尼发希Nífāxī；普绪克pǔxùkè

在Zài圣经Shèngjīng的de原文yuánwén里li，希伯来语Xībóláiyǔ“尼发希nífāxī”（ne′phesh）的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“会huì呼吸hūxī之zhī物wù”，而ér希腊语Xīlàyǔ“普绪克pǔxùkè”（psy·khe′）的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“活huó的de个体gètǐ”，所以suǒyǐ基本上jīběnshàng是shì指zhǐ（1）人rén；（2）动物dòngwù；（3）人rén或huò动物dòngwù的de生命shēngmìng。（创Chuàng1:20；2:7；民Mín31:28；彼前Bǐ-Qián3:20）这个Zhège译本yìběn按àn上下文shàngxiàwén把bǎ“尼发希nífāxī”和hé“普绪克pǔxùkè”翻译fānyì作zuò不bù同tóng的de词cí，例如lìrú“生命shēngmìng”“人rén”“我wǒ”等等děngděng。虽然Suīrán有些yǒuxiē中文Zhōngwén译本yìběn把bǎ“尼发希nífāxī”和hé“普绪克pǔxùkè”译yì作zuò“灵魂línghún”，但dàn很hěn多duō经文jīngwén都dōu表明biǎomíng“尼发希nífāxī”和hé“普绪克pǔxùkè”是shì会huì死sǐ的de，是shì能够nénggòu被bèi毁灭huǐmiè的de。（创Chuàng19:19,20；诗Shī22:29；结Jié18:4,20；太Tài10:28；约Yuē12:25；雅Yǎ5:20）圣经Shèngjīng明确míngquè表示biǎoshì人rén死sǐ后hòu并bìng没有méiyǒu思想sīxiǎng、意识yìshí或huò任何rènhé活动huódòng，所以suǒyǐ把bǎ“尼发希nífāxī”和hé“普绪克pǔxùkè”翻译fānyì成chéng“灵魂línghún”是shì错cuò的de。（诗Shī146:4；传Chuán9:5,10）在Zài一些yìxiē经文jīngwén里li，用yòng整个zhěnggè“尼发希nífāxī”和hé“普绪克pǔxùkè”去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì，被bèi译yì作zuò“用yòng全部quánbù生命shēngmìng”去qù做zuò，也yě就是jiùshì一心一意yìxīn-yíyì去qù做zuò的de意思yìsi。（申Shēn6:5；太Tài22:37）在Zài有些yǒuxiē经文jīngwén里li，原文yuánwén这个zhège词cí用yòng来lái指zhǐ活物huówù的de欲望yùwàng或huò胃口wèikǒu。另外Lìngwài，这个zhège词cí也yě用yòng来lái指zhǐ死人sǐrén或huò死尸sǐshī；也yě用yòng来lái指zhǐ外表wàibiǎo，跟gēn内心nèixīn相对xiāngduì。（民Mín6:6；传Chuán6:7；该Gāi2:13；来Lái4:12）