马可福音Mǎkě Fúyīn 5:36 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 36 耶稣Yēsū听tīng到dào他们tāmen的de对话duìhuà，就jiù对duì会堂huìtáng主管zhǔguǎn说shuō：“不要Búyào怕pà，只管zhǐguǎn拿ná出chū信心xìnxīn来lái+。” 马可福音Mǎkě Fúyīn 5:36 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 36 耶稣Yēsū在zài旁边pángbiān听见tīngjian这个zhèige人rén所suǒ说shuō的de话huà，就jiù对duì会堂huìtáng主管zhǔguǎn说shuō：“不要Búyào怕pà，只管zhǐguǎn拿出náchu信心xìnxīn来lai+。” 马可福音Mǎkě Fúyīn 5:36 和合本 36 耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！” 马可福音第5章注释 圣经新世界译本（精读本） 5:36 只管Zhǐguǎn拿ná出chū信心xìnxīn来lái 又Yòu译yì“只要zhǐyào继续jìxù显xiǎn出chū信心xìnxīn”。这里Zhèlǐ的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí的de形态xíngtài可能kěnéng显示xiǎnshì，这zhè是shì持续chíxù不断búduàn的de行动xíngdòng。崖鲁Yálǔ之前zhīqián来lái找zhǎo耶稣Yēsū时shí，已经yǐjīng显xiǎn出chū了le一定yídìng程度chéngdù的de信心xìnxīn。（可Kě5:22-24）现在Xiànzài，耶稣Yēsū鼓励gǔlì他tā继续jìxù显xiǎn出chū信心xìnxīn，不要búyào因为yīnwèi女儿nǚʼér去世qùshì而ér放弃fàngqì。
36 耶稣Yēsū听tīng到dào他们tāmen的de对话duìhuà，就jiù对duì会堂huìtáng主管zhǔguǎn说shuō：“不要Búyào怕pà，只管zhǐguǎn拿ná出chū信心xìnxīn来lái+。”
36 耶稣Yēsū在zài旁边pángbiān听见tīngjian这个zhèige人rén所suǒ说shuō的de话huà，就jiù对duì会堂huìtáng主管zhǔguǎn说shuō：“不要Búyào怕pà，只管zhǐguǎn拿出náchu信心xìnxīn来lai+。”
5:36 只管Zhǐguǎn拿ná出chū信心xìnxīn来lái 又Yòu译yì“只要zhǐyào继续jìxù显xiǎn出chū信心xìnxīn”。这里Zhèlǐ的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí的de形态xíngtài可能kěnéng显示xiǎnshì，这zhè是shì持续chíxù不断búduàn的de行动xíngdòng。崖鲁Yálǔ之前zhīqián来lái找zhǎo耶稣Yēsū时shí，已经yǐjīng显xiǎn出chū了le一定yídìng程度chéngdù的de信心xìnxīn。（可Kě5:22-24）现在Xiànzài，耶稣Yēsū鼓励gǔlì他tā继续jìxù显xiǎn出chū信心xìnxīn，不要búyào因为yīnwèi女儿nǚʼér去世qùshì而ér放弃fàngqì。