守望台线上书库

路加福音Lùjiā Fúyīn 1:66

圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn
- 66 所有Suǒyǒu听说tīngshuō这些zhèxiē事shì的de人rén都dōu在zài心里xīnlǐ想xiǎng：“这个Zhège孩子háizi将来jiānglái会huì怎样zěnyàng呢ne？”因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuá*确实quèshí与yǔ他tā同tóng在zài*。

路加福音Lùjiā Fúyīn 1:66

圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn
- 66 凡Fán听见tīngjian的de都dōu把bǎ这些zhèixiē事shì记jì在zài心xīn上shang+，说shuō：“这个Zhèige孩子háizi将来jiānglái怎样zěnyàng呢ne？”耶和华Yēhéhuá的de手shǒu+确实quèshí与yǔ他tā同在tóngzài。

路加福音第1章注释

圣经新世界译本（精读本）
- 1:66
  
  耶和华Yēhéhuá 直译Zhíyì“耶和华Yēhéhuá的de手shǒu”。在Zài圣经Shèngjīng里li，“手shǒu”常cháng用yòng作zuò比喻bǐyù，指zhǐ“力量lìliàng”。“耶和华Yēhéhuá的de手shǒu”这个zhège词组cízǔ在zài《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de原文yuánwén中zhōng常常chángcháng出现chūxiàn，由yóu两liǎng个gè部分bùfen组成zǔchéng，一yí个gè是shì意思yìsi为wéi“手shǒu”的de希伯来Xībólái语词yǔcí，另lìng一yí个gè是shì代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来字母Xībólái Zìmǔ。（出Chū9:3；民Mín11:23及jí脚注jiǎozhù；得Dé1:13；撒上Sā-Shàng5:6,9；7:13；12:15；拉Lā7:6；伯Bó12:9；赛Sài19:16；40:2；结Jié1:3及jí脚注jiǎozhù）本Běn节jié经文jīngwén里li直译zhíyì为wéi“耶和华Yēhéhuá的de手shǒu”的de希腊语Xīlàyǔ词组cízǔ也yě出现chūxiàn在zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn11:21和hé 13:11的de原文yuánwén里li。（另Lìng见jiàn路Lù1:6,9；徒Tú11:21的de注释zhùshì以及yǐjí附录FùlùC3的de简介jiǎnjiè和hé路Lù1:66）