4:35

还Hái有yǒu四sì个gè月yuè才cái到dào收割shōugē的de时候shíhou 收割Shōugē大麦dàmài的de时期shíqī从cóng犹太历Yóutàilì尼散月Nísànyuè（公历gōnglì3～4月yuè间jiān）开始kāishǐ，大约dàyuē在zài逾越节Yúyuèjié前后qiánhòu。（另Lìng见jiàn附录FùlùB15）往Wǎng前qián数shǔ四sì个gè月yuè就jiù能néng算suàn出chū，耶稣Yēsū是shì在zài基斯流月Jīsīliúyuè（公历gōnglì11～12月yuè间jiān）说shuō出chū这些zhèxiē话huà的de。那个Nàge时候shíhou降jiàng雨yǔ越来越yuèláiyuè多duō，天气tiānqì也yě越来越yuèláiyuè冷lěng。可见Kějiàn，耶稣Yēsū说shuō“已经yǐjīng……可以kěyǐ收割shōugē了le”，不bú是shì指zhǐ实际shíjì的de收割shōugē，而ér是shì指zhǐ比喻bǐyù意义yìyì上shang的de收割shōugē，也yě就是jiùshì召集zhàojí人rén的de工作gōngzuò。（约Yuē4:36）

变Biàn白bái 又Yòu译yì“成熟chéngshú”，希腊语Xīlàyǔ是shìleu·kosʹ。这个Zhège词cí用yòng来lái描述miáoshù白色báisè或huò其他qítā浅色qiǎnsè，例如lìrú浅qiǎn黄色huángsè，在zài这里zhèlǐ表明biǎomíng庄稼zhuāngjia已经yǐjīng成熟chéngshú，可以kěyǐ收割shōugē了le。既然Jìrán耶稣Yēsū说shuō“还hái有yǒu四sì个gè月yuè才cái到dào收割shōugē的de时候shíhou”，周围zhōuwéi的de田地tiándì应该yīnggāi还是háishi绿色lǜsè的de，因为yīnwèi刚刚gānggāng发芽fāyá的de大麦dàmài就是jiùshì这个zhège颜色yánsè。因此Yīncǐ，耶稣Yēsū说shuō田地tiándì已经yǐjīng成熟chéngshú，“可以kěyǐ收割shōugē了le”，指zhǐ的de显然xiǎnrán不bú是shì实际shíjì的de收割shōugē，而ér是shì比喻bǐyù意义yìyì上shang的de收割shōugē。有些Yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi，耶稣Yēsū叫jiào门徒méntú“看看kànkan田地tiándì”，可能kěnéng是shì叫jiào他们tāmen看看kànkan前来qiánlái找zhǎo他tā的de一yì群qún撒马利亚人Sāmǎlìyàrén，而ér他tā提tí到dào田地tiándì是shì“白bái”色sè的de，也许yěxǔ是shì因为yīnwèi那nà群qún人rén穿chuān的de是shì白色báisè的de袍子páozi。另Lìng一yì种zhǒng可能性kěnéngxìng是shì，耶稣Yēsū当时dāngshí说shuō的de是shì比喻bǐyù，意思yìsi是shì那些nàxiē人rén心里xīnlǐ已经yǐjīng准备zhǔnbèi好hǎo要yào接受jiēshòu他tā传讲chuánjiǎng的de好消息hǎo xiāoxi。（约Yuē4:28-30）