創世記

27 以撒Yǐsā老lǎo了le，眼睛yǎnjing昏花hūnhuā+，看kàn不bu清楚qīngchu，就jiù叫jiào大dà兒子érzi以掃Yǐsǎo來lái，對duì他tā說shuō+：「我Wǒ兒ér。」以掃Yǐsǎo說shuō：「我Wǒ在zài這裡zhèlǐ。」2 以撒Yǐsā說shuō：「我Wǒ老lǎo了le+，不bù知道zhīdào哪nǎ一yì天tiān死sǐ+。3 現在Xiànzài請qǐng你nǐ拿ná工具gōngjù、箭袋jiàndài和hé弓gōng，到dào野外yěwài去qù為wèi我wǒ打dǎ點diǎnr野味yěwèi來lái+。4 你Nǐ要yào做zuò一yí道dào我wǒ愛ài吃chī的de好hǎo菜cài，拿ná給gěi我wǒ吃chī，好hǎo讓ràng我wǒ在zài死前sǐqián親自qīnzì祝福zhùfú你nǐ+。」

5 以撒Yǐsā對duì兒子érzi以掃Yǐsǎo所suǒ說shuō的de話huà，利百加Lìbǎijiā都dōu聽見tīngjiàn了le。以掃Yǐsǎo到dào野外yěwài去qù打獵dǎliè，要yào拿ná野味yěwèi回來huílái+。6 利百加Lìbǎijiā對duì她tā兒子érzi雅各Yǎgè說shuō+：「我Wǒ剛剛gānggāng聽見tīngjiàn你nǐ父親fùqīn對duì你nǐ哥哥gēge以掃Yǐsǎo說shuō：7 『你Nǐ去qù拿ná點diǎnr野味yěwèi來lái，做zuò一yí道dào好hǎo菜cài給gěi我wǒ吃chī，好hǎo讓ràng我wǒ在zài死前sǐqián當dāng著zhe耶和華Yēhéhuá的de面miàn祝福zhùfú你nǐ+。』8 我Wǒ兒ér，現在xiànzài你nǐ要yào聽tīng我wǒ吩咐fēnfù你nǐ的de話huà+。9 請Qǐng你nǐ到dào羊群yángqún裡li去qù，從cóng那裡nàlǐ挑tiāo兩liǎng隻zhī肥美féiměi的de山羊羔shānyánggāo給gěi我wǒ，我wǒ要yào做zuò一yí道dào你nǐ父親fùqīn愛ài吃chī的de好hǎo菜cài。10 你Nǐ要yào拿ná去qù給gěi你nǐ父親fùqīn吃chī，好hǎo讓ràng他tā在zài死前sǐqián祝福zhùfú你nǐ。」

11 雅各Yǎgè對duì母親mǔqīn利百加Lìbǎijiā說shuō：「哥哥Gēge以掃Yǐsǎo渾身húnshēn有yǒu毛máo，我wǒ的de皮膚pífū卻què是shì光滑guānghuá的de+。12 萬一Wànyī父親fùqīn摸mō我wǒ+，那nà怎麼zěnme辦bàn呢ne？到時Dàoshí他tā必bì以為yǐwéi我wǒ在zài戲弄xìnòng他tā+，我wǒ就jiù自zì招zhāo咒詛zhòuzǔ，而ér不bú是shì得dé蒙méng祝福zhùfú了le+。」13 他Tā母親mǔqīn對duì他tā說shuō：「我Wǒ兒ér，你nǐ所suǒ招zhāo的de咒詛zhòuzǔ都dōu歸guī我wǒ好hǎo了le+。只管Zhǐguǎn聽tīng我wǒ的de話huà去qù拿ná山羊羔shānyánggāo給gěi我wǒ+。」14 雅各Yǎgè去qù拿ná山羊羔shānyánggāo給gěi母親mǔqīn，他tā母親mǔqīn就jiù做zuò了le一yí道dào他tā父親fùqīn愛ài吃chī的de好hǎo菜cài。15 利百加Lìbǎijiā又yòu拿ná她tā大dà兒子érzi+以掃Yǐsǎo的de衣服yīfu，就是jiùshì家jiā裡li最zuì好hǎo的de衣服yīfu+，給gěi她tā的de小xiǎo兒子érzi+雅各Yǎgè穿chuān上shàng，16 再zài用yòng山羊羔shānyánggāo毛皮máopí裹guǒ他tā的de雙手shuāngshǒu和hé脖子bózi上shang光滑guānghuá的de地方dìfang+，17 然後ránhòu把bǎ她tā所suǒ做zuò的de好hǎo菜cài和hé餅bǐng交jiāo在zài她tā兒子érzi雅各Yǎgè的de手shǒu裡li+。

18 雅各Yǎgè進去jìnqù見jiàn父親fùqīn說shuō：「父親Fùqīn。」以撒Yǐsā說shuō：「我Wǒ在zài這裡zhèlǐ。我Wǒ兒ér，你nǐ是shì誰shéi？」19 雅各Yǎgè對duì父親fùqīn說shuō：「我Wǒ是shì你nǐ的de長子zhǎngzǐ以掃Yǐsǎo+。我Wǒ照zhào你nǐ吩咐fēnfù我wǒ的de做zuò了le。請Qǐng起來qǐlái坐zuò下xià，吃chī我wǒ的de野味yěwèi，好hǎo親自qīnzì祝福zhùfú我wǒ+。」20 以撒Yǐsā對duì兒子érzi說shuō：「我Wǒ兒ér，你nǐ怎zěn能néng這麼zhème快kuài就jiù找zhǎo到dào野味yěwèi呢ne？」雅各Yǎgè說shuō：「全Quán靠kào耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì使shǐ我wǒ遇yù上shàng機會jīhuì。」21 以撒Yǐsā對duì雅各Yǎgè說shuō：「我Wǒ兒ér，請qǐng你nǐ上shàng前qián來lái，我wǒ要yào摸摸mōmo你nǐ，好hǎo知道zhīdào你nǐ到底dàodǐ是shì不bu是shì我wǒ的de兒子érzi以掃Yǐsǎo+。」22 雅各Yǎgè就jiù上shàng前qián挨近āijìn父親fùqīn以撒Yǐsā。以撒Yǐsā摸mō一yi摸mō他tā，說shuō：「聲音Shēngyīn是shì雅各Yǎgè的de聲音shēngyīn，手shǒu卻què是shì以掃Yǐsǎo的de手shǒu+。」23 以撒Yǐsā認rèn不bu出chū他tā來lái，因為yīnwèi他tā的de手shǒu像xiàng哥哥gēge以掃Yǐsǎo的de手shǒu一樣yíyàng有yǒu毛máo。以撒Yǐsā就jiù給gěi他tā祝福zhùfú+。

24 以撒Yǐsā說shuō：「你Nǐ果真guǒzhēn是shì我wǒ的de兒子érzi以掃Yǐsǎo嗎ma？」雅各Yǎgè說shuō：「是Shì啊a+。」25 以撒Yǐsā說shuō：「把Bǎ食物shíwù拿ná過來guòlái給gěi我wǒ，我wǒ要yào吃chī我wǒ兒子érzi的de野味yěwèi，好hǎo親自qīnzì祝福zhùfú你nǐ+。」雅各Yǎgè就jiù把bǎ食物shíwù拿ná過去guòqù給gěi他tā，他tā吃chī了le；又yòu拿ná酒jiǔ給gěi他tā，他tā也yě喝hē了le。26 他Tā父親fùqīn以撒Yǐsā對duì他tā說shuō：「我Wǒ兒ér，請qǐng上shàng前qián來lái吻wěn我wǒ+。」27 雅各Yǎgè就jiù上shàng前qián去qù吻wěn他tā。以撒Yǐsā聞wén到dào了le他tā衣服yīfu的de香氣xiāngqì+，就jiù祝福zhùfú他tā，說shuō：

「看Kàn，我wǒ兒子érzi的de香氣xiāngqì像xiàng耶和華Yēhéhuá賜cì福fú的de田野tiányě所suǒ散發sànfā的de香氣xiāngqì。28 願Yuàn上帝Shàngdì賜cì給gěi你nǐ天tiān上shang的de甘露gānlù+、地dì上shang的de沃土wòtǔ+，使shǐ你nǐ五穀豐登wǔgǔ-fēngdēng、新酒xīnjiǔ盈溢yíngyì+。29 願Yuàn萬民wànmín事奉shìfèng你nǐ，萬族wànzú向xiàng你nǐ下拜xiàbài+。願Yuàn你nǐ做zuò你nǐ兄弟xiōngdì的de主人zhǔrén，你nǐ母親mǔqīn的de兒子érzi向xiàng你nǐ下拜xiàbài+。咒詛Zhòuzǔ你nǐ的de，願yuàn他tā受shòu咒詛zhòuzǔ；祝福zhùfú你nǐ的de，願yuàn他tā蒙méng祝福zhùfú+。」

30 以撒Yǐsā給gěi雅各Yǎgè祝福zhùfú完wán了le，雅各Yǎgè剛gāng從cóng父親fùqīn以撒Yǐsā面前miànqián退tuì去qù，他tā哥哥gēge以掃Yǐsǎo就jiù打獵dǎliè回來huílái了le+。31 以掃Yǐsǎo也yě去qù做zuò一yí道dào好hǎo菜cài，做zuò好hǎo了le就jiù拿ná來lái給gěi父親fùqīn，對duì父親fùqīn說shuō：「請Qǐng父親fùqīn起來qǐlái吃chī兒子érzi的de野味yěwèi，好hǎo親自qīnzì祝福zhùfú我wǒ+。」32 他Tā父親fùqīn以撒Yǐsā對duì他tā說shuō：「你Nǐ是shì誰shéi？」他Tā說shuō：「我Wǒ是shì你nǐ的de兒子érzi，是shì你nǐ的de長子zhǎngzǐ以掃Yǐsǎo啊a+。」33 以撒Yǐsā大大dàdà震驚zhènjīng顫抖chàndǒu，說shuō：「那麼Nàme，剛才gāngcái打dǎ了le野味yěwèi拿ná來lái給gěi我wǒ吃chī的de是shì誰shéi呢ne？你Nǐ進來jìnlái以前yǐqián，我wǒ都dōu吃chī了le，也yě給gěi他tā祝福zhùfú了le。他Tā也yě一定yídìng蒙福méngfú！+」

34 以掃Yǐsǎo聽見tīngjiàn父親fùqīn的de話huà，就jiù放聲fàngshēng大dà喊hǎn，苦苦kǔkǔ哀求āiqiú，對duì父親fùqīn說shuō+：「父親Fùqīn，求qiú你nǐ也yě給gěi我wǒ祝福zhùfú！+」35 以撒Yǐsā說shuō：「你Nǐ弟弟dìdi用yòng計jì把bǎ本來běnlái要yào給gěi你nǐ的de福分fúfen奪duó去qù了le+。」36 以掃Yǐsǎo說shuō：「他Tā叫jiào雅各Yǎgè，不bú是shì名副其實míngfùqíshí嗎ma？他Tā兩liǎng次cì奪duó了le我wǒ所有suǒyǒu的de+，從前cóngqián奪duó去qù我wǒ的de長子權zhǎngzǐquán+，現在xiànzài又yòu奪duó去qù本來běnlái要yào給gěi我wǒ的de福分fúfen+。」他Tā又yòu說shuō：「難道Nándào你nǐ沒有méiyǒu留liú下xià福分fúfen給gěi我wǒ嗎ma？」37 以撒Yǐsā回答huídá以掃Yǐsǎo說shuō：「我Wǒ已經yǐjīng立lì他tā做zuò你nǐ的de主人zhǔrén+，把bǎ所有suǒyǒu兄弟xiōngdì都dōu給gěi他tā做zuò僕人púrén+，又yòu給gěi他tā五穀wǔgǔ新酒xīnjiǔ滋養zīyǎng他tā+。我Wǒ兒ér，我wǒ還hái能néng給gěi你nǐ什麼shénme呢ne？」

38 以掃Yǐsǎo對duì父親fùqīn說shuō：「父親Fùqīn，難道nándào你nǐ只zhǐ有yǒu一yí樣yàng福分fúfen嗎ma？父親Fùqīn，求qiú你nǐ也yě給gěi我wǒ祝福zhùfú！+」以掃Yǐsǎo就jiù放聲fàngshēng大dà哭kū+。39 他Tā父親fùqīn以撒Yǐsā回答huídá他tā說shuō：

「看Kàn，你nǐ的de住處zhùchù必bì遠yuǎn離lí地dì上shang的de沃土wòtǔ，遠yuǎn離lí天tiān上shang的de甘露gānlù+。40 你Nǐ必bì靠kào刀劍dāojiàn而ér活huó+，必bì事奉shìfèng你nǐ的de弟弟dìdi+。你Nǐ焦躁jiāozào不bú耐nài的de時候shíhou，必bì打dǎ破pò他tā加jiā在zài你nǐ頸jǐng上shang的de軛è+。」

41 以掃Yǐsǎo因yīn父親fùqīn給gěi雅各Yǎgè祝福zhùfú，就jiù記恨jìhèn雅各Yǎgè+。以掃Yǐsǎo常cháng在zài心裡xīnlǐ說shuō+：「為Wèi父親fùqīn舉哀jǔʼāi的de日子rìzi近jìn了le+。過Guò了le那nà段duàn日子rìzi，我wǒ就jiù要yào殺shā我wǒ的de弟弟dìdi雅各Yǎgè+。」42 有Yǒu人rén告訴gàosu利百加Lìbǎijiā她tā大dà兒子érzi以掃Yǐsǎo的de這zhè番fān話huà，利百加Lìbǎijiā立刻lìkè派pài人rén把bǎ小xiǎo兒子érzi雅各Yǎgè叫jiào來lái，對duì他tā說shuō：「你Nǐ哥哥gēge以掃Yǐsǎo要yào殺shā了le你nǐ才cái甘心gānxīn+。43 我Wǒ兒ér啊a，要yào聽tīng我wǒ的de話huà+。你Nǐ要yào起程qǐchéng，逃táo到dào哈蘭Hālán我wǒ哥哥gēge拉班Lābān那裡nàlǐ去qù+。44 你Nǐ要yào在zài他tā那裡nàlǐ住zhù一yí段duàn日子rìzi，等děng你nǐ哥哥gēge的de憤怒fènnù平靜píngjìng下來xiàlái+，45 你nǐ哥哥gēge向xiàng你nǐ發fā的de怒氣nùqì消xiāo了le，忘wàng了le你nǐ對duì他tā所suǒ做zuò的de事shì+，我wǒ就jiù派pài人rén把bǎ你nǐ從cóng那裡nàlǐ接jiē回來huílái。何必Hébì讓ràng我wǒ在zài一yì天tiān之zhī內nèi失去shīqù你們nǐmen兩liǎng個gè呢ne？」

46 利百加Lìbǎijiā再三zàisān對duì以撒Yǐsā說shuō：「我Wǒ因yīn那nà兩liǎng個gè赫人Hèrén女子nǚzǐ，實在shízài不bù想xiǎng活huó了le+。如果Rúguǒ雅各Yǎgè也yě娶qǔ這zhè地方dìfang的de人rén做zuò妻子qīzi，像xiàng這zhè兩liǎng個gè赫人Hèrén女子nǚzǐ，我wǒ活huó著zhe還hái有yǒu什麼shénme意思yìsi呢ne？+」