比德尔Bǐdéʼěr圣经Shèngjīng——为Wèi爱尔兰人Àiʼěrlánrén点diǎn亮liàng真理zhēnlǐ之zhī光guāng

在Zài1627年nián，威廉Wēilián·比德尔Bǐdéʼěr来lái到dào了le爱尔兰Àiʼěrlán。这Zhè位wèi英格兰Yīnggélán的de神职人员shénzhí rényuán看kàn到dào一yí个gè情况qíngkuàng，感到gǎndào很hěn困惑kùnhuò。当时Dāngshí，爱尔兰Àiʼěrlán是shì个gè天主教Tiānzhǔjiào国家guójiā，却què被bèi信奉xìnfèng基督新教Jīdūxīnjiào的de英格兰Yīnggélán统治tǒngzhì。基督新教Jīdūxīnjiào的de改革家gǎigéjiā几乎jīhū把bǎ圣经Shèngjīng翻译fānyì成chéng欧洲Ōuzhōu的de所有suǒyǒu语言yǔyán，但dàn爱尔兰语Àiʼěrlányǔ却què被bèi忽略hūlüè。

比德尔Bǐdéʼěr很hěn关心guānxīn爱尔兰人Àiʼěrlánrén，他tā认为rènwéi“不bù应该yīnggāi等到děngdào爱尔兰人Àiʼěrlánrén学xué会huì英语Yīngyǔ才cái满足mǎnzú他们tāmen心灵xīnlíng的de需要xūyào”，于是yúshì他tā着手zhuóshǒu印制yìnzhì爱尔兰语Àiʼěrlányǔ的de圣经Shèngjīng。但Dàn反对fǎnduì他tā的de人rén给gěi他tā很hěn大dà的de压力yālì，特别tèbié是shì那些nàxiē基督新教Jīdūxīnjiào的de教士们jiàoshìmen。为什么Wèi shénme呢ne？

比德尔Bǐdéʼěr很hěn认真rènzhēn地de学习xuéxí爱尔兰语Àiʼěrlányǔ。在Zài他tā担任dānrèn都柏林Dūbólín三一sānyī学院xuéyuàn的de教务长jiàowùzhǎng期间qījiān，以及yǐjí后来hòulái做zuò基尔莫尔Jīʼěrmòʼěr教区jiàoqū的de主教zhǔjiào时shí，他tā都dōu一直yìzhí鼓励gǔlì学生xuéshēng说shuō爱尔兰语Àiʼěrlányǔ。事实Shìshí上shang，英格兰Yīnggélán女王nǚwáng伊利莎白Yīlìshābái一世Yīshì当初dāngchū创立chuànglì三一sānyī学院xuéyuàn时shí，目的mùdì就是jiùshì为了wèile培训péixùn教士jiàoshì，使shǐ他们tāmen能néng用yòng当地人dāngdìrén的de母语mǔyǔ教jiāo人rén圣经Shèngjīng。比德尔Bǐdéʼěr就是jiùshì要yào实现shíxiàn女王nǚwáng的de本意běnyì。

在Zài基尔莫尔Jīʼěrmòʼěr教区jiàoqū，大dà部分bùfen的de居民jūmín都dōu说shuō爱尔兰语Àiʼěrlányǔ，所以suǒyǐ，比德尔Bǐdéʼěr坚持jiānchí当地dāngdì的de教士jiàoshì都dōu必须bìxū会huì说shuō爱尔兰语Àiʼěrlányǔ。他Tā的de这个zhège要求yāoqiú跟gēn使徒shǐtú保罗Bǎoluó的de精神jīngshén一致yízhì。保罗Bǎoluó说shuō：“在Zài会众huìzhòng里li，我wǒ宁可nìngkě用yòng悟性wùxìng说shuō五wǔ句jù话huà教导jiàodǎo人rén，也yě不用búyòng外语wàiyǔ说shuō万wàn句jù话huà。”（哥林多前书Gēlínduō Qiánshū14:19）对Duì爱尔兰人Àiʼěrlánrén来lái说shuō，英语Yīngyǔ就是jiùshì他们tāmen不bù熟悉shúxi的de外语wàiyǔ。

一些Yìxiē有权有势yǒuquán-yǒushì的de人rén却què想xiǎng尽jìn办法bànfǎ阻止zǔzhǐ他tā推广tuīguǎng爱尔兰语Àiʼěrlányǔ。一些Yìxiē历史家lìshǐjiā说shuō，当时dāngshí有些yǒuxiē人rén声称shēngchēng使用shǐyòng爱尔兰语Àiʼěrlányǔ会huì“危害wēihài国家guójiā安全ānquán”，说shuō这样zhèyàng做zuò会huì“对duì政府zhèngfǔ不利búlì”。另Lìng一些yìxiē人rén更gèng认为rènwéi要yào让ràng爱尔兰人Àiʼěrlánrén对duì自己zìjǐ的de文化wénhuà一无所知yìwúsuǒzhī，才cái符合fúhé英格兰Yīnggélán的de利益lìyì。事实Shìshí上shang，政府zhèngfǔ当时dāngshí已经yǐjīng立法lìfǎ要求yāoqiú爱尔兰人Àiʼěrlánrén放弃fàngqì自己zìjǐ的de语言yǔyán和hé文化wénhuà，要yào他们tāmen学习xuéxí英语Yīngyǔ和hé英式Yīngshì文化wénhuà。

比德尔Bǐdéʼěr并bìng没有méiyǒu因为yīnwèi政府zhèngfǔ专制zhuānzhì的de做法zuòfǎ而ér退缩tuìsuō。他Tā到dào了le爱尔兰Àiʼěrlán几jǐ年nián后hòu，就jiù已yǐ着手zhuóshǒu把bǎ当时dāngshí最zuì新xīn的de英语Yīngyǔ圣经Shèngjīng译本yìběn，就是jiùshì1611年nián出版chūbǎn的de《英王Yīngwáng钦定本Qīndìngběn》，翻译fānyì成chéng爱尔兰语Àiʼěrlányǔ，希望xīwàng平民píngmín百姓bǎixìng都dōu可以kěyǐ看kàn得de懂dǒng圣经Shèngjīng。他Tā非常fēicháng关心guānxīn那些nàxiē贫苦pínkǔ大众dàzhòng，知道zhīdào他们tāmen要是yàoshi看kàn不bu懂dǒng圣经Shèngjīng，就jiù无法wúfǎ得到dédào永生yǒngshēng了le。（约翰福音Yuēhàn Fúyīn17:3）

其实Qíshí，比德尔Bǐdéʼěr并bìng不bú是shì最zuì先xiān看kàn出chū这zhè件jiàn事shì的de人rén。早Zǎo在zài30年nián前qián，另lìng一yí位wèi主教zhǔjiào威廉Wēilián·丹尼尔Dānníʼěr就jiù已经yǐjīng看kàn出chū，用yòng外语wàiyǔ学习xuéxí圣经Shèngjīng，就jiù像xiàng“在zài迷雾míwù中zhōng摸索mōsuǒ”一样yíyàng，是shì多么duōme不bù容易róngyì的de事shì。丹尼尔Dānníʼěr已经yǐjīng把bǎ《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》（新约xīnyuē）翻译fānyì成chéng爱尔兰语Àiʼěrlányǔ，比德尔Bǐdéʼěr要yào做zuò的de就是jiùshì翻译fānyì《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》（旧约Jiùyuē），现在xiànzài的de比德尔Bǐdéʼěr圣经Shèngjīng就是jiùshì由yóu这zhè两liǎng个gè部分bùfen组成zǔchéng的de。事实Shìshí上shang，在zài往后wǎnghòu的de300年nián，这zhè是shì唯一wéiyī 完整wánzhěng的de爱尔兰语Àiʼěrlányǔ圣经Shèngjīng译本yìběn。

比德尔Bǐdéʼěr找zhǎo到dào两liǎng个gè翻译员fānyìyuán帮忙bāngmáng，他们tāmen的de母语mǔyǔ都dōu是shì爱尔兰语Àiʼěrlányǔ。翻译员Fānyìyuán根据gēnjù英语Yīngyǔ圣经Shèngjīng翻译fānyì成chéng爱尔兰语Àiʼěrlányǔ的de草稿cǎogǎo后hòu，本身běnshēn是shì希伯来语Xībóláiyǔ专家zhuānjiā的de比德尔Bǐdéʼěr就jiù跟gēn另外lìngwài一两yì-liǎng位wèi可靠kěkào的de助手zhùshǒu，煞费苦心shàfèi-kǔxīn地de校对jiàoduì和hé修改xiūgǎi每měi一yì节jié经文jīngwén。他们Tāmen参考cānkǎo了le一yì本běn意大利语Yìdàlìyǔ译本yìběn，是shì由yóu瑞士Ruìshì神学家shénxuéjiā乔瓦尼Qiáowǎní·迪奥达蒂Díʼàodádì翻译fānyì的de，同时tóngshí也yě参考cānkǎo了le希腊语Xīlàyǔ《七十子Qīshízǐ译本yìběn》和hé一yí份fèn珍贵zhēnguì的de希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn抄本chāoběn。

这个Zhège翻译fānyì团队tuánduì参考cānkǎo了le《英王Yīngwáng钦定本Qīndìngběn》翻译员fānyìyuán的de做法zuòfǎa，在zài圣经Shèngjīng里li的de几jǐ个gè地方dìfang保留bǎoliú了le上帝Shàngdì的de名字míngzi耶和华Yēhéhuá。其中Qízhōng一yì节jié经文jīngwén是shì出埃及记Chūʼāijíjì6:3，他们tāmen把bǎ上帝Shàngdì的de名字míngzi耶和华Yēhéhuá翻译fānyì成chéng爱尔兰语Àiʼěrlányǔ的de“Iehovah”。比德尔Bǐdéʼěr的de原稿yuángǎo保存bǎocún在zài爱尔兰Àiʼěrlán都柏林Dūbólín的de马什Mǎshí图书馆túshūguǎn。（请Qǐng看kàn附栏fùlán“比德尔Bǐdéʼěr的de贡献gòngxiàn受shòu到dào肯定kěndìng”）

大约Dàyuē在zài1640年nián，比德尔Bǐdéʼěr完成wánchéng了le翻译fānyì工作gōngzuò。可是Kěshì他tā没有méiyǒu办法bànfǎ出版chūbǎn这zhè本běn圣经Shèngjīng。为什么Wèi shénme呢ne？其Qí中zhōng一yí个gè原因yuányīn是shì，他tā仍然réngrán受shòu到dào猛烈měngliè的de攻击gōngjī。为了Wèile否定fǒudìng这个zhège译本yìběn，反对者fǎnduìzhě诽谤fěibàng比德尔Bǐdéʼěr的de主要zhǔyào翻译员fānyìyuán，甚至shènzhì把bǎ他tā逮捕dàibǔ，关guān进jìn监牢jiānláo里li。更Gèng糟zāo的de是shì，爱尔兰Àiʼěrlán在zài1641年nián爆发bàofā了le血腥xuèxīng的de反fǎn英Yīng叛乱pànluàn，从cóng英格兰Yīnggélán来lái的de比德尔Bǐdéʼěr被bèi卷juǎn入rù了le冲突chōngtū之zhī中zhōng。爱尔兰人Àiʼěrlánrén知道zhīdào比德尔Bǐdéʼěr是shì真诚zhēnchéng关心guānxīn他们tāmen的de，所以suǒyǐ在zài叛乱pànluàn中zhōng保护bǎohù了le他tā好hǎo一yí段duàn时间shíjiān。但Dàn他tā后来hòulái还是háishi被bèi叛军pànjūn关guān进jìn环境huánjìng极jí恶劣èliè的de牢房láofáng里li，受shòu到dào苦待kǔdài，结果jiéguǒ他tā的de身体shēntǐ受shòu不bu住zhù折磨zhémó，在zài1642年nián去世qùshì。在Zài有生之年yǒushēngzhīnián，他tā都dōu没有méiyǒu看kàn到dào自己zìjǐ的de译本yìběn出版chūbǎn。

比德尔Bǐdéʼěr的de家jiā被bèi破坏pòhuài和hé洗劫xǐjié一空yìkōng，他tā的de心血xīnxuè也yě差点chàdiǎnr被bèi毁huǐ了le。幸好Xìnghǎo他tā的de一yí个gè好hǎo朋友péngyou把bǎ译yì稿gǎo保存bǎocún下来xiàlái。译Yì稿gǎo辗转zhǎnzhuǎn到dào了le纳齐苏斯Nàqísūsī·马什Mǎshí的de手shǒu中zhōng。马什Mǎshí后来hòulái成chéng了le阿马Āmǎ教区jiàoqū主教zhǔjiào，同时tóngshí也yě是shì爱尔兰Àiʼěrlán教会jiàohuì的de领袖lǐngxiù。他Tā得到dédào科学家kēxuéjiā玻意耳Bōyìʼěr的de资助zīzhù，终于zhōngyú排除páichú万难wànnán，在zài1685年nián出版chūbǎn了le比德尔Bǐdéʼěr圣经Shèngjīng。

虽然Suīrán比德尔Bǐdéʼěr圣经Shèngjīng并bìng没有méiyǒu赢得yíngdé世人shìrén的de赞誉zànyù，可是kěshì，比德尔Bǐdéʼěr付出fùchū的de努力nǔlì让ràng更gèng多duō人rén能néng明白míngbai圣经Shèngjīng。得益Déyì的de不bù只是zhǐshì住zhù在zài爱尔兰Àiʼěrlán的de人rén，还hái包括bāokuò分布fēnbù在zài苏格兰Sūgélán和hé其他qítā地方dìfang的de人rén。他们Tāmen现在xiànzài可以kěyǐ用yòng自己zìjǐ的de母语mǔyǔ来lái阅读yuèdú圣经Shèngjīng，心灵xīnlíng的de需要xūyào也yě得到dédào满足mǎnzú。（马太福音Mǎtài Fúyīn5:3,6）

直到Zhídào今日jīnrì，比德尔Bǐdéʼěr圣经Shèngjīng仍réng继续jìxù帮助bāngzhù那些nàxiē寻找xúnzhǎo真理zhēnlǐ的de人rén。有Yǒu一yí个gè说shuō爱尔兰语Àiʼěrlányǔ的de人rén最近zuìjìn开始kāishǐ学习xuéxí圣经Shèngjīng，他tā说shuō：“我们Wǒmen读dú比德尔Bǐdéʼěr圣经Shèngjīng，就jiù可以kěyǐ用yòng自己zìjǐ的de语言yǔyán听tīng到dào圣经Shèngjīng真理zhēnlǐ了le。用Yòng母语mǔyǔ学习xuéxí圣经Shèngjīng，就jiù好像hǎoxiàng拿ná对duì了le钥匙yàoshi，去qù把bǎ知识zhīshi的de大门dàmén打开dǎkāi，让ràng我wǒ和hé家人jiārén更gèng了解liǎojiě圣经Shèngjīng中zhōng奇妙qímiào的de真理zhēnlǐ。”