约翰福音Yuēhàn Fúyīn 4:46 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 46 耶稣Yēsū又yòu来lái到dào加利利Jiālìlì的de迦拿Jiāná，就是jiùshì他tā把bǎ水shuǐ变biàn成chéng酒jiǔ的de地方dìfang+。有Yǒu一yí个gè人rén是shì王wáng手下shǒuxià的de官员guānyuán，他tā的de儿子érzi病bìng了le，正在zhèngzài迦百农Jiābǎinóng。 约翰福音Yuēhàn Fúyīn 4:46 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 46 耶稣Yēsū又yòu来到láidào加利利Jiālìlì的de迦拿Jiāná+，就是jiùshì他tā曾经céngjīng把bǎ水shuǐ变成biànchéng酒jiǔ的de地方dìfang+。那里Nàli有yǒu王wáng的de一个yí ge侍役shìyì，他tā的de儿子érzi病bìng了le，正在zhèngzài迦百农Jiābǎinóng+。 约翰福音Yuēhàn Fúyīn 4:46 和合本 46 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。 约翰福音 守望台出版物索引1986-2024 4:46 《洞悉下》 540 约翰福音 耶和华见证人出版物检索手册——2019 4:46 《洞悉圣经》（下册）540页 约翰福音第4章注释 圣经新世界译本（精读本） 4:46 加利利Jiālìlì的de迦拿Jiāná……迦百农Jiābǎinóng 从Cóng迦拿Jiāná（希尔拜加纳Xīʼěrbàijiānà）去qù迦百农Jiābǎinóng的de路程lùchéng长cháng约yuē40公里gōnglǐ。（另Lìng见jiàn约Yuē2:1的de注释zhùshì） 王Wáng手下shǒuxià的de官员guānyuán 希腊语Xīlàyǔ是shìba·si·li·kosʹ，可以kěyǐ指zhǐ跟gēn王wáng（ba·si·leusʹ）有yǒu君jūn臣chén关系guānxì或huò血缘xuèyuán关系guānxì的de人rén。在Zài本běn节jié经文jīngwén，这个zhège词cí看来kànlái指zhǐ希律Xīlǜ·安提帕Āntípà王宫wánggōng里li的de官员guānyuán。希律Xīlǜ·安提帕Āntípà是shì加利利Jiālìlì的de分封侯fēnfēnghóu，但dàn人们rénmen一般yìbān都dōu称chēng他tā为wéi“王wáng”。（另Lìng见jiàn太Tài14:9；可Kě6:14的de注释zhùshì）
46 耶稣Yēsū又yòu来lái到dào加利利Jiālìlì的de迦拿Jiāná，就是jiùshì他tā把bǎ水shuǐ变biàn成chéng酒jiǔ的de地方dìfang+。有Yǒu一yí个gè人rén是shì王wáng手下shǒuxià的de官员guānyuán，他tā的de儿子érzi病bìng了le，正在zhèngzài迦百农Jiābǎinóng。
46 耶稣Yēsū又yòu来到láidào加利利Jiālìlì的de迦拿Jiāná+，就是jiùshì他tā曾经céngjīng把bǎ水shuǐ变成biànchéng酒jiǔ的de地方dìfang+。那里Nàli有yǒu王wáng的de一个yí ge侍役shìyì，他tā的de儿子érzi病bìng了le，正在zhèngzài迦百农Jiābǎinóng+。
4:46 加利利Jiālìlì的de迦拿Jiāná……迦百农Jiābǎinóng 从Cóng迦拿Jiāná（希尔拜加纳Xīʼěrbàijiānà）去qù迦百农Jiābǎinóng的de路程lùchéng长cháng约yuē40公里gōnglǐ。（另Lìng见jiàn约Yuē2:1的de注释zhùshì） 王Wáng手下shǒuxià的de官员guānyuán 希腊语Xīlàyǔ是shìba·si·li·kosʹ，可以kěyǐ指zhǐ跟gēn王wáng（ba·si·leusʹ）有yǒu君jūn臣chén关系guānxì或huò血缘xuèyuán关系guānxì的de人rén。在Zài本běn节jié经文jīngwén，这个zhège词cí看来kànlái指zhǐ希律Xīlǜ·安提帕Āntípà王宫wánggōng里li的de官员guānyuán。希律Xīlǜ·安提帕Āntípà是shì加利利Jiālìlì的de分封侯fēnfēnghóu，但dàn人们rénmen一般yìbān都dōu称chēng他tā为wéi“王wáng”。（另Lìng见jiàn太Tài14:9；可Kě6:14的de注释zhùshì）