马可福音Mǎkě Fúyīn 10:51 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 51 耶稣Yēsū问wèn他tā：“你Nǐ要yào我wǒ为wèi你nǐ做zuò什么shénme呢ne？”盲人Mángrén说shuō：“老师Lǎoshī*，求qiú你nǐ使shǐ我wǒ恢复huīfù视力shìlì吧ba。” 马可福音Mǎkě Fúyīn 10:51 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 51 耶稣Yēsū问wèn他tā说shuō：“你Nǐ要yào我wǒ为wèi你nǐ做zuò什么shénme呢ne？+”盲人Mángrén说shuō：“老师Lǎoshī，求qiú你nǐ使shǐ我wǒ复明fùmíng吧ba+。” 马可福音Mǎkě Fúyīn 10:51 和合本 51 耶稣说：“要我为你做什么？”瞎子说：“拉波尼*，我要能看见。” 马可福音第10章注释 圣经新世界译本（精读本） 10:51 老师Lǎoshī 直译Zhíyì“拉波尼Lābōní”。原文Yuánwén是shì闪米特Shǎnmǐtè语词yǔcíRabboni，意思yìsi是shì“我wǒ的de老师lǎoshī”。相对Xiāngduì于yú“拉比Lābǐ”（Rabbi，即jí“老师lǎoshī”的de尊称zūnchēng），Rabboni也许yěxǔ本来běnlái是shì个gè更gèng能néng表示biǎoshì敬意jìngyì、更gèng亲切qīnqiè的de称谓chēngwèi。（约Yuē1:38）不过Búguò，到dào了le约翰Yuēhàn写xiě福音书Fúyīnshū的de时候shíhou，Rabboni这个zhège称谓chēngwèi中zhōng用yòng来lái表示biǎoshì第dì一yī人称rénchēng的de后hòu缀zhuì（-i，意思yìsi是shì“我wǒ的de”）可能kěnéng已经yǐjīng失去shīqù了le特别tèbié的de含意hányì，因为yīnwèi约翰Yuēhàn只是zhǐshì简单jiǎndān地de说shuō，这个zhège词cí的de意思yìsi是shì“老师lǎoshī”。（约Yuē20:16）
51 耶稣Yēsū问wèn他tā：“你Nǐ要yào我wǒ为wèi你nǐ做zuò什么shénme呢ne？”盲人Mángrén说shuō：“老师Lǎoshī*，求qiú你nǐ使shǐ我wǒ恢复huīfù视力shìlì吧ba。”
51 耶稣Yēsū问wèn他tā说shuō：“你Nǐ要yào我wǒ为wèi你nǐ做zuò什么shénme呢ne？+”盲人Mángrén说shuō：“老师Lǎoshī，求qiú你nǐ使shǐ我wǒ复明fùmíng吧ba+。”
10:51 老师Lǎoshī 直译Zhíyì“拉波尼Lābōní”。原文Yuánwén是shì闪米特Shǎnmǐtè语词yǔcíRabboni，意思yìsi是shì“我wǒ的de老师lǎoshī”。相对Xiāngduì于yú“拉比Lābǐ”（Rabbi，即jí“老师lǎoshī”的de尊称zūnchēng），Rabboni也许yěxǔ本来běnlái是shì个gè更gèng能néng表示biǎoshì敬意jìngyì、更gèng亲切qīnqiè的de称谓chēngwèi。（约Yuē1:38）不过Búguò，到dào了le约翰Yuēhàn写xiě福音书Fúyīnshū的de时候shíhou，Rabboni这个zhège称谓chēngwèi中zhōng用yòng来lái表示biǎoshì第dì一yī人称rénchēng的de后hòu缀zhuì（-i，意思yìsi是shì“我wǒ的de”）可能kěnéng已经yǐjīng失去shīqù了le特别tèbié的de含意hányì，因为yīnwèi约翰Yuēhàn只是zhǐshì简单jiǎndān地de说shuō，这个zhège词cí的de意思yìsi是shì“老师lǎoshī”。（约Yuē20:16）