脚注

c 译者对约翰福音1:1所作的评论（第156页）说:“我们有三个不同的理由相信真正的译法应该是‘属于上帝。’第一，由于抄本的缘故，正如小注所说明；第二，由于合理的论据，因为福音作者的意思若是‘就是上帝’，他便没有理由写出下一节的话，他岂不会用ho lógos ēn theós这种比较文雅的写法吗？但我们若将这句读成kai theoû ēn ho lógos，theoû一字便会在句子中处于适当的地方。我特别应韦斯各主教（Bishop Westcott）的请求没有将这节经文改正。”