你知不知道？ — 守望台线上书库

你Nǐ知不知道zhī bu zhīdào？

十二Shíʼèr使徒shǐtú当中dāngzhōng，有yǒu没méi有yǒu人rén是shì耶稣Yēsū的de亲戚qīnqi？

▪ 圣经Shèngjīng没有méiyǒu就jiù这个zhège问题wèntí提供tígōng明确míngquè的de答案dáʼàn。可是Kěshì，根据gēnjù一些yìxiē间接jiànjiē的de证据zhèngjù和hé传统chuántǒng的de说法shuōfǎ，十二shíʼèr使徒shǐtú当中dāngzhōng有yǒu一些yìxiē人rén可能kěnéng是shì耶稣Yēsū的de亲戚qīnqi。

福音书Fúyīnshū的de执笔者zhíbǐzhě说shuō有些yǒuxiē妇女fùnǚ目睹mùdǔ耶稣Yēsū死sǐ在zài苦刑柱kǔxíngzhù上shang，并bìng记jì下xià了le她们tāmen的de名字míngzi。约翰福音Yuēhàn Fúyīn19:25提tí到dào其中qízhōng四sì个gè人rén，就是jiùshì：“他Tā母亲mǔqīn［马利亚Mǎlìyà］和hé他tā母亲mǔqīn的de妹妹mèimei，还hái有yǒu克罗巴Kèluóbā的de妻子qīzi马利亚Mǎlìyà和hé末大拉人Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà。”马太Mǎtài和hé马可Mǎkě也yě记载jìzǎi过guo同tóng一yí件jiàn事shì，我们wǒmen把bǎ约翰福音Yuēhàn Fúyīn19:25跟gēn他们tāmen的de记载jìzǎi对照duìzhào一下yíxià，就jiù会huì看kàn出chū耶稣Yēsū母亲mǔqīn的de妹妹mèimei很hěn可能kěnéng是shì撒罗米Sāluómǐ。看来Kànlái这个zhège撒罗米Sāluómǐ也yě是shì“西庇太Xībìtài儿子érzi的de母亲mǔqīn”。（马太福音Mǎtài Fúyīn27:55,56；马可福音Mǎkě Fúyīn15:40）另Lìng一些yìxiē圣经Shèngjīng经文jīngwén说shuō撒罗米Sāluómǐ的de儿子érzi是shì雅各Yǎgè和hé约翰Yuēhàn，换言之huànyánzhī，雅各Yǎgè和hé约翰Yuēhàn应该yīnggāi是shì耶稣Yēsū的de表兄弟biǎoxiōngdì。这Zhè两liǎng兄弟xiōngdì以yǐ打鱼dǎyú为生wéishēng，后来hòulái接受jiēshòu耶稣Yēsū的de邀请yāoqǐng，成为chéngwéi他tā的de门徒méntú。（马太福音Mǎtài Fúyīn4:21,22）

约翰福音Yuēhàn Fúyīn19:25提tí到dào有yǒu一yí个gè妇女fùnǚ是shì克罗巴Kèluóbā（或huò称chēng亚勒腓Yàlèféi）的de妻子qīzi。根据Gēnjù传统chuántǒng的de说法shuōfǎ，克罗巴Kèluóbā是shì耶稣Yēsū的de养父yǎngfù约瑟Yuēsè的de兄弟xiōngdì。如果Rúguǒ这zhè是shì真zhēn的de，那么nàme亚勒腓Yàlèféi的de儿子érzi雅各Yǎgè（十二shíʼèr使徒shǐtú之zhī一yī）也yě是shì耶稣Yēsū的de亲戚qīnqi。（马太福音Mǎtài Fúyīn10:3）

耶稣Yēsū和hé施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn有yǒu什么shénme亲戚qīnqi关系guānxì？

◼ 有些Yǒuxiē人rén认为rènwéi，耶稣Yēsū和hé施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn是shì表兄弟biǎoxiōngdì。他们Tāmen有yǒu这样zhèyàng的de看法kànfǎ，是shì因为yīnwèi有些yǒuxiē圣经Shèngjīng译者yìzhě对duì路加福音Lùjiā Fúyīn1:36的de译法yìfǎ不够búgòu准确zhǔnquè。例如Lìrú，在zài《英王Yīngwáng钦定本Qīndìngběn》中zhōng，这zhè节jié经文jīngwén说shuō约翰Yuēhàn的de母亲mǔqīn伊利莎白Yīlìshābái，跟gēn耶稣Yēsū的de母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyà是shì表亲biǎoqīn。

在Zài这zhè节jié经文jīngwén中zhōng，译yì作zuò“表亲biǎoqīn”的de那个nàge词cí在zài希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén里li，意思yìsi其实qíshí没有méiyǒu那么nàme明确míngquè。原文Yuánwén的de字眼zìyǎn只是zhǐshì说shuō伊利莎白Yīlìshābái和hé马利亚Mǎlìyà是shì亲戚qīnqi，但dàn不bù一定yídìng是shì表亲biǎoqīn。《圣经Shèngjīng考释kǎoshì辞典cídiǎn》（英语Yīngyǔ）说shuō：“由于Yóuyú这个zhège词cí的de意思yìsi很hěn广guǎng，所以suǒyǐ很hěn难nán确定quèdìng她们tāmen之zhī间jiān有yǒu什么shénme亲戚qīnqi关系guānxì。”既然Jìrán如此rúcǐ，认为rènwéi耶稣Yēsū和hé约翰Yuēhàn是shì表兄弟biǎoxiōngdì的de这个zhège观念guānniàn是shì哪里nǎlǐ来lái的de呢ne？《天主教Tiānzhǔjiào百科全书bǎikē quánshū》解释jiěshì说shuō：“关于Guānyú马利亚Mǎlìyà的de父母fùmǔ……我们wǒmen所suǒ得dé的de资料zīliào……全都quándōu来自láizì外典wàidiǎn。”

因此Yīncǐ，耶稣Yēsū和hé约翰Yuēhàn不bù一定yídìng是shì表兄弟biǎoxiōngdì，但dàn至少zhìshǎo也yě是shì远房yuǎnfáng亲戚qīnqi。