《七十子Qīshízǐ译本yìběn》

圣经Shèngjīng的de《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》最zuì早zǎo的de希腊语Xīlàyǔ译本yìběn，是shì为了wèile说shuō希腊语Xīlàyǔ的de犹太人Yóutàirén翻译fānyì的de。这个Zhège译本yìběn的de翻译fānyì工作gōngzuò于yú公元前gōngyuánqián3世纪shìjì在zài埃及Āijí开始kāishǐ，到dào公元前gōngyuánqián2世纪shìjì完成wánchéng。

根据Gēnjù传统chuántǒng的de说法shuōfǎ，这个zhège译本yìběn最初zuìchū由yóu大约dàyuē70个gè犹太Yóutài学者xuézhě翻译fānyì，《七十子Qīshízǐ译本yìběn》这个zhège名称míngchēng也yě由yóu此cǐ而ér来lái。（这个Zhège译本yìběn的de英语Yīngyǔ名称míngchēng是shìSeptuagint，源yuán自zì拉丁语LādīngyǔSeptuaginta，意思yìsi是shì“70”。）这个Zhège译本yìběn的de代号dàihào是shìLXX，即jí罗马Luómǎ数字shùzì70。在Zài《七十子Qīshízǐ译本yìběn》的de早期zǎoqī抄本chāoběn中zhōng，上帝Shàngdì的de名字míngzi都dōu以yǐ代表dàibiǎo这个zhège名字míngzi的de四sì个gè希伯来字母Xībólái Zìmǔ（相当xiāngdāng于yú英语Yīngyǔ字母zìmǔYHWH）或huò对应duìyìng的de希腊字母Xīlà zìmǔ表示biǎoshì出来chūlái。《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de正典zhèngdiǎn全部quánbù翻译fānyì完成wánchéng后hòu，一些yìxiē次经cìjīng被bèi加入jiārù到dào《七十子Qīshízǐ译本yìběn》当中dāngzhōng。不过Búguò，没有méiyǒu证据zhèngjù显示xiǎnshì圣经Shèngjīng的de《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》的de执笔者zhíbǐzhě认可rènkě这些zhèxiē次经cìjīng，因为yīnwèi他们tāmen常常chángcháng引用yǐnyòng《七十子Qīshízǐ译本yìběn》当中dāngzhōng的de正典zhèngdiǎn部分bùfen，却què从未cóngwèi引用yǐnyòng过guo任何rènhé次经cìjīng的de内容nèiróng。此外Cǐwài，上帝Shàngdì赐cì给gěi公元gōngyuán1世纪shìjì的de一些yìxiē基督徒Jīdūtú神奇shénqí的de能力nénglì，让ràng他们tāmen能够nénggòu辨明biànmíng哪些nǎxiē经卷jīngjuàn确实quèshí来自láizì上帝Shàngdì。（林前Lín-Qián12:4,10）

今天Jīntiān，《七十子Qīshízǐ译本yìběn》是shì用yòng来lái研究yánjiū《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》文本wénběn的de重要zhòngyào工具gōngjù。对于Duìyú理解lǐjiě一些yìxiē不bù容易róngyì明白míngbai的de希伯来Xībólái语词yǔcí和hé阿拉米Ālāmǐ语词yǔcí，这个zhège译本yìběn提供tígōng了le一些yìxiē线索xiànsuǒ。