马太福音Mǎtài Fúyīn 21:12 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 12 耶稣Yēsū进jìn了le圣殿shèngdiàn,把bǎ圣殿shèngdiàn里li做zuò买卖mǎimai的de和hé他们tāmen的de顾客gùkè全都quándōu赶gǎn出去chūqù,还hái推倒tuīdǎo兑钱商duìqiánshāng的de桌子zhuōzi和hé卖mài鸽子gēzi的de人rén的de凳子dèngzi+。 马太福音Mǎtài Fúyīn 21:12 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 12 耶稣Yēsū进了jìnle圣殿shèngdiàn,把bǎ圣殿shèngdiàn里li做买卖zuò mǎimai的de人rén全都quándōu赶gǎn出去chuqu,又yòu推倒tuīdǎo兑钱商duìqiánshāng的de桌子zhuōzi和hé卖mài鸽子gēzi的de人rén的de凳子dèngzi+。 马太福音Mǎtài Fúyīn 21:12 和合本 12 耶稣进了神的殿,赶出殿里一切做买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子,和卖鸽子之人的凳子; 马太福音 守望台出版物索引1986-2024 21:12 《道路》 240;《王国统治》 100;《洞悉下》 542, 716;《守》11 10/1 10;《守》98 3/15 6;《人物》 103;《守》90 2/15 8 马太福音 经文索引1956-1985 21:12 w80 2/1 11; w75 1/1 9; w61 9/1 534; w61 12/15 742 马太福音 耶和华见证人出版物检索手册——2019 21:12 《洞悉圣经》(下册)542,716-717页 《耶稣是道路》240页 《上帝的王国统治了!》100页 《守望台》2011/10/1刊10页1998/3/15刊6页1990/2/15刊8页 马太福音第21章注释 圣经新世界译本(精读本) 21:12 圣殿Shèngdiàn 这里Zhèlǐ指zhǐ的de很hěn可能kěnéng是shì圣殿shèngdiàn里li称chēng为wéi“外族人院wàizúrényuàn”的de地方dìfang。(另Lìng见jiàn附录FùlùB11) 把Bǎ圣殿shèngdiàn里li做zuò买卖mǎimai的de……全都quándōu赶gǎn出去chūqù 见Jiàn路Lù19:45的de注释zhùshì。 兑钱商Duìqiánshāng 当时Dāngshí流通liútōng的de硬币yìngbì有yǒu很hěn多duō种zhǒng,但dàn显然xiǎnrán只有zhǐyǒu一yì种zhǒng才cái可以kěyǐ用yòng来lái缴纳jiǎonà每měi年nián的de圣殿税shèngdiànshuì,或huò购买gòumǎi献祭xiànjì用yòng的de动物dòngwù。因此Yīncǐ,从cóng外地wàidì来lái耶路撒冷Yēlùsālěng的de犹太人Yóutàirén和hé归信guīxìn犹太教Yóutàijiào的de人rén,都dōu必须bìxū把bǎ自己zìjǐ的de货币huòbì兑换duìhuàn成chéng圣殿shèngdiàn接受jiēshòu的de货币huòbì。耶稣Yēsū显然xiǎnrán认为rènwéi,兑钱商duìqiánshāng收取shōuqǔ的de费用fèiyong过guò高gāo,他们tāmen的de行为xíngwéi等同děngtóng于yú敲诈qiāozhà。
12 耶稣Yēsū进jìn了le圣殿shèngdiàn,把bǎ圣殿shèngdiàn里li做zuò买卖mǎimai的de和hé他们tāmen的de顾客gùkè全都quándōu赶gǎn出去chūqù,还hái推倒tuīdǎo兑钱商duìqiánshāng的de桌子zhuōzi和hé卖mài鸽子gēzi的de人rén的de凳子dèngzi+。
12 耶稣Yēsū进了jìnle圣殿shèngdiàn,把bǎ圣殿shèngdiàn里li做买卖zuò mǎimai的de人rén全都quándōu赶gǎn出去chuqu,又yòu推倒tuīdǎo兑钱商duìqiánshāng的de桌子zhuōzi和hé卖mài鸽子gēzi的de人rén的de凳子dèngzi+。
21:12 圣殿Shèngdiàn 这里Zhèlǐ指zhǐ的de很hěn可能kěnéng是shì圣殿shèngdiàn里li称chēng为wéi“外族人院wàizúrényuàn”的de地方dìfang。(另Lìng见jiàn附录FùlùB11) 把Bǎ圣殿shèngdiàn里li做zuò买卖mǎimai的de……全都quándōu赶gǎn出去chūqù 见Jiàn路Lù19:45的de注释zhùshì。 兑钱商Duìqiánshāng 当时Dāngshí流通liútōng的de硬币yìngbì有yǒu很hěn多duō种zhǒng,但dàn显然xiǎnrán只有zhǐyǒu一yì种zhǒng才cái可以kěyǐ用yòng来lái缴纳jiǎonà每měi年nián的de圣殿税shèngdiànshuì,或huò购买gòumǎi献祭xiànjì用yòng的de动物dòngwù。因此Yīncǐ,从cóng外地wàidì来lái耶路撒冷Yēlùsālěng的de犹太人Yóutàirén和hé归信guīxìn犹太教Yóutàijiào的de人rén,都dōu必须bìxū把bǎ自己zìjǐ的de货币huòbì兑换duìhuàn成chéng圣殿shèngdiàn接受jiēshòu的de货币huòbì。耶稣Yēsū显然xiǎnrán认为rènwéi,兑钱商duìqiánshāng收取shōuqǔ的de费用fèiyong过guò高gāo,他们tāmen的de行为xíngwéi等同děngtóng于yú敲诈qiāozhà。