8:29

你Nǐ来lái这里zhèlǐ做zuò什么shénme？ 又Yòu译yì：“我们Wǒmen跟gēn你nǐ有yǒu什么shénme相干xiānggān？”“我们Wǒmen和hé你nǐ有yǒu什么shénme共同gòngtóng之zhī处chù？”这Zhè是shì一yí个gè反问句fǎnwènjù，字面zìmiàn意思yìsi是shì：“对Duì我们wǒmen和hé对duì你nǐ是shì什么shénme？”这个Zhège闪米特Shǎnmǐtè惯用语guànyòngyǔ在zài《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》出现chūxiàn过guo（书Shū22:24；士Shì11:12；撒下Sā-Xià16:10；19:22；王上Wáng-Shàng17:18；王下Wáng-Xià3:13；代下Dài-Xià35:21；何Hé14:8），对应duìyìng的de希腊语Xīlàyǔ说法shuōfǎ也yě出现chūxiàn在zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》里li（太Tài8:29；可Kě1:24；5:7；路Lù4:34；8:28；约Yuē2:4）。根据Gēnjù上下文shàngxiàwén，这个zhège问题wèntí可以kěyǐ表达biǎodá不bù同tóng的de意思yìsi。在Zài这zhè节jié经文jīngwén中zhōng，这样zhèyàng说shuō显然xiǎnrán带dài有yǒu敌意díyì和hé强烈qiángliè的de反感fǎngǎn。有些Yǒuxiē人rén把bǎ这个zhège反问句fǎnwènjù译yì作zuò：“别Bié管guǎn我们wǒmen！”“别Bié来lái烦fán我们wǒmen！”在Zài其他qítā经文jīngwén里li，这个zhège问题wèntí也yě用yòng来lái表示biǎoshì不bù同意tóngyì对方duìfāng的de观点guāndiǎn或huò意见yìjiàn，或者huòzhě表示biǎoshì拒绝jùjué按照ànzhào对方duìfāng的de建议jiànyì去qù做zuò，但dàn没有méiyǒu轻蔑qīngmiè、傲慢àomàn或huò敌对díduì的de意味yìwèi。（另Lìng见jiàn约Yuē2:4的de注释zhùshì）

使Shǐ我们wǒmen受苦shòukǔ 译Yì作zuò“使shǐ……受苦shòukǔ”的de希腊Xīlà语词yǔcí，跟gēn马太福音Mǎtài Fúyīn18:34中zhōng译yì作zuò“狱吏yùlì”的de词语cíyǔ有关yǒuguān。因此Yīncǐ，这zhè节jié经文jīngwén中zhōng的de“受苦shòukǔ”看来kànlái是shì指zhǐ一yì种zhǒng被bèi囚禁qiújìn或huò行动xíngdòng受shòu到dào限制xiànzhì的de状态zhuàngtài，也yě就是jiùshì平行píngxíng记载jìzǎi路加福音Lùjiā Fúyīn8:31提tí到dào的de“到dào无底深渊wúdǐshēnyuān去qù”。