-
约翰福音 19:17和合本
-
-
17 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。
-
-
约翰福音第19章注释圣经新世界译本（精读本）
-
-
耶稣 自己 扛 着 苦刑柱 根据 约翰 的 记载 ，耶稣 是 自己 扛 着 苦刑柱 出去 的 。不过 ，其他 福音书 （太 27:32；可 15:21；路 23:26）都 提 到 ，士兵 强迫 一 个 叫 西门 的 昔兰尼人 服役 ，要 他 把 耶稣 的 苦刑柱 扛 到 行刑 的 地方 。约翰 的 记载 有时 很 精简 ，而且 他 通常 不 会 重复 其他 福音书 已经 提 过 的 事 。因此 ，约翰 在 这里 没有 提 到 西门 被迫 扛 苦刑柱 这个 细节 。苦刑柱 见 太 27:32的 注释 ；词语 解释 “苦刑柱 ”。骷髅头 又 译 “髑髅地 ”。这里 用 的 希腊语 词组 是 Kra·niʹou Toʹpos，用 来 翻译 中文 译 作 “各各他 ”的 希伯来语 地名 。（另 见 本 节 经文 的 注释 ：各各他 ；关于 希伯来语 一 词 在 《希腊语 经卷 》中 的 意思 ，另 见 约 5:2的 注释 ）各各他 源 自 一 个 在 “希伯来语 ”里 意思 为 “骷髅头 ”的 词 ，即 gul·goʹleth。（参看 士 9:53；王下 9:35，在 那 两 节 经文 里 gul·goʹleth译 作 “头骨 ”。）在 耶稣 的 时代 ，这个 地方 位于 耶路撒冷 的 城墙 外面 。尽管 各各他 的 具体 位置 尚 无 定论 ，但 有 人 认为 一 个 合理 的 推论 是 ，其 遗址 位于 圣墓 教堂 所在地 附近 。（另 见 附录 B12）圣经 没有 说 各各他 位于 山 上 ，但 提 到 有些 人 从 远处 看 到 耶稣 被 处决 的 情形 。（可 15:40；路 23:49）
-