神圣力量Shénshèng lìliàng

指Zhǐ上帝Shàngdì用yòng来lái推动tuīdòng他tā旨意zhǐyì实现shíxiàn的de隐形yǐnxíng力量lìliàng。这Zhè股gǔ力量lìliàng是shì“神圣shénshèng”的de，是shì因为yīnwèi它tā来自láizì最zuì圣洁shèngjié、最zuì正义zhèngyì的de耶和华Yēhéhuá，而且érqiě上帝Shàngdì用yòng它tā来lái做zuò的de都dōu是shì神圣shénshèng的de事shì。（路Lù1:35；徒Tú1:8）这个Zhège词组cízǔ译yì自zì希伯来语Xībóláiyǔ“鲁阿lǔʼā”和hé希腊语Xīlàyǔ“普纽马pǔniǔmǎ”。大多数Dàduōshù中文Zhōngwén圣经Shèngjīng译本yìběn，包括bāokuò旧版jiùbǎn的de《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》，都dōu采用cǎiyòng“圣灵shènglíng”这个zhège译法yìfǎ。但是Dànshì“灵líng”作zuò名词míngcí时shí主要zhǔyào的de意思yìsi是shì“灵体língtǐ”，例如lìrú神明shénmíng或huò所谓suǒwèi的de亡灵wánglíng，而ér不bú是shì“力量lìliàng”。正如Zhèngrú“邪灵xiélíng”指zhǐ的de是shì邪恶xiéʼè的de灵体língtǐ，“圣灵shènglíng”可能kěnéng被bèi误解wùjiě为wéi神圣shénshèng的de灵体língtǐ，也yě容易róngyì被bèi误wù以为yǐwéi是shì三位一体sānwèi-yìtǐ中zhōng的de一yí位wèi，而ér三位一体sānwèi-yìtǐ这个zhège教义jiàoyì是shì没有méiyǒu任何rènhé圣经Shèngjīng根据gēnjù的de。因此Yīncǐ，这个zhège译本yìběn不bú再zài使用shǐyòng“圣灵shènglíng”这个zhège译法yìfǎ。另Lìng见jiàn“鲁阿Lǔʼā；普纽马pǔniǔmǎ”。