读者来函

◼ 患病及瘸腿的人可以实际像约翰福音5:2-7所表示一般在毕士大池里搅动着的水中获得医治吗？若然，这些奇迹是凭什么力量促成的？

其实约翰福音5:2-9的记载并没有确立在古代耶路撒冷的池子中是否曾多次发生过治病的奇迹。我们可以确定曾在该处发生的惟一奇迹便是，耶稣基督曾医好一个缠绵病榻，可能甚至不能行动达三十八年之久的男子。我们可以接纳有关这个奇迹的记载，因为这是上帝所感示的圣经的一部分。（提摩太后书3:16）可是，当时耶路撒冷有许多人均相信在这个地点曾发生过另一些奇迹，正如现今也有许多人相信在一些所谓的圣地曾有神奇的医治发生。

请留意圣经怎样谈及这件事而实际不是怎样说：“在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子。里面躺着瞎眼的，瘸腿的，血气枯干的，许多病人——在那里有一个人，病了三十八年。耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：‘你要痊愈吗？’病人回答说：‘先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。’耶稣对他说：‘起来，拿你的褥子走吧！’那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。”

这里所谈及的池子位于“羊门”附近，这门看来在耶路撒冷东北部接近圣殿所在的山上。（尼希米记3:1；12:39）近代考古学在这地区发掘出两个古代池子的遗迹，连同若干圆柱及基座的残余部分。这表明在希律王的时代该处有一幢有柱廊的建筑物，正如约翰福音5:2所描述一般。可是，当时的人认为在那里有什么事发生呢？

请留意以上引述约翰福音5:2-9内的破折号。有些圣经在这里有一节额外的经文定为约翰福音5:4。这几句附加的话大致上如此说：“因为有天使按时下到池子里搅动那水；水动之后，谁先下去，无论患什么病，就痊愈了。”

可是，若干本现代圣经译本，包括《新世界圣经译本》，却删略了这节经文。何以故呢？因为根据近代学者所作的研究，这节经文很可能并非出自约翰所写的福音。《耶路撒冷圣经》的注脚指出，“最佳的见证”均省略了这节经文。“最佳见证”所指的是古代的希腊手抄本，如《西乃抄本》及《梵谛冈抄本1209号》（两者均在公元前第四世纪写成），以及若干叙利亚文与拉丁文的早期译本。《注释家的圣经评论》提及“第四节的经文在最佳的手抄本里付之阙如，”然后补充说：“一般学者均认为有人加插了这段杜撰的经文以图解释池里的水间歇性地搅动，而当时的人认为这种搅动具有治病的能力。”

因此圣经其实并没有说有天使奉上帝所派在毕士大的池子中施行奇迹。那么，当池里的水搅动时，真的曾有治病的奇迹发生吗？现今实在无从稽考。可能当时有人传说患病及瘸脚的人曾在该处获得医治。谣言一旦传开了，渴望获得医治的病人遂群集在那里。正如我们所知，甚至在现代，有些地方仍然有类似的传说发生，即使所谓的神奇医治并没有任何可靠的证据加以证实。

虽然如此，我们却不应当怀疑上帝的儿子在毕士大池子所行的治病奇迹。为什么呢？因为患病的男子甚至无需走进水中，伟大的医师便立刻将他医好了。他所拥有的治病能力是有稽可考的。这使我们有理由怀持希望，仰望他在将临的千禧年期间以更大的规模广行医治。他会治疗及帮助一切有信心的人，使他们恢复完美的健康。——启示录21:4,5；22:1,2。

［第30页的图片鸣谢］

Pictorial Archive (Near Eastern History)Est.