-
约翰福音 18:1和合本
-
-
18 耶稣说了这话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
-
-
约翰福音第18章注释圣经新世界译本（精读本）
-
-
汲沦谷 又 译 “汲沦 的 冬季 急流 ”。《希腊语 经卷 》只有 这 一 次 提 到 汲沦谷 。汲沦谷 将 耶路撒冷城 和 橄榄山 分隔 开来 ，沿 着 城 的 东边 由 北 向 南 延伸 。汲沦谷 通常 都 是 干 的 ，除非 下 一 场 滂沱大雨 ，否则 甚至 在 冬季 也 没有 水 。这里 译 作 “谷 ”的 希腊 语词 是 kheiʹmar·ros，字面 意思 是 “冬季 急流 ”，也 就是 在 冬季 时 由于 大量 降 雨 而 水量 充沛 的 溪流 。在 《七十子 译本 》里 ，这个 希腊 语词 出现 了 80多 次 ，用 来 翻译 希伯来 语词 naʹchal（“谷 ”），而 《希伯来语 经卷 》在 提 到 汲沦谷 时 用 的 就是 这个 希伯来 语词 。（撒下 15:23；王上 2:37）上述 译 作 “谷 ”的 希腊 语词 和 希伯来 语词 ，都 可以 用 来 指 急流 或 溪流 。（申 10:7；伯 6:15；赛 66:12；结 47:5）不过 ，这 两 个 词 更 常 用 来 指 由 冬季 急流 切割 而 成 的 山谷 ，冬季 下 雨 时 会 有 溪水 从 其中 流 过 。（民 34:5；书 13:9；17:9；撒上 17:40；王上 15:13；代下 33:14；尼 2:15；歌 6:11）这 两 个 词 也 常常 译 作 “干谷 ”。（另 见 词语 解释 “干谷 ”）
-