读者来函Dúzhěláihán

关于Guānyú诗篇Shīpiān12:7，有些yǒuxiē译本yìběn显示xiǎnshì耶和华Yēhéhuá守护shǒuhù的de是shì“耶和华Yēhéhuá的de言语yányǔ”（第dì6节jié）。但Dàn为什么wèi shénme《圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》的de译法yìfǎ显示xiǎnshì耶和华Yēhéhuá守护shǒuhù的de是shì“凄苦qīkǔ的de人rén”（第dì5节jié）？

根据Gēnjù上下文shàngxiàwén，这zhè节jié经文jīngwén谈tán的de是shì人rén。

诗篇Shīpiān12:1-4说shuō“忠信zhōngxìn的de人rén已经yǐjīng在zài世人shìrén中zhōng绝迹juéjì”。然后Ránhòu，诗篇Shīpiān12:5-7说shuō：

第Dì5节jié谈tán的de是shì上帝Shàngdì会huì为wèi凄苦qīkǔ的de人rén做zuò的de事shì，就是jiùshì：上帝Shàngdì会huì拯救zhěngjiù他们tāmen。

第Dì6节jié说shuō“耶和华Yēhéhuá的de言语yányǔ纯净chúnjìng”，就jiù像xiàng“炼liàn过guo的de银子yínzi”。我们Wǒmen都dōu衷心zhōngxīn赞同zàntóng这zhè句jù话huà。（诗篇Shīpiān18:30；119:140）

现在Xiànzài我们wǒmen来lái看看kànkan诗篇Shīpiān12:7，经文jīngwén说shuō：“耶和华Yēhéhuá啊a，你nǐ会huì守护shǒuhù他们tāmen；你nǐ会huì保护bǎohù他们tāmen每měi个gè人rén，让ràng他们tāmen永远yǒngyuǎn摆脱bǎituō这zhè一yí代dài人rén。”经文Jīngwén中zhōng的de“你nǐ会huì守护shǒuhù他们tāmen”是shì指zhǐ什么shénme呢ne？

因为Yīnwèi第dì6节jié刚刚gānggāng谈tán到dào“耶和华Yēhéhuá的de言语yányǔ”，所以suǒyǐ有些yǒuxiē人rén就jiù认为rènwéi，第dì7节jié谈tán的de是shì耶和华Yēhéhuá会huì守护shǒuhù自己zìjǐ的de言语yányǔ。确实Quèshí，上帝Shàngdì一直yìzhí在zài守护shǒuhù他tā的de话语huàyǔ。虽然Suīrán很hěn多duō人rén千方百计qiānfāng-bǎijì要yào禁止jìnzhǐ人rén看kàn圣经Shèngjīng，甚至shènzhì要yào销毁xiāohuǐ圣经Shèngjīng，但dàn始终shǐzhōng不bù能néng得逞déchěng。（以赛亚书Yǐsàiyàshū40:8；彼得前书Bǐdé Qiánshū1:25）

不过Búguò，上帝Shàngdì也yě会huì守护shǒuhù第dì5节jié提tí到dào的de人rén。耶和华Yēhéhuá一直yìzhí都dōu扶持fúchí和hé拯救zhěngjiù“凄苦qīkǔ的de人rén”和hé“被bèi压迫yāpò”的de人rén，而且érqiě将来jiānglái也yě会huì继续jìxù这样zhèyàng做zuò。（约伯记Yuēbójì36:15；诗篇Shīpiān6:4；31:1,2；54:7；145:20）

那么Nàme，在zài第dì7节jié中zhōng，耶和华Yēhéhuá守护shǒuhù的de到底dàodǐ是shì“耶和华Yēhéhuá的de言语yányǔ”还是háishi“凄苦qīkǔ的de人rén”呢ne？

我们Wǒmen仔细zǐxì读读dúdu这zhè篇piān诗shī，就jiù知道zhīdào第dì7节jié谈tán的de是shì“凄苦qīkǔ的de人rén”。

诗篇Shīpiān12篇piān一yì开头kāitóu谈tán到dào“忠信zhōngxìn的de人rén”被bèi邪恶xiéʼè的de人rén欺骗qīpiàn。经文Jīngwén接着jiēzhe说shuō，耶和华Yēhéhuá会huì消灭xiāomiè那些nàxiē滥用lànyòng舌头shétou的de人rén。我们Wǒmen可以kěyǐ确信quèxìn，耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì说shuō他tā会huì为wèi自己zìjǐ的de子民zǐmín挺身而出tǐngshēnʼérchū，就jiù一定yídìng说shuō到dào做zuò到dào，因为yīnwèi他tā的de话语huàyǔ绝jué不bù虚假xūjiǎ。

所以Suǒyǐ，第dì7节jié说shuō耶和华Yēhéhuá会huì守护shǒuhù“他们tāmen”，也yě就是jiùshì保护bǎohù那些nàxiē被bèi坏人huàirén欺压qīyā的de人rén。

在Zài第dì7节jié，希伯来语Xībóláiyǔ马所拉Mǎsuǒlā文本wénběn使用shǐyòng的de是shì“他们tāmen”这个zhège人称rénchēng代词dàicí。《七十子Qīshízǐ译本yìběn》则zé使用shǐyòng了le“我们wǒmen”这个zhège人称rénchēng代词dàicí两liǎng次cì，去qù指zhǐ上文shàngwén提tí到dào的de那些nàxiē“凄苦qīkǔ”和hé“被bèi压迫yāpò”的de忠信zhōngxìn的de人rén。此外Cǐwài，第dì7节jié还hái说shuō，耶和华Yēhéhuá会huì保护bǎohù“每měi个gè”忠信zhōngxìn的de人rén，让ràng他们tāmen“摆脱bǎituō这zhè一yí代dài人rén”，也yě就是jiùshì摆脱bǎituō“推崇tuīchóng堕落duòluò的de事shì”的de坏人huàirén。（诗篇Shīpiān12:7,8）一Yí部bù《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de阿拉米语Ālāmǐyǔ译本yìběn在zài第dì7节jié中zhōng说shuō：“主Zhǔ啊a，你nǐ会huì保护bǎohù正义zhèngyì的de人rén，守护shǒuhù他们tāmen，永远yǒngyuǎn不bú被bèi这zhè一代yídài邪恶xiéʼè的de人rén伤害shānghài。”这些Zhèxiē译本yìběn的de译法yìfǎ提供tígōng了le额外éwài的de证据zhèngjù，证明zhèngmíng诗篇Shīpiān12:7谈tán的de不bú是shì上帝Shàngdì的de言语yányǔ。

因此Yīncǐ，这zhè节jié经文jīngwén让ràng“忠信zhōngxìn的de人rén”能néng满怀mǎnhuái希望xīwàng，相信xiāngxìn上帝Shàngdì一定yídìng会huì为wèi他们tāmen伸张shēnzhāng正义zhèngyì。