守望台线上书库
守望台
线上书库
中文简体(普通话)
  • 圣经
  • 出版物
  • 聚会
  • 马太福音 11
  • 圣经新世界译本(精读本)

你选择的内容没有影片。

抱歉,加载影片时出现错误。

马太福音内容概要

    • F. 耶稣Yēsū说明shuōmíng教导jiàodǎo人rén真理zhēnlǐ的de工作gōngzuò规模guīmó很hěn大dà,并bìng告诉gàosu门徒méntú如何rúhé教导jiàodǎo人rén(9:35-11:1)

      • 庄稼Zhuāngjia很hěn多duō,工人gōngrén太tài少shǎo(9:35-38)

      • 挑选Tiāoxuǎn十二shíʼèr使徒shǐtú(10:1-4)

      • 传道Chuándào指示zhǐshì(10:5-15)

      • 门徒Méntú会huì受shòu迫害pòhài(10:16-25)

      • 敬畏Jìngwèi上帝Shàngdì,不要búyào怕人pàrén(10:26-31)

      • 耶稣Yēsū来lái不bú是shì要yào带dài来lái和平hépíng,而ér是shì要yào带dài来lái刀剑dāojiàn(10:32-39)

      • 谁Shéi接待jiēdài耶稣Yēsū的de门徒méntú,就jiù会huì得到dédào奖赏jiǎngshǎng(10:40-42)

      • 耶稣Yēsū出去chūqù施教shījiào传道chuándào(11:1)

    • G. 耶稣Yēsū走zǒu遍biàn加利利Jiālìlì,传道chuándào教jiāo人rén(11:2-12:50)

      • 施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhàn想xiǎng知道zhīdào耶稣Yēsū是shì不bu是shì人们rénmen“等待děngdài的de那nà一yí位wèi”(11:2-6)

      • 耶稣Yēsū赞赏zànshǎng施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn(11:7-15)

      • 没有Méiyǒu反应fǎnyìng的de一yí代dài人rén(11:16-19)

      • 耶稣Yēsū谴责qiǎnzé哥拉逊Gēlāxùn、伯赛大Bósàidà、迦百农Jiābǎinóng(11:20-24)

      • 耶稣Yēsū因为yīnwèi天父Tiānfù恩待ēndài谦卑qiānbēi的de人rén而ér赞美zànměi他tā(11:25-27)

      • 耶稣Yēsū的de担子dànzi让ràng人rén感到gǎndào舒畅shūchàng(11:28-30)

      • 耶稣Yēsū是shì“安息日Ānxīrì的de主zhǔ”(12:1-8)

      • 耶稣Yēsū在zài安息日Ānxīrì治zhì好hǎo一yì只zhī手shǒu萎缩wěisuō的de人rén(12:9-14)

      • 耶稣Yēsū是shì上帝Shàngdì深爱shēnʼài的de仆人púrén(12:15-21)

      • 耶稣Yēsū驱逐qūzhú邪灵xiélíng不bú是shì靠kào着zhe别西卜Biéxībǔ,而ér是shì靠kào着zhe神圣力量shénshèng lìliàng(12:22-30)

      • 不Bú会huì被bèi宽恕kuānshù的de罪zuì(12:31,32)

      • 从Cóng果实guǒshí分辨fēnbiàn树shù的de好hǎo坏huài(12:33-37)

      • 约拿Yuēná的de神迹shénjì(12:38-42)

      • 邪灵Xiélíng回来huílái后hòu的de情况qíngkuàng(12:43-45)

      • 耶稣Yēsū的de母亲mǔqīn和hé兄弟xiōngdì(12:46-50)

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:1

  • 周围Zhōuwéi的de城chéng 直译Zhíyì“他们tāmen的de城chéng”,显然xiǎnrán是shì指zhǐ那个nàge地区dìqū(加利利Jiālìlì)里li的de犹太人Yóutàirén的de城镇chéngzhèn。

    施教Shījiào传道chuándào 又Yòu译yì“做zuò教导jiàodǎo和hé传讲chuánjiǎng的de工作gōngzuò”。(另Lìng见jiàn太Tài4:23的de注释zhùshì)

参考经文

  • +太Tài 4:23; 19:1; 路Lù 9:6

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)248页

  • 出版物索引

    《洞悉上》 248

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:2

  • 基督Jīdū 这个Zhège头衔tóuxián的de意思yìsi是shì“受shòu任命rènmìng的de人rén”或huò“受膏者shòugāozhě”。在Zài希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén里li,这zhè节jié经文jīngwén中zhōng“基督Jīdū”一yì词cí前面qiánmiàn加jiā了le定冠词dìngguàncí。这样Zhèyàng做zuò是shì为了wèile表明biǎomíng耶稣Yēsū就是jiùshì上帝Shàngdì承诺chéngnuò赐cì下xià的de弥赛亚Mísàiyà,也yě就是jiùshì受shòu任命rènmìng担当dāndāng特别tèbié职务zhíwù的de那nà一yí位wèi。(另Lìng见jiàn太Tài1:1;2:4的de注释zhùshì)

多媒体资料

  • 施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhàn想xiǎng知道zhīdào耶稣Yēsū是shì不bu是shì人们rénmen“等待děngdài的de那nà一yí位wèi” (gnj 6 08:58-12:27)

参考经文

  • +太Tài 14:3; 可Kě 6:17
  • +路Lù 7:18-23

索引

  • 出版物索引

    g67 5/8 7

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:3

  • 我们Wǒmen等待děngdài的de那nà一yí位wèi 又Yòu译yì“那nà位wèi要yào来lái的de”,也yě就是jiùshì弥赛亚Mísàiyà。(诗Shī118:26;太Tài3:11;21:9;23:39)

参考经文

  • +太Tài 3:11; 约Yuē 1:15

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)1080页

    《耶稣是道路》96页

    《守望台》

    2010/12/1刊19页

    2008/1/15刊29-30页

    1997/7/1刊6页

    1987/7/1刊16页

  • 出版物索引

    《道路》 96;《洞悉上》 1080;《守》10 12/1 19;《守》08 1/15 29-30;《守》97 7/1 6;《人物》 38;《守》87 7/1 16;

    w82 2/1 6; w82 6/1 18; im 212; g67 5/8 7

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:4

参考经文

  • +路Lù 7:22

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》96页

    《守望台》

    1987/7/1刊16-17页

  • 出版物索引

    《道路》 96;《人物》 38;《守》87 7/1 16-17

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:5

  • 患Huàn麻风máfēng的de 见Jiàn太Tài8:2的de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì“麻风Máfēng”。

脚注

  • *

    直译Zhíyì“洁净jiéjìng”。

参考经文

  • +赛Sài 35:5, 6
  • +太Tài 8:3
  • +赛Sài 61:1; 太Tài 4:23

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)1254页

    《耶稣是道路》96页

    《守望台》

    1997/7/1刊6页

    1987/7/1刊16-17页

  • 出版物索引

    《道路》 96;《洞悉上》 1254;《守》97 7/1 6;《人物》 38;《守》87 7/1 16-17

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:6

脚注

  • *

    又Yòu译yì“不bù觉得juéde有yǒu理由lǐyóu怀疑huáiyí我wǒ的de人rén”。

  • *

    又Yòu译yì“快乐kuàilè”。

参考经文

  • +可Kě 6:3; 路Lù 7:23; 林前Lín-Qián 1:23; 彼前Bǐ-Qián 2:7, 8

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2021/5刊2-4,5-7页

    《守望台》

    1987/7/1刊16-17页

  • 出版物索引

    《守》21.05 2-7;《人物》 38;《守》87 7/1 16-17;

    w65 8/1 479

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:7

多媒体资料

  • 耶稣Yēsū赞赏zànshǎng施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn (gnj 6 12:29-14:54)

参考经文

  • +太Tài 3:1, 5
  • +路Lù 7:24-28

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)981页

  • 出版物索引

    《洞悉上》 981

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:8

多媒体资料

  • 王宫Wánggōng

脚注

  • *

    华丽Huálì,直译zhíyì“柔软róuruǎn”。

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:9

参考经文

  • +路Lù 1:67, 76

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:10

  • 看Kàn! 见Jiàn太Tài1:23的de注释zhùshì。

脚注

  • *

    又Yòu译yì“天使tiānshǐ”。

  • *

    直译Zhíyì“面前miànqián”。

参考经文

  • +赛Sài 40:3; 玛Mǎ 3:1; 太Tài 3:3; 可Kě 1:2; 路Lù 1:17; 约Yuē 3:28

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)237,1055页

    《耶稣是道路》96页

    《感示》173页

    《守望台》

    1988/4/15刊10页

    1987/7/1刊17页

  • 出版物索引

    《道路》 96;《洞悉下》 237, 1055;《人物》 38;《感示》 173;《守》88 4/15 10;《守》87 7/1 17;

    w81 1/15 18; w67 9/15 558; w66 2/1 73

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:11

  • 实在Shízài 见Jiàn太Tài5:18的de注释zhùshì。

    施浸者Shījìnzhě 又Yòu译yì“使shǐ人rén浸jìn入rù水shuǐ中zhōng的de人rén”。(另Lìng见jiàn太Tài3:1的de注释zhùshì)

脚注

  • *

    直译Zhíyì“在zài女人nǚrén生shēng的de人rén当中dāngzhōng”。

参考经文

  • +路Lù 7:28; 约Yuē 3:3

索引

  • 检索手册

    《圣经问答》第178篇

    《守望台》(研读版)

    2019/8刊29-30页

    《洞悉圣经》(下册)237页

    《耶稣是道路》96页

    《守望台》

    2008/1/15刊21页

    1992/2/15刊30页

    1987/7/1刊17页

    《感示》174页

  • 出版物索引

    《圣经问答》 178;《道路》 96;《守》19.08 29-30;《洞悉下》 237;《守》08 1/15 21;《守》92 2/15 30;《人物》 38;《感示》 174;《守》87 7/1 17;

    g75 7/8 30; g74 5/8 26; g66 5/8 6, 30; w63 1/15 63; w63 4/1 199; w62 3/1 160; w61 3/15 183

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:12

  • 人们Rénmen一直yìzhí奋力fènlì追求zhuīqiú……奋力fènlì前进qiánjìn的de人rén 这Zhè两liǎng句jù话huà译yì自zì两liǎng个gè希腊Xīlà语词yǔcí,而ér这zhè两liǎng个gè词cí都dōu源yuán自zì同tóng一yí个gè动词dòngcíbi·aʹzo·mai,其qí基本jīběn意思yìsi是shì“采取cǎiqǔ强qiáng有力yǒulì的de行动xíngdòng”。有些Yǒuxiē圣经Shèngjīng译者yìzhě认为rènwéi这zhè两liǎng个gè词cí含有hányǒu贬义biǎnyì,意思yìsi是shì“……不断búduàn遭受zāoshòu猛烈měngliè的de攻击gōngjī”和hé“企图qǐtú用yòng暴力bàolì夺取duóqǔ……的de人rén”。不过Búguò,根据gēnjù本běn节jié经文jīngwén的de上下文shàngxiàwén以及yǐjí路加福音Lùjiā Fúyīn16:16(唯一wéiyī出现chūxiàn动词dòngcíbi·aʹzo·mai的de经文jīngwén),更gèng合理hélǐ的de结论jiélùn是shì这zhè两liǎng个gè词cí含有hányǒu褒义bāoyì,可以kěyǐ理解lǐjiě为wéi“充满chōngmǎn热诚rèchéng地de争取zhēngqǔ”或huò“非常fēicháng热切rèqiè地de追求zhuīqiú”。这Zhè两liǎng句jù话huà显然xiǎnrán是shì在zài描述miáoshù,人们rénmen听tīng到dào施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn传讲chuánjiǎng的de信息xìnxī后hòu就jiù采取cǎiqǔ行动xíngdòng,竭尽全力jiéjìn-quánlì地de追求zhuīqiú天tiān上shang的de王国Wángguó,而ér他们tāmen这样zhèyàng做zuò就jiù有yǒu希望xīwàng成为chéngwéi王国wángguó的de成员chéngyuán。

参考经文

  • +路Lù 13:24

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)140-141页

    《守望台》

    2005/2/1刊11页

    1992/7/15刊18页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 140-141;《守》05 2/1 11;《守》92 7/15 18;

    ts 105; w72 8/1 472; g66 5/8 6

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:13

  • 先知书Xiānzhīshū和hé法典fǎdiǎn 通常Tōngcháng的de顺序shùnxù是shì“法典fǎdiǎn和hé先知书xiānzhīshū”(太Tài5:17;7:12;22:40;路Lù16:16),只有zhǐyǒu在zài这zhè一yì节jié经文jīngwén里li的de顺序shùnxù是shì颠倒diāndǎo过来guòlái的de。这样Zhèyàng做zuò虽然suīrán没有méiyǒu改变gǎibiàn这个zhège词组cízǔ的de基本jīběn意思yìsi(见jiàn太Tài5:17的de注释zhùshì),但dàn看来kànlái更gèng强调qiángdiào圣经Shèngjīng包含bāohán预言yùyán这zhè一yí特点tèdiǎn。

参考经文

  • +路Lù 16:16

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)140-141页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 140

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:14

  • 以利亚Yǐlìyà 这个Zhège名字míngzi在zài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwén中zhōng的de意思yìsi是shì“我wǒ的de上帝Shàngdì是shì耶和华Yēhéhuá”。

参考经文

  • +玛Mǎ 4:5; 太Tài 17:10-13

索引

  • 检索手册

    《圣经问答》第113篇

    《洞悉圣经》(下册)798页

    《守望台》

    2011/8/15刊10页

    2001/5/1刊22页

    1997/9/15刊12页

    1989/7/1刊22页

    1987/7/1刊17页

    《感示》173页

  • 出版物索引

    《圣经问答》 113;《洞悉下》 798;《守》11 8/15 10;《守》01 5/1 22;《守》97 9/15 12;《人物》 38;《感示》 173;《守》89 7/1 22;《守》87 7/1 17;

    w66 2/1 73; w66 2/15 111

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:15

参考经文

  • +太Tài 13:9, 43

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:16

多媒体资料

  • 市集Shìjí广场guǎngchǎng

  • 骨头Gǔtou制zhì成chéng的de笛子dízi

  • 没有Méiyǒu反应fǎnyìng的de一yí代dài人rén (gnj 6 14:54-15:51)

参考经文

  • +路Lù 7:31-35

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》98页

  • 出版物索引

    《道路》 98;

    fl 124; w75 1/1 31

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:17

  • 悲伤Bēishāng捶chuí胸xiōng 在Zài圣经Shèngjīng时代shídài,人们rénmen为了wèile表达biǎodá极度jídù悲伤bēishāng或huò内疚nèijiù悔恨huǐhèn的de感觉gǎnjué,会huì不断búduàn用yòng手shǒu捶chuí胸xiōng。(赛Sài32:12;鸿Hóng2:7;路Lù23:48)

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》98页

    《守望台》

    1987/7/15刊24页

  • 出版物索引

    《道路》 98;《人物》 39;《守》87 7/15 24;

    fl 124; w75 1/1 31

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:18

  • 也Yě不bù吃chī也yě不bù喝hē 这Zhè显然xiǎnrán是shì在zài描述miáoshù约翰Yuēhàn克己kèjǐ自律zìlǜ的de生活shēnghuó方式fāngshì,包括bāokuò禁食jìnshí以及yǐjí为了wèile严格yángé遵守zūnshǒu离俗人lísúrén的de要求yāoqiú而ér不bù喝hē任何rènhé酒精jiǔjīng饮料yǐnliào。(民Mín6:2-4;太Tài9:14,15;路Lù1:15;7:33)

参考经文

  • +路Lù 1:13, 15

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》98页

    《守望台》

    1987/7/15刊24页

  • 出版物索引

    《道路》 98;《人物》 39;《守》87 7/15 24;

    w77 12/1 708; w75 1/1 31

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:19

  • 人子Rénzǐ 见Jiàn太Tài8:20的de注释zhùshì。

    收税人Shōushuìrén 见Jiàn太Tài5:46的de注释zhùshì。

    智慧Zhìhuì是shì由yóu行为xíngwéi来lái证实zhèngshí的de 这里Zhèlǐ谈tán到dào的de“行为xíngwéi”是shì指zhǐ施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn以及yǐjí耶稣Yēsū的de正义zhèngyì行为xíngwéi,这些zhèxiē行为xíngwéi证明zhèngmíng针对zhēnduì他们tāmen的de指控zhǐkòng都dōu是shì错误cuòwù的de。在Zài这里zhèlǐ,耶稣Yēsū等于děngyú是shì说shuō:“看看Kànkan我们wǒmen正义zhèngyì的de行为xíngwéi,你们nǐmen就jiù会huì知道zhīdào那些nàxiē指控zhǐkòng都dōu是shì错cuò的de!”(另Lìng见jiàn路Lù7:35的de注释zhùshì)

脚注

  • *

    又Yòu译yì“结果jiéguǒ”。

  • *

    又Yòu译yì“证明zhèngmíng是shì正确zhèngquè”。

参考经文

  • +太Tài 9:10; 可Kě 2:15; 约Yuē 2:2
  • +路Lù 5:30; 15:2; 19:7
  • +路Lù 7:34, 35

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2018/8刊6页

    《洞悉圣经》(下册)367-368页

    《耶稣是道路》98页

    《守望台》

    2001/8/1刊12-13页

    1987/7/15刊24页

  • 出版物索引

    《道路》 98;《守》18.08 6;《洞悉下》 367-368;《守》01 8/1 13;《人物》 39;《守》87 7/15 24;

    w78 3/1 6; w77 12/1 708; w76 11/1 668; w75 2/1 80; w74 9/1 524; w73 7/1 413

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:20

多媒体资料

  • 耶稣Yēsū谴责qiǎnzé哥拉逊Gēlāxùn、伯赛大Bósàidà、迦百农Jiābǎinóng (gnj 6 15:53-16:52)

参考经文

  • +约Yuē 12:37, 38

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    1988/11/1刊28页

  • 出版物索引

    《守》88 11/1 28;

    w65 9/1 521

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:21

多媒体资料

  • 哥拉逊Gēlāxùn和hé伯赛大Bósàidà

  • 迦百农Jiābǎinóng、哥拉逊Gēlāxùn和hé伯赛大Bósàidà

参考经文

  • +拿Ná 3:5, 6; 路Lù 10:13

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)540,740页

    《守望台》

    1989/10/1刊16-17页

    1988/11/1刊28页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 540, 740;《守》89 10/1 16-17;《守》88 11/1 28;

    w65 9/1 521

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:22

参考经文

  • +太Tài 15:21-28
  • +路Lù 10:14

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)619页

    《洞悉圣经》(下册)471页

    《守望台》

    1988/11/1刊28页

  • 出版物索引

    《洞悉上》 619;《洞悉下》 471;《守》88 11/1 28;

    w73 12/15 750; im 371; w65 5/15 307; w65 9/1 521

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:23

  • 迦百农Jiābǎinóng 见Jiàn太Tài4:13的de注释zhùshì。

    天Tiān上shang 在Zài这里zhèlǐ,“被bèi捧pěng到dào天tiān上shang去qù”比喻bǐyù享有xiǎngyǒu特别tèbié受shòu优待yōudài的de地位dìwèi。

    坟墓Fénmù 希腊语Xīlàyǔ是shìhaiʹdes(海地斯hǎidìsī)。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì)在Zài这里zhèlǐ,“被bèi贬biǎn到dào坟墓fénmù里li去qù”比喻bǐyù迦百农Jiābǎinóng的de地位dìwèi将jiāng一落千丈yíluò-qiānzhàng。

参考经文

  • +路Lù 4:31
  • +路Lù 10:15

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)429,717-718页

    《洞悉圣经》(下册)393页

    《守望台》

    1989/10/1刊16-17页

    1988/11/1刊28-29页

    1987/7/15刊24-25页

    《永远生活》179页

  • 出版物索引

    《守》24.05 5-6;《洞悉上》 429, 717-718;《洞悉下》 393;《人物》 39;《守》89 10/1 16-17;《永远生活》 179;《守》88 11/1 28-29;《守》87 7/15 25;

    w66 3/1 159; w65 7/15 425; w65 9/1 521; g63 3/8 30

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:24

  • ……经历jīnglì的de,也yě比bǐ……容易róngyì呢ne 见Jiàn路Lù10:12的de注释zhùshì。

参考经文

  • +太Tài 10:15; 路Lù 10:12

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)619页

    《耶稣是道路》98页

    《永远生活》179页

    《守望台》

    1988/11/1刊28-30页

    1987/7/15刊24-25页

  • 出版物索引

    《守》24.05 5-6;《道路》 98;《洞悉上》 619;《人物》 39;《永远生活》 179;《守》88 11/1 28-30;《守》87 7/15 25;

    ts 183; w73 12/15 750; im 371; w65 5/15 307; w65 9/1 521

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:25

  • 小孩Xiǎoháir 又Yòu译yì“像xiàng孩子háizi一样yíyàng的de人rén”,也yě就是jiùshì谦卑qiānbēi、乐意lèyì接受jiēshòu教导jiàodǎo的de人rén。

多媒体资料

  • 耶稣Yēsū因为yīnwèi天父Tiānfù恩待ēndài谦卑qiānbēi的de人rén而ér赞美zànměi他tā (gnj 6 17:00-18:11)

参考经文

  • +赛Sài 29:14; 太Tài 13:15; 路Lù 10:21; 林前Lín-Qián 1:27

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    2013/1/1刊9页

  • 出版物索引

    《守》13 1/1 9;

    w74 9/15 560; is 160; g67 1/8 5; w66 10/1 605; w64 12/1 716; w63 1/1 15

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:26

脚注

  • *

    又Yòu译yì“认可rènkě”。

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:27

参考经文

  • +约Yuē 3:35
  • +约Yuē 1:18
  • +路Lù 10:22; 约Yuē 6:46; 10:15; 约一Yuē-Yī 5:20

索引

  • 检索手册

    《跟随》17-18页

    《守望台》

    1997/10/1刊19页

    1994/6/1刊29页

    1989/8/15刊12页

  • 出版物索引

    《跟随》 17-18;《守》97 10/1 19;《守》94 6/1 29;《守》89 8/15 12;

    w79 1/15 22; w77 3/15 174; w73 11/1 644; w71 11/1 649

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:28

  • 背负Bēifù重担zhòngdàn 耶稣Yēsū请qǐng“背负bēifù重担zhòngdàn的de人rén”到dào他tā那里nàlǐ去qù,这些zhèxiē人rén充满chōngmǎn忧虑yōulǜ、疲惫píbèi不堪bùkān。对Duì他们tāmen来lái说shuō,崇拜chóngbài耶和华Yēhéhuá已yǐ成为chéngwéi一yì种zhǒng负担fùdān,因为yīnwèi他们tāmen必须bìxū遵守zūnshǒu由yóu人rén添加tiānjiā在zài摩西Móxī法典fǎdiǎn之zhī上shàng的de种种zhǒngzhǒng传统chuántǒng规条guītiáo。(太Tài23:4)甚至Shènzhì连lián安息日Ānxīrì这个zhège本běn该gāi让ràng人rén身心shēnxīn舒畅shūchàng的de日子rìzi,也yě变biàn成chéng了le一yí个gè重担zhòngdàn。(出Chū23:12;可Kě2:23-28;路Lù6:1-11)

    我Wǒ会huì使shǐ你们nǐmen感到gǎndào舒畅shūchàng 译Yì作zuò“舒畅shūchàng”的de希腊Xīlà语词yǔcí既jì可以kěyǐ指zhǐ休息xiūxi(太Tài26:45;可Kě6:31),也yě可以kěyǐ指zhǐ从cóng沉重chénzhòng的de负担fùdān中zhōng解脱jiětuō出来chūlái,从而cóngʼér重新chóngxīn得到dédào力量lìliàng,恢复huīfù活力huólì。这里Zhèlǐ的de上下文shàngxiàwén显示xiǎnshì,担dān起qǐ耶稣Yēsū的de“担子dànzi”(太Tài11:29)牵涉qiānshè到dào的de不bú是shì休息xiūxi而ér是shì为wèi上帝Shàngdì服务fúwù。耶稣Yēsū的de话huà强调qiángdiào,他tā会huì使shǐ疲惫píbèi的de人rén振作zhènzuò起来qǐlái、重新chóngxīn得dé力lì。这样Zhèyàng,他们tāmen就jiù会huì乐意lèyì担dān起qǐ耶稣Yēsū那nà“容易róngyì担负dānfù的de”“轻省qīngsheng的de”担子dànzi。

多媒体资料

  • 耶稣Yēsū的de担子dànzi让ràng人rén感到gǎndào舒畅shūchàng (gnj 6 18:11-18:53)

脚注

  • *

    也Yě可kě译yì作zuò“疲惫píbèi不堪bùkān”。

索引

  • 检索手册

    《圣经经文选析》第28篇

    《守望台》(研读版)

    2019/9刊20-21页

    《洞悉圣经》(上册)392-393页

    《洞悉圣经》(下册)1186页

    《耶稣是道路》98页

    《守望台》

    2007/5/15刊11-12页

    2004/8/15刊22-23页

    2004/6/1刊16页

    2001/12/15刊9-11页

    1995/8/15刊12-17页

    1989/10/15刊16-21页

    1989/8/15刊12页

    1987/7/15刊25页

  • 出版物索引

    《选析》 28;《道路》 98;《守》19.09 20-21;《洞悉上》 392-393;《洞悉下》 1186;《守》07 5/15 11-12;《守》04 6/1 16;《守》04 8/15 22-23;《守》01 12/15 9-11;《守》95 8/15 12-17;《人物》 39;《守》89 8/15 12;《守》89 10/15 16-21;《守》87 7/15 25;

    g75 4/8 9; w71 4/1 206-7; w71 11/1 644; w67 9/15 569; w65 12/1 724-5; w63 10/1 593; w62 8/15 484; w59 8/1 235; w58 5/1 76; w56 5/1 77

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:29

  • 你们Nǐmen要yào担dān起qǐ我wǒ的de担子dànzi 译Yì作zuò“担子dànzi”的de原文yuánwén既jì可kě指zhǐ“轭è”也yě可kě指zhǐ“扁担biǎndan”。耶稣Yēsū用yòng这个zhège词cí来lái象征xiàngzhēng服从fúcóng权威quánwēi和hé指示zhǐshì。如果Rúguǒ耶稣Yēsū想xiǎng说shuō的de是shì轭è,也yě就是jiùshì架jià在zài两liǎng头tóu役畜yìchù颈jǐng上shang的de木制mùzhì器具qìjù,那么nàme他tā就是jiùshì在zài邀请yāoqǐng门徒méntú跟gēn他tā一同yìtóng负fù起qǐ上帝Shàngdì已经yǐjīng放fàng在zài他tā身上shēnshang的de轭è,而ér他tā也yě会huì协助xiézhù门徒méntú。如果Rúguǒ是shì这样zhèyàng,这zhè句jù话huà就jiù可以kěyǐ翻译fānyì成chéng:“你们Nǐmen要yào来lái跟gēn我wǒ一起yìqǐ负fù轭è。”但Dàn如果rúguǒ耶稣Yēsū想xiǎng说shuō的de是shì扁担biǎndan,是shì他tā自己zìjǐ放fàng在zài别人biérén身上shēnshang的de,那么nàme他tā在zài谈tán的de就是jiùshì门徒méntú应该yīnggāi服从fúcóng基督Jīdū的de权威quánwēi和hé指示zhǐshì。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“轭È”)

    性情Xìngqíng温和wēnhé 见Jiàn太Tài5:5的de注释zhùshì。

    心里Xīnlǐ谦卑qiānbēi 译Yì作zuò“谦卑qiānbēi”的de希腊Xīlà语词yǔcí指zhǐ一yì种zhǒng自觉zìjué卑微bēiwēi、不bù夸耀kuāyào自己zìjǐ的de态度tàidù。一Yí个gè人rén对待duìdài上帝Shàngdì和hé其他qítā人rén的de态度tàidù能néng反映fǎnyìng出chū他tā内心nèixīn的de情况qíngkuàng。

多媒体资料

  • 担子Dànzi

脚注

  • *

    又Yòu译yì“成为chéngwéi我wǒ的de门徒méntú(学生xuéshēng)”。

参考经文

  • +林后Lín-Hòu 10:1
  • +亚Yà 9:9

索引

  • 检索手册

    《圣经经文选析》第28篇

    《守望台》(研读版)

    2020/5刊18页

    《守望台》(研读版)

    2019/9刊21-25页

    《守望台》(研读版)

    2018/1刊8-9页

    《洞悉圣经》(上册)392-393页

    《洞悉圣经》(下册)141,443,1186页

    《耶稣是道路》98页

    《守望台》

    2012/11/15刊13页

    2007/5/15刊11,12-13页

    2004/8/15刊22-23页

    2004/6/1刊16页

    2001/12/15刊11-20页

    2000/9/1刊7-8页

    1997/6/15刊32页

    1995/8/15刊17-22页

    1993/6/1刊10页

    1991/11/15刊21-22,24页

    1991/10/1刊27页

    1989/10/15刊16-21页

    1989/8/15刊12页

    1987/7/15刊25页

    《月报》

    2008/5刊1页

    《真正的和平安全》136-137页

  • 出版物索引

    《守》25.01 10;《选析》 28;《守》20.05 18;《道路》 98;《守》19.09 21, 23-25;《守》18.01 8-9;《守》12 11/15 13;《洞悉上》 392-393;《洞悉下》 141, 443, 1186;《月报》 5/08 1;《守》07 5/15 11-13;《守》04 6/1 16;《守》04 8/15 22-23;《守》01 12/15 11-20;《青年》 70;《守》00 9/1 7;《守》97 6/15 32;《守》95 8/15 17-22;《守》93 6/1 10;《守》91 10/1 27;《守》91 11/15 21-22, 24;《人物》 39;《守》89 8/15 12;《守》89 10/15 16-21;《守》87 7/15 25;《和平》 136-137;

    su 166; km 12/85 3; w83 3/15 23; kc 75; w78 1/1 22-3; w78 12/1 20; w77 2/15 99; w76 9/15 548; w75 4/1 218; g75 4/8 9; w74 8/15 487; w73 11/1 660; w71 4/1 207-8; w71 11/1 644; w67 2/15 100; w67 9/15 569; w67 11/15 690; w66 3/1 158; w65 12/1 724-5; g65 8/8 7; w64 1/15 41, 49; w63 10/1 593; w63 11/15 679; w63 12/1 707; w62 8/15 484; w62 11/1 658; w61 5/1 275; w60 8/15 243; w56 5/1 77

马太福音Mǎtài Fúyīn 11:30

索引

  • 检索手册

    《圣经经文选析》第28篇

    《洞悉圣经》(下册)141,1186页

    《聚会手册》

    2018/1刊7页

    《耶稣是道路》98页

    《守望台》

    2010/8/1刊25-26页

    2007/5/15刊11,12-13页

    2001/12/15刊20页

    1991/11/15刊21-22,24页

    1989/10/15刊16-21页

  • 出版物索引

    《选析》 28;《道路》 98;《聚会手册》18.01 7;《洞悉下》 141, 1186;《守》10 8/1 25-26;《守》07 5/15 11-13;《守》01 12/15 20;《守》91 11/15 21-22, 24;《人物》 39;《守》89 10/15 16-21;

    kc 75; gh 121; w73 11/1 660; w71 4/1 207, 209; w71 11/1 644; w65 12/1 724-5; w64 11/15 684; w62 8/15 484; w56 5/1 77

译本对照

点击经节数字,查看该节经文在其他圣经译本中的译法

平行记载

太Tài 11:1路Lù 9:6
太Tài 11:2路Lù 7:18-23
太Tài 11:4路Lù 7:22
太Tài 11:6路Lù 7:23
太Tài 11:7路Lù 7:24-28
太Tài 11:11路Lù 7:28
太Tài 11:16路Lù 7:31-35
太Tài 11:19路Lù 7:34, 35

引文

太Tài 11:10玛Mǎ 3:1

总类

太Tài 11:1太Tài 4:23; 19:1
太Tài 11:2太Tài 14:3; 可Kě 6:17
太Tài 11:3太Tài 3:11; 约Yuē 1:15
太Tài 11:5赛Sài 35:5, 6
太Tài 11:5太Tài 8:3
太Tài 11:5赛Sài 61:1; 太Tài 4:23
太Tài 11:6可Kě 6:3; 林前Lín-Qián 1:23; 彼前Bǐ-Qián 2:7, 8
太Tài 11:7太Tài 3:1, 5
太Tài 11:9路Lù 1:67, 76
太Tài 11:10赛Sài 40:3; 太Tài 3:3; 可Kě 1:2; 路Lù 1:17; 约Yuē 3:28
太Tài 11:11约Yuē 3:3
太Tài 11:12路Lù 13:24
太Tài 11:13路Lù 16:16
太Tài 11:14玛Mǎ 4:5; 太Tài 17:10-13
太Tài 11:15太Tài 13:9, 43
太Tài 11:18路Lù 1:13, 15
太Tài 11:19太Tài 9:10; 可Kě 2:15; 约Yuē 2:2
太Tài 11:19路Lù 5:30; 15:2; 19:7
太Tài 11:20约Yuē 12:37, 38
太Tài 11:21拿Ná 3:5, 6; 路Lù 10:13
太Tài 11:22太Tài 15:21-28
太Tài 11:22路Lù 10:14
太Tài 11:23路Lù 4:31
太Tài 11:23路Lù 10:15
太Tài 11:24太Tài 10:15; 路Lù 10:12
太Tài 11:25赛Sài 29:14; 太Tài 13:15; 路Lù 10:21; 林前Lín-Qián 1:27
太Tài 11:27约Yuē 3:35
太Tài 11:27约Yuē 1:18
太Tài 11:27路Lù 10:22; 约Yuē 6:46; 10:15; 约一Yuē-Yī 5:20
太Tài 11:29林后Lín-Hòu 10:1
太Tài 11:29亚Yà 9:9
  • 圣经新世界译本(精读本)
  • 阅读 新世界译本 (nwt)
  • 阅读 和合本 (sbi1)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
圣经新世界译本(精读本)
马太福音Mǎtài Fúyīn 11:1-30

马太福音

11 耶稣Yēsū吩咐fēnfù完wán那nà12个gè门徒méntú,就jiù从cóng那里nàlǐ出发chūfā,到dào周围zhōuwéi的de城chéng施教shījiào传道chuándào+。

2 约翰Yuēhàn在zài监牢jiānláo里li+听说tīngshuō基督Jīdū所suǒ做zuò的de事shì,就jiù派pài自己zìjǐ的de门徒méntú去qù+ 3 问wèn耶稣Yēsū说shuō:“你Nǐ就是jiùshì我们wǒmen等待děngdài的de那nà一yí位wèi吗ma?还是Háishi我们wǒmen要yào期待qīdài另lìng一yí位wèi呢ne?+”4 耶稣Yēsū回答huídá他们tāmen:“你们Nǐmen回去huíqù把bǎ自己zìjǐ听tīng到dào和hé看kàn到dào的de事shì都dōu告诉gàosu约翰Yuēhàn+:5 失明Shīmíng的de看见kànjiàn+,跛脚bǒjiǎo的de走路zǒulù,患huàn麻风máfēng的de+痊愈quányù*,耳ěr聋lóng的de听见tīngjiàn,死人sǐrén复活fùhuó,穷人qióngrén听tīng到dào好消息hǎo xiāoxi+。6 没有Méiyǒu因为yīnwèi我wǒ而ér跌diē倒dǎo的de人rén*多么duōme有yǒu福fú*+。”

7 他们Tāmen走zǒu了le以后yǐhòu,耶稣Yēsū就jiù对duì众人zhòngrén谈论tánlùn约翰Yuēhàn,说shuō:“你们Nǐmen从前cóngqián到dào旷野kuàngyě去qù,要yào看kàn什么shénme呢ne?+是Shì随suí风fēng摇摆yáobǎi的de芦苇lúwěi吗ma?+ 8 你们Nǐmen出去chūqù要yào看kàn什么shénme呢ne?是Shì衣着yīzhuó华丽huálì*的de人rén吗ma?衣着Yīzhuó华丽huálì的de人rén都dōu在zài王宫wánggōng里li。9 你们Nǐmen到底dàodǐ为了wèile什么shénme出去chūqù呢ne?是Shì要yào看kàn先知xiānzhī吗ma?我Wǒ告诉gàosu你们nǐmen,是shì的de,而且érqiě绝jué不bù只是zhǐshì先知xiānzhī+。10 圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe:‘看Kàn!我Wǒ要yào派pài我wǒ的de使者shǐzhě*走zǒu在zài你nǐ前面qiánmiàn*,他tā会huì在zài你nǐ前面qiánmiàn为wèi你nǐ准备zhǔnbèi道路dàolù!’这Zhè句jù话huà说shuō的de就是jiùshì他tā+。11 我Wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen:在zài世人shìrén当中dāngzhōng*,还hái没有méiyǒu一yí个gè比bǐ施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn大dà的de,可是kěshì在zài天tiān上shang的de王国Wángguó里li,再zài小xiǎo的de也yě比bǐ他tā大dà+。12 从Cóng施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn的de日子rìzi直到zhídào现在xiànzài,人们rénmen一直yìzhí奋力fènlì追求zhuīqiú天tiān上shang的de王国Wángguó。奋力Fènlì前进qiánjìn的de人rén就jiù得到dédào了le+。13 先知书Xiānzhīshū和hé法典fǎdiǎn所suǒ说shuō的de预言yùyán,全都quándōu到dào约翰Yuēhàn为止wéizhǐ+。14 他Tā就是jiùshì那nà位wèi要yào来lái的de以利亚Yǐlìyà+,你们nǐmen愿意yuànyì接受jiēshòu就jiù好hǎo了le。15 有Yǒu耳朵ěrduo的de,就jiù应当yīngdāng听tīng+。

16 “我Wǒ该gāi把bǎ这zhè一yí代dài人rén比bǐ作zuò谁shéi呢ne?+情形Qíngxing好比hǎobǐ一yì群qún孩子háizi坐zuò在zài市集shìjí广场guǎngchǎng上shang玩耍wánshuǎ,呼唤hūhuàn同伴tóngbàn,17 说shuō:‘我们Wǒmen给gěi你们nǐmen吹chuī笛dí,你们nǐmen却què不bú跳舞tiàowǔ;我们wǒmen唱chàng哀歌āigē,你们nǐmen却què不bù悲伤bēishāng捶chuí胸xiōng。’18 约翰Yuēhàn来lái到dào,也yě不bù吃chī也yě不bù喝hē+,人们rénmen就jiù说shuō:‘他Tā有yǒu邪灵xiélíng附身fùshēn。’19 人子Rénzǐ来lái到dào,也yě吃chī也yě喝hē+,人们rénmen却què说shuō:‘看Kàn!这个Zhège人rén贪tān食shí好hào酒jiǔ,跟gēn收税人shōushuìrén和hé罪人zuìrén做zuò朋友péngyou+。’可是Kěshì,智慧zhìhuì是shì由yóu行为xíngwéi*来lái证实zhèngshí*的de+。”

20 耶稣Yēsū大dà部分bùfen的de奇迹qíjì都dōu在zài几jǐ个gè城chéng里li施行shīxíng出来chūlái,可是kěshì这些zhèxiē城chéng的de人rén却què没有méiyǒu悔改huǐgǎi+,于是yúshì耶稣Yēsū谴责qiǎnzé他们tāmen,说shuō:21 “哥拉逊Gēlāxùn啊a,你nǐ有yǒu祸huò了le!伯赛大Bósàidà啊a,你nǐ有yǒu祸huò了le!因为Yīnwèi我wǒ在zài你们nǐmen那里nàlǐ施行shīxíng的de奇迹qíjì,要是yàoshi在zài泰尔Tàiʼěr和hé西顿Xīdùn施行shīxíng出来chūlái,那里nàlǐ的de人rén早zǎo就jiù穿chuān上shàng粗布cūbù,坐zuò在zài灰huī中zhōng悔改huǐgǎi了le+。22 我Wǒ告诉gàosu你们nǐmen,在zài审判日shěnpànrì,泰尔Tàiʼěr和hé西顿Xīdùn+经历jīnglì的de,也yě比bǐ你们nǐmen容易róngyì呢ne+。23 迦百农Jiābǎinóng啊a+,难道nándào你nǐ会huì被bèi捧pěng到dào天tiān上shang去qù吗ma?其实Qíshí你nǐ会huì被bèi贬biǎn到dào坟墓fénmù里li去qù!+因为Yīnwèi我wǒ在zài你nǐ那里nàlǐ施行shīxíng的de奇迹qíjì,要是yàoshi在zài所多玛Suǒduōmǎ施行shīxíng出来chūlái,那nà座zuò城chéng就jiù会huì留liú到dào今天jīntiān了le。24 我Wǒ告诉gàosu你们nǐmen,在zài审判日shěnpànrì,所多玛Suǒduōmǎ经历jīnglì的de,也yě比bǐ你nǐ容易róngyì呢ne+。”

25 那Nà时候shíhou耶稣Yēsū就jiù说shuō:“父亲Fùqīn,天地tiāndì的de主zhǔ啊a,我wǒ公开gōngkāi赞美zànměi你nǐ,因为yīnwèi你nǐ把bǎ这些zhèxiē事shì向xiàng有yǒu智慧zhìhuì、有yǒu学问xuéwen的de人rén隐藏yǐncáng起来qǐlái,却què向xiàng小孩xiǎoháir揭示jiēshì出来chūlái+。26 是Shì的de,父亲fùqīn啊a,因为yīnwèi这zhè是shì你nǐ喜欢xǐhuan*的de做法zuòfǎ。27 我Wǒ父亲fùqīn已经yǐjīng把bǎ一切yíqiè都dōu交jiāo给gěi我wǒ了le+。除了Chúle父亲fùqīn,没有méiyǒu人rén完全wánquán认识rènshi儿子érzi+;除了chúle儿子érzi和hé儿子érzi愿意yuànyì启示qǐshì的de人rén,没有méiyǒu人rén完全wánquán认识rènshi父亲fùqīn+。28 你们Nǐmen所有suǒyǒu辛苦xīnkǔ劳碌láolù*、背负bēifù重担zhòngdàn的de人rén啊a,到dào我wǒ这里zhèlǐ来lái吧ba,我wǒ会huì使shǐ你们nǐmen感到gǎndào舒畅shūchàng。29 你们Nǐmen要yào担dān起qǐ我wǒ的de担子dànzi,向xiàng我wǒ学习xuéxí*,因为yīnwèi我wǒ性情xìngqíng温和wēnhé+,心里xīnlǐ谦卑qiānbēi+。这样Zhèyàng,你们nǐmen就jiù会huì感到gǎndào舒畅shūchàng。30 我Wǒ的de担子dànzi是shì容易róngyì担负dānfù的de,我wǒ让ràng你们nǐmen承担chéngdān的de是shì轻省qīngsheng的de。”

中文简体(普通话)出版物(1956-2026)
登出
登录
  • 中文简体(普通话)
  • 分享
  • 设置
  • Copyright © 2026 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • 使用条款
  • 隐私政策
  • 隐私设置
  • JW.ORG
  • 登录
分享