圣经记载，“约伯的儿子一人一天［新译翻作‘各按自己的日子 ’］，轮流在自己家里设宴”。（伯1:4）我们不该因此就以为他们庆祝生日。在这节经文里译作“天”或“日子”的希伯来语是yohm（永），指从日出到日落的一段时间。另一方面，在希伯来语里，“生日”是一个词组，由两个词所组成：yohm（永，意思是“日”）和hul·leʹdheth（胡莱德特，意思是“出生”）。创世记40:20同时出现“永”和“永·胡莱德特”，从中可见两个词语的区别：“到第三天［‘永’］，正是法老的生日［字面意思是‘出生（胡莱德特）的日子（永）’］”。创世记40:20说的毫无疑问是生日，而约伯记1:4却肯定不是指生日。看来当时约伯的七个儿子举行家庭聚会（也许是春天或收藏的节期），由于宴会长达一周，所以每个儿子“一人一天”在自己家里设宴。

创世记40:20同时出现“永”和“永·胡莱德特”，从中可见两个词语的区别：“到第三天［‘永’］，正是法老的生日［字面意思是‘出生（胡莱德特）的日子（永）’］”。创世记40:20说的毫无疑问是生日，而约伯记1:4却肯定不是指生日。