友拉革罗

（Euroaquilo）

保罗乘船经过佳港，前往克里特南面港口菲尼斯途中遇上的那股强劲的东北风。（徒27:14）这是地中海一带最强劲的暴风，那一带的水手称之为格雷大风。张起大帆的船遇上这股暴风，极有可能搁浅翻沉。正因为这个缘故，当时船员知道不能勉强迎风前行，怕会在非洲北岸的流沙搁浅，就只好“放下帆具，任船漂流”了。（徒27:15-17）据气象学家指出，格雷大风分五大类，是强劲气流从希腊经过利比亚（或加贝斯湾）的低压区时形成的。以公认文本作为范本的圣经，比如《英王钦定本》，把这股暴风称为“Euroclydon阿拉伯和近东的暴风”（由euʹros尤罗斯［东风或东南风］以及klyʹdon克利东［巨浪］两个部分组成）。可是，译做“Eu·ro·aqʹui·lo友拉革罗”的希腊语词Eu·ra·kyʹlon（尤拉基隆）却在较佳的圣经抄本中出现（由拉丁语eurus［东风或东南风］和aquilo［北风］两个部分组成）。“友拉革罗”一词清楚显示这是一股东北偏东风，因此较为可取。