4希伯来语Xībóláiyǔ希屋尔xīwūʼěr（שאול）和hé希腊语Xīlàyǔ海地斯hǎidìsī（ᾅδης）指zhǐ人类rénlèi的de坟墓fénmù

希伯来语Xībóláiyǔ希屋尔xīwūʼěr（出现chūxiàn66次cì）

在Zài《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de原文yuánwén里li，希屋尔xīwūʼěr 一yì词cí出现chūxiàn了le66次cì，计有jìyǒu：创世记Chuàngshìjì37:35；42:38；44:29,31；民数记Mínshùjì16:30,33；申命记Shēnmìngjì32:22；撒母耳记上Sāmǔʼěrjì Shàng2:6；撒母耳记下Sāmǔʼěrjì Xià22:6；列王纪上Lièwángjì Shàng2:6,9；约伯记Yuēbójì7:9；11:8；14:13；17:13,16；21:13；24:19；26:6；诗篇Shīpiān6:5；9:17；16:10；18:5；30:3；31:17；49:14上shàng,14下xià,15；55:15；86:13；88:3；89:48；116:3；139:8；141:7；箴言Zhēnyán1:12；5:5；7:27；9:18；15:11,24；23:14；27:20；30:16；传道书Chuándàoshū9:10；雅歌Yǎgē8:6；以赛亚书Yǐsàiyàshū5:14；［7:11］；14:9，11，15；28:15，18；38:10，18；57:9；以西结书Yǐxījiéshū31:15,16,17；32:21，27；何西阿书Héxīʼāshū13:14上shàng，14下xià；阿摩司书Āmósīshū9:2；约拿书Yuēnáshū2:2；哈巴谷书Hābāgǔshū2:5。

希屋尔Xīwūʼěr 在zài希伯来语Xībóláiyǔ马所拉Mǎsuǒlā文本wénběn里li出现chūxiàn了le65次cì，另lìng有yǒu1次cì在zài以赛亚书Yǐsàiyàshū7:11。在Zài这zhèi节jié经文jīngwén，希阿拉xīʼālā（“求取qiúqǔ”）一yì词cí的de元音点符yuányīn-diǎnfú如果rúguǒ稍为shāowéi调整tiáozhěng，就jiù可以kěyǐ念niàn成chéng希屋拉xīwūlā，也yě就是jiùshì“达到dádào希屋尔xīwūʼěr”的de意思yìsi。这Zhè跟gēn古代gǔdài好些hǎoxiē译本yìběn的de译法yìfǎ一致yízhì。《新世界Xīnshìjiè译本Yìběn》一般yìbān把bǎ希屋尔xīwūʼěr译做yìzuò“坟墓fénmù”。希腊语Xīlàyǔ《七十子Qīshízǐ译本yìběn》一般yìbān把bǎ希屋尔xīwūʼěr 翻成fānchéng海地斯hǎidìsī。

希伯来语Xībóláiyǔ希屋尔xīwūʼěr 的de词源cíyuán有yǒu好几hǎojǐ个ge不同bùtóng的de讲法jiǎngfǎ。看来Kànlái这个zhèige词cí是shì从cóng动词dòngcí沙阿尔shāʼāěr（שׁאל）派生pàishēng出来chulai的de，意思yìsi是shì“求取qiúqǔ”或huò“请求qǐngqiú”。这Zhè一yì点diǎn显示xiǎnshì，希屋尔xīwūʼěr 是shì个gè地方dìfang，而ér不是bú shì一yì种zhǒng情况qíngkuàng。这个Zhèige地方dìfang不分皂白bùfēnzàobái地de求取qiúqǔ或huò要求yāoqiú得到dédào所有suǒyǒu人rén，把bǎ死人sǐrén全都quándōu收shōu进去jìnqu。（参阅Cānyuè英语Yīngyǔ《圣经Shèngjīng新世界Xīnshìjiè译本Yìběn详注本Xiángzhùběn》在zài创世记Chuàngshìjì37:35和hé以赛亚书Yǐsàiyàshū7:11的de脚注jiǎozhù。）希屋尔Xīwūʼěr 是shì在zài地dì里头lǐtou的de，总zǒng跟gēn死人sǐrén有关yǒuguān，而且érqiě显然xiǎnrán指zhǐ人类rénlèi的de坟墓fénmù，或huò死人sǐrén所suǒ处chǔ的de境域jìngyù；这个zhèige境域jìngyù是shì在zài地dì里lǐ而ér不是bú shì海hǎi里li的de。希伯来语Xībóláiyǔ凯贝kǎibèi 一yì词cí却què有yǒu不同bùtóng的de意思yìsi，指zhǐ的de是shì个别gèbié的de坟墓fénmù或huò坟地féndì。——创世记Chuàngshìjì23:4,6,9,20。

希腊语Xīlàyǔ海地斯hǎidìsī（出现chūxiàn10次cì）

海地斯Hǎidìsī 一yì词cí可能kěnéng原yuán指zhǐ“那nà看kàn不bu见jiàn的de地方dìfang”。在Zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》的de原文yuánwén里li，这个zhèige词cí出现chūxiàn了le10次cì，计有jìyǒu：马太福音Mǎtài Fúyīn11:23；16:18；路加福音Lùjiā Fúyīn10:15；16:23；使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn2:27,31；启示录Qǐshìlù1:18；6:8；20:13,14。《新世界Xīnshìjiè译本Yìběn》一律yílǜ把bǎ海地斯hǎidìsī 译做yìzuò“坟墓fénmù”。

在Zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn2:27，彼得Bǐdé引用yǐnyòng诗篇Shīpiān16:10，显示xiǎnshì希腊语Xīlàyǔ海地斯hǎidìsī 相当xiāngdāng于yú希伯来语Xībóláiyǔ希屋尔xīwūʼěr，也yě就是jiùshì人类rénlèi的de坟墓fénmù。在Zài希腊语Xīlàyǔ里li，海地斯hǎidìsī 和hé塔福斯Tǎfúsī 意思yìsi不同bùtóng，塔福斯Tǎfúsī 指zhǐ的de是shì个别gèbié的de坟墓fénmù。海地斯Hǎidìsī 的de拉丁语Lādīngyǔ对应词duìyìngcí是shì因弗努斯yīnfúnǔsī（或huò因弗鲁斯yīnfúlǔsī）。这个Zhèige拉丁Lādīng词语cíyǔ的de原义yuányì是shì“在zài底下dǐxia的de；较jiào低dī的de境域jìngyù”，用来yònglái指zhǐ坟墓fénmù领域lǐngyù颇为pōwéi恰当qiàdàng，在zài意义yìyì上shang跟gēn希腊语Xīlàyǔ和hé希伯来语Xībóláiyǔ的de对应词duìyìngcí可kě说shuō异曲同工yìqǔ-tónggōng。

在Zài上帝Shàngdì启示qǐshì的de圣经Shèngjīng里li，希伯来语Xībóláiyǔ希屋尔xīwūʼěr 和hé希腊语Xīlàyǔ海地斯hǎidìsī 总是zǒngshì涉及shèjí死亡sǐwáng和hé死人sǐrén的de，从来cónglái不bù涉及shèjí生命shēngmìng和hé活人huórén。（启示录Qǐshìlù20:13）这Zhè两liǎng个gè词cí本身běnshēn都dōu没有méiyǒu欢乐huānlè或huò痛苦tòngkǔ的de意思yìsi，也yě不bù暗示ànshì有yǒu这样zhèyàng的de意思yìsi。