàn她tā赤身露体chìshēn-lùtǐ+。

连Lián她tā自己zìjǐ也yě叹息tànxī+，转身zhuǎn shēn退避tuìbì。

9 她Tā的de衣袍yīpáo沾满zhānmǎn污秽wūhuì+，

她Tā没有méiyǒu想过xiǎngguo自己zìjǐ的de未来wèilái+。

她Tā一败涂地yíbài-túdì，无wú人rén安慰ānwèi+。

耶和华Yēhéhuá啊a，

求Qiú你nǐ看看kànkan我wǒ的de苦况kǔkuàng+，

因为Yīnwei仇敌chóudí盛气凌人shèngqì-língrén+。

10 敌人Dírén伸手shēnshǒu掠夺lüèduó她tā的de一切yíqiè珍宝zhēnbǎo+。

她Tā眼巴巴yǎnbābā地de

看kàn着zhe外邦人wàibāngrén闯进chuǎngjìn圣所shèngsuǒ+。

你Nǐ曾经céngjīng下令xiàlìng

不许bùxǔ这些zhèixiē人rén加入jiārù你nǐ的de会众huìzhòng。

11 她Tā的de人民rénmín尽jìn都dōu叹息tànxī，

四处Sìchù寻找xúnzhǎo食物shíwù+。

他们Tāmen拿ná珍宝zhēnbǎo换huàn粮食liángshi，

使Shǐ自己zìjǐ重新得力chóngxīn-délì+。

耶和华Yēhéhuá啊a，求qiú你nǐ垂怜chuílián观看guānkàn，

我Wǒ现在xiànzài像xiàng个ge无用wúyòng的de妇人fùrén+。

12 所有Suǒyǒu过路guòlù的de人rén啊a，

你们Nǐmen都dōu不bú在乎zàihu吗ma？看Kàn一yi看kàn吧ba+。

谁Shéi的de痛苦tòngkǔ能néng跟gēn我wǒ相比xiāngbǐ呢ne？+

耶和华Yēhéhuá在zài发怒fānù的de日子rìzi+，

使Shǐ我wǒ多么duōme悲痛bēitòng。

13 他Tā从cóng高天gāotiān降jiàng火huǒ，

烧透Shāotòu我wǒ的de每měi根gēn骨头gǔtou+。

他Tā设下shèxia网罗wǎngluó绊bàn我wǒ的de脚jiǎo+，

使Shǐ我wǒ转身zhuǎn shēn退去tuìqu。

他Tā使shǐ我wǒ像xiàng个ge孤苦gūkǔ凄凉qīliáng的de妇人fùrén，

终日Zhōngrì忧闷yōumèn不适búshì+。

14 我Wǒ的de过犯guòfàn他tā时刻shíkè留意liúyì+，

在Zài他tā手shǒu中zhōng纠缠jiūchán交织jiāozhī。

我Wǒ的de过犯guòfàn挂guà在zài我wǒ的de颈项jǐngxiàng上shang+，

我Wǒ力lì不bù能néng胜shèng。

耶和华Yēhéhuá把bǎ我wǒ交jiāo在zài仇敌chóudí手shǒu里li，

我Wǒ无力wúlì反抗fǎnkàng+。

15 耶和华Yēhéhuá把bǎ我wǒ的de勇士yǒngshì

全都quándōu撇piē在zài一旁yìpáng+。

他Tā召集zhàojí众人zhòngrén来lái攻击gōngjī我wǒ，

为Wèi要yào击碎jīsuì我wǒ的de年轻人niánqīngrén+。

耶和华Yēhéhuá踩踏cǎità犹大Yóudà

那nà如rú处女chǔnǚ的de城chéng+，

就Jiù像xiàng踩踏cǎità酒榨jiǔzhà一样yíyàng+。

16 因Yīn这zhè一切yíqiè事shì，

我Wǒ像xiàng妇人fùrén痛哭tòngkū流涕liútì+，

泪水lèishuǐ涟涟liánlián+。

能Néng给gěi我wǒ安慰ānwèi的de都dōu远离了yuǎnlíle我wǒ，

能Néng使shǐ我wǒ振作zhènzuò的de都dōu离开了líkāile我wǒ。

我Wǒ的de儿子érzi孤苦gūkǔ凄凉qīliáng+，

因为Yīnwei仇敌chóudí盛气凌人shèngqì-língrén+。

17 锡安Xī ʼān张手zhāng shǒu恳求kěnqiú+，却Què无wú人rén安慰ānwèi+。

耶和华Yēhéhuá下xià了le命令mìnglìng，

雅各Yǎgè四周sìzhōu的de人rén都dōu与yǔ雅各Yǎgè为敌wéidí+。

耶路撒冷Yēlùsālěng成了chéngle他们tāmen憎恶zēngwù之zhī物wù+。

18 耶和华Yēhéhuá是shì正义zhèngyì的de+，

我Wǒ竟然jìngrán悖逆bèinì他tā的de训谕xùnyù+。

万民Wànmín啊a，你们nǐmen要yào听tīng我wǒ的de话huà，

看Kàn我wǒ的de痛苦tòngkǔ。

我Wǒ的de处女chǔnǚ和hé年轻人niánqīngrén

都dōu被bèi人rén掳走lǔzǒu了le+。

19 我Wǒ向xiàng深爱shēn ʼài我wǒ的de人rén呼求hūqiú+，

他们Tāmen却què哄骗hǒngpiàn我wǒ。

我Wǒ的de祭司jìsī和hé长老zhǎnglǎo寻找xúnzhǎo食物shíwù，

使Shǐ自己zìjǐ重新得力chóngxīn-délì+，

谁Shéi知道zhīdao都dōu在zài城chéng里li气绝qìjué身shēn亡wáng+。

20 耶和华Yēhéhuá啊a，求qiú你nǐ观看guānkàn，

我Wǒ非常fēicháng苦恼kǔnǎo，愁肠百结chóucháng-bǎijié+。

我Wǒ的de心xīn在zài我wǒ里面lǐmiàn翻腾fānténg+，

因为Yīnwei我wǒ从前cóngqián极其jíqí悖逆bèinì+。

外面Wàimian有yǒu刀剑dāojiàn使shǐ我wǒ丧sàng子zǐ+，

家Jiā里li也yě有yǒu人rén死亡sǐwáng+。

21 人Rén听tīng到dào我wǒ像xiàng妇人fùrén一样yíyàng叹息tànxī+，

却Què无wú人rén安慰ānwèi我wǒ+。

仇敌Chóudí听tīng到dào我wǒ受灾shòuzāi+就jiù都dōu高兴gāoxìng+，

因为Yīnwei是shì你nǐ降jiàng灾zāi给gěi我wǒ。

你Nǐ必bì使shǐ你nǐ所suǒ宣告xuāngào的de日子rìzi来到láidào+，

到时Dàoshí他们tāmen就要jiùyào像xiàng我wǒ一样yíyàng+。

22 愿Yuàn他们tāmen的de恶行èxíng都dōu摆bǎi在zài你nǐ面前miànqián。

你Nǐ因yīn我wǒ的de一切yíqiè过犯guòfàn严惩yánchéng我wǒ+，

求Qiú你nǐ也yě照样zhàoyàng严惩yánchéng他们tāmen+。

我Wǒ的de叹息tànxī不bù绝jué+，

我wǒ的de心xīn忧闷yōumèn不适búshì+。