附录Fùlù

上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng——使用Shǐyòng和hé含义hányì

你Nǐ所suǒ用yòng的de圣经Shèngjīng怎样zěnyàng翻译fānyì诗篇Shīpiān83:18呢ne？《圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》是shì这样zhèyàng翻译fānyì的de：“好Hǎo让ràng人rén知道zhīdào，你nǐ的de名míng是shì耶和华Yēhéhuá，唯有wéiyǒu你nǐ是shì统治tǒngzhì全quán地dì的de至高者Zhìgāozhě。”不Bù少shǎo圣经Shèngjīng的de译法yìfǎ也yě大同小异dàtóng-xiǎoyì。可是Kěshì，一些yìxiē译本yìběn却què没有méiyǒu翻译fānyì出chū“耶和华Yēhéhuá”这个zhège名字míngzi，倒dào用yòng“上主Shàngzhǔ”“上帝Shàngdì”等děng头衔tóuxián取而代之qǔʼérdàizhī。这Zhè节jié经文jīngwén到底dàodǐ应该yīnggāi用yòng头衔tóuxián，还是háishi用yòng“耶和华Yēhéhuá”这zhè名字míngzi去qù称呼chēnghu上帝Shàngdì呢ne？

代表上帝名字的四个希伯来字母 — 上帝Shàngdì名字míngzi的de希伯来语Xībóláiyǔ写法xiěfǎ

这Zhè节jié经文jīngwén谈tán的de是shì名字míngzi。圣经Shèngjīng原文yuánwén大dà部分bùfen是shì用yòng希伯来语Xībóláiyǔ写xiě的de。在Zài这zhè节jié经文jīngwén，圣经Shèngjīng用yòng了le个gè独一无二dúyī-wúʼèr的de名字míngzi，希伯来语Xībóláiyǔ的de写法xiěfǎ是shìיהוה，相当xiāngdāng于yú拉丁字母Lādīng Zìmǔ的deYHWH，汉语Hànyǔ通行tōngxíng的de译法yìfǎ是shì“耶和华Yēhéhuá”。上帝Shàngdì的de名字míngzi只zhǐ在zài圣经Shèngjīng的de这zhè一yì节jié出现chūxiàn吗ma？不Bù，在zài《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》，上帝Shàngdì的de名字míngzi出现chūxiàn过guo差不多chàbuduō七千qīqiān次cì！

上帝Shàngdì的de名字míngzi有yǒu多duō重要zhòngyào呢ne？请Qǐng看看kànkan耶稣Yēsū基督Jīdū的de模范mófàn祷告dǎogào怎么zěnme说shuō。耶稣Yēsū起首qǐshǒu就jiù说shuō：“我们Wǒmen在zài天tiān上shang的de父亲fùqīn，愿yuàn你nǐ的de名míng彰显zhāngxiǎn为wéi圣shèng。”（马太福音Mǎtài Fúyīn6:9）后来Hòulái有yǒu一yí次cì，耶稣Yēsū向xiàng上帝Shàngdì祷告dǎogào：“父亲Fùqīn啊a，愿yuàn你nǐ荣耀róngyào你nǐ的de名míng。”上帝Shàngdì从cóng天tiān上shang回应huíyìng耶稣Yēsū：“我Wǒ已经yǐjīng荣耀róngyào了le我wǒ的de名míng，还hái要yào再zài荣耀róngyào。”（约翰福音Yuēhàn Fúyīn12:28）很Hěn明显míngxiǎn，上帝Shàngdì的de名字míngzi至zhì为wéi重要zhòngyào。既然Jìrán这样zhèyàng，为什么wèi shénme有些yǒuxiē人rén翻译fānyì圣经Shèngjīng时shí故意gùyì不bú译yì这个zhège名字míngzi，而ér用yòng头衔tóuxián取而代之qǔʼérdàizhī呢ne？

看来Kànlái主要zhǔyào原因yuányīn有yǒu两liǎng个gè。第Dì一yī，许多xǔduō人rén声称shēngchēng，由于yóuyú上帝Shàngdì名字míngzi原本yuánběn的de读音dúyīn已经yǐjīng失传shīchuán，所以suǒyǐ不bù该gāi用yòng名字míngzi来lái称呼chēnghu上帝Shàngdì。古人Gǔrén写xiě希伯来语Xībóláiyǔ的de时候shíhou，只zhǐ写xiě辅音fǔyīn，不bù写xiě元音yuányīn。因此Yīncǐ，今天jīntiān没有méiyǒu人rén能néng肯定kěndìng，YHWH在zài圣经Shèngjīng时代shídài的de准确zhǔnquè读音dúyīn是shì怎样zěnyàng的de。但Dàn我们wǒmen应不应该yīng bu yīnggāi因为yīnwèi这zhè点diǎn就jiù不用búyòng上帝Shàngdì的de名字míngzi称呼chēnghu他tā呢ne？就Jiù以yǐ耶稣Yēsū这个zhège名字míngzi为wéi例lì。在Zài圣经Shèngjīng时代shídài，耶稣Yēsū这个zhège名字míngzi的de读音dúyīn可能kěnéng是shì“耶书亚Yēshūyà”，也yě可能kěnéng是shì“耶何书亚Yēhéshūyà”，到底dàodǐ哪nǎ一yí个gè才cái对duì，没méi人rén说shuō得de准zhǔn。可是Kěshì，今天jīntiān世界shìjiè各gè地dì的de人rén却què只管zhǐguǎn用yòng自己zìjǐ语言yǔyán通用tōngyòng的de读音dúyīn去qù念niàn耶稣Yēsū的de名字míngzi。人们Rénmen并bìng不bú会huì因为yīnwèi不bù知道zhīdào1世纪shìjì的de人rén怎样zěnyàng念niàn耶稣Yēsū的de名字míngzi，就jiù不用búyòng这个zhège名字míngzi称呼chēnghu耶稣Yēsū。同样Tóngyàng，你nǐ到dào外地wàidì旅行lǚxíng时shí，也yě可能kěnéng发现fāxiàn自己zìjǐ名字míngzi的de外语wàiyǔ读音dúyīn跟gēn你nǐ母语mǔyǔ的de读音dúyīn差别chābié很hěn大dà。由此可见Yóucǐ-kějiàn，认为rènwéi不bù肯定kěndìng上帝Shàngdì的de名字míngzi在zài古代gǔdài的de读音dúyīn，就jiù不bù能néng用yòng这zhè名字míngzi去qù称呼chēnghu上帝Shàngdì，是shì不成bùchéng理由lǐyóu的de。

第Dì二èr，人们rénmen从cóng圣经Shèngjīng删shān去qù上帝Shàngdì的de名字míngzi，跟gēn犹太人Yóutàirén的de一yí个gè古老gǔlǎo传统chuántǒng有关yǒuguān。许多Xǔduō犹太人Yóutàirén认为rènwéi，人rén绝jué不bù该gāi念niàn出chū上帝Shàngdì的de名字míngzi。这Zhè种zhǒng信仰xìnyǎng显然xiǎnrán是shì误用wùyòng了le圣经Shèngjīng中zhōng的de一yì条tiáo律法lǜfǎ：“不可Bùkě滥用lànyòng耶和华Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì的de名míng，因为yīnwèi滥用lànyòng他tā名míng的de人rén，耶和华Yēhéhuá必定bìdìng惩罚chéngfá。”（出埃及记Chūʼāijíjì20:7）

这Zhè条tiáo律法lǜfǎ禁止jìnzhǐ人rén滥用lànyòng上帝Shàngdì的de名míng，但dàn有yǒu没méi有yǒu禁止jìnzhǐ人rén恭敬gōngjìng地de用yòng这zhè名字míngzi称呼chēnghu上帝Shàngdì呢ne？根本Gēnběn没有méiyǒu！《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》（一般yìbān称chēng《旧约Jiùyuē》）的de执笔者zhíbǐzhě都dōu是shì上帝Shàngdì的de忠仆zhōngpú，谨守jǐnshǒu上帝Shàngdì赐cì给gěi古代gǔdài以色列人Yǐsèlièrén的de律法lǜfǎ。可是Kěshì，他们tāmen经常jīngcháng用yòng上帝Shàngdì的de名字míngzi称呼chēnghu上帝Shàngdì。例如Lìrú，他们tāmen写xiě了le许多xǔduō诗篇Shīpiān供gōng崇拜chóngbài上帝Shàngdì的de群众qúnzhòng高声gāoshēng唱诵chàngsòng，诗shī中zhōng都dōu有yǒu上帝Shàngdì的de名字míngzi。耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì甚至shènzhì吩咐fēnfù崇拜chóngbài他tā的de人rén要yào呼求hūqiú他tā的de名míng，而ér忠心zhōngxīn的de人rén都dōu听从tīngcóng吩咐fēnfù。（约珥书Yuēʼěrshū2:32；使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn2:21）因此Yīncǐ，现代xiàndài的de基督徒Jīdūtú也yě会huì恭敬gōngjìng地de使用shǐyòng上帝Shàngdì的de名字míngzi，就jiù像xiàng耶稣Yēsū所suǒ做zuò的de一样yíyàng。（约翰福音Yuēhàn Fúyīn17:26）

圣经Shèngjīng翻译员fānyìyuán用yòng头衔tóuxián取代qǔdài上帝Shàngdì的de名字míngzi，其实qíshí犯fàn了le一yí个gè严重yánzhòng的de错误cuòwù：他们tāmen令lìng人rén觉得juéde上帝Shàngdì很hěn遥远yáoyuǎn，很hěn抽象chōuxiàng。可是Kěshì，圣经Shèngjīng劝quàn人rén要yào跟gēn耶和华Yēhéhuá培养péiyǎng亲密qīnmì的de关系guānxì。（诗篇Shīpiān25:14）试Shì想想xiǎngxiang，如果rúguǒ你nǐ从来cónglái不bù知道zhīdào某mǒu个gè朋友péngyou叫jiào什么shénme名字míngzi，跟gēn他tā的de关系guānxì能néng亲密qīnmì到dào哪里nǎlǐ去qù呢ne？同样Tóngyàng，如果rúguǒ人们rénmen对duì上帝Shàngdì的de名míng耶和华Yēhéhuá一无所知yìwúsuǒzhī，又yòu怎zěn能néng跟gēn上帝Shàngdì培养péiyǎng真正zhēnzhèng亲密qīnmì的de关系guānxì呢ne？此外Cǐwài，人们rénmen不用búyòng上帝Shàngdì的de名字míngzi称呼chēnghu他tā，就jiù不bù可能kěnéng知道zhīdào这个zhège圣名shèngmíng的de重大zhòngdà含义hányì。上帝Shàngdì的de名字míngzi有yǒu什么shénme含义hányì呢ne？

上帝Shàngdì亲自qīnzì告诉gàosu他tā的de忠仆zhōngpú摩西Móxī，自己zìjǐ的de名字míngzi有yǒu什么shénme含义hányì。当Dāng摩西Móxī问wèn上帝Shàngdì叫jiào什么shénme名字míngzi时shí，耶和华Yēhéhuá回答huídá：“我Wǒ要yào做zuò什么shénme，都dōu必bì能néng成事chéngshì。”（出埃及记Chūʼāijíjì3:14）圣经Shèngjīng译者yìzhě罗瑟拉姆Luósèlāmǔ的de译法yìfǎ是shì：“我Wǒ喜欢xǐhuan做zuò什么shénme，都dōu一定yídìng成功chénggōng。”因此Yīncǐ，为了wèile实现shíxiàn自己zìjǐ的de旨意zhǐyì，耶和华Yēhéhuá无论wúlùn要yào做zuò什么shénme，都dōu一定yídìng做zuò得de到dào。

假设Jiǎshè你nǐ什么shénme都dōu能néng做zuò到dào，会huì为wèi朋友péngyou做zuò什么shénme呢ne？朋友Péngyou病重bìngzhòng，你nǐ可以kěyǐ做zuò个gè高明gāomíng的de医生yīshēng治zhì好hǎo他tā；朋友péngyou经济jīngjì有yǒu困难kùnnan，你nǐ可以kěyǐ做zuò个gè慷慨kāngkǎi的de富翁fùwēng帮bāng他tā脱离tuōlí困境kùnjìng。问题Wèntí是shì，实际shíjì上shang你nǐ并非bìngfēi无所不能wúsuǒbùnéng，我们wǒmen人人rénrén都dōu一样yíyàng。可是Kěshì，你nǐ仔细zǐxì读读dúdu圣经Shèngjīng，就jiù会huì惊叹jīngtàn耶和华Yēhéhuá无论wúlùn做zuò什么shénme都dōu一定yídìng成功chénggōng，能néng实现shíxiàn自己zìjǐ的de所有suǒyǒu应许yīngxǔ。他Tā乐于lèyú施展shīzhǎn大能dànéng帮助bāngzhù那些nàxiē爱ài他tā的de人rén。（历代志下Lìdàizhì Xià16:9）人们Rénmen不bù知道zhīdào上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng，就jiù不bú会huì认识rènshi他tā这zhè令lìng人rén钦佩qīnpèi的de特质tèzhì。

显然Xiǎnrán，圣经Shèngjīng译本yìběn应该yīnggāi使用shǐyòng耶和华Yēhéhuá这个zhège圣名shèngmíng。我们Wǒmen认识rènshi这个zhège圣名shèngmíng的de含义hányì，在zài崇拜chóngbài上帝Shàngdì的de时候shíhou用yòng他tā的de圣名shèngmíng称呼chēnghu他tā，就jiù能néng更加gèngjiā亲近qīnjìn天父Tiānfù耶和华Yēhéhuá，大大dàdà加深jiāshēn我们wǒmen跟gēn天父Tiānfù的de关系guānxì。a

a 关于Guānyú上帝Shàngdì圣名shèngmíng的de含义hányì，以及yǐjí我们wǒmen应该yīnggāi在zài崇拜chóngbài中zhōng用yòng这个zhège名字míngzi的de原因yuányīn，详xiáng见jiàn耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén出版chūbǎn的de《上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng永远yǒngyuǎn长存chángcún》（英语Yīngyǔ）和hé《根据Gēnjù圣经Shèngjīng而ér推理tuīlǐ》334-341页yè。