列王紀下

7 以利沙Yǐlìshā說shuō：「你們Nǐmen要yào聽tīng耶和華Yēhéhuá的de話huà+，耶和華Yēhéhuá說shuō：『明天Míngtiān大約dàyuē這zhè時候shíhou，在zài撒馬利亞Sāmǎlìyà城門口chéngménkǒu，七qī升shēng上等shàngděng麵粉miànfěn只zhǐ賣mài十一shíyī克kè銀子yínzi，十四shísì升shēng大麥dàmài也yě只zhǐ賣mài十一shíyī克kè銀子yínzi+。』」2 但Dàn那nà攙扶chānfú王wáng的de副官fùguān+回答huídá上帝Shàngdì的de使者shǐzhě說shuō：「怎Zěn可能kěnéng呢ne？即使Jíshǐ耶和華Yēhéhuá開kāi了le天tiān上shang的de水閘shuǐzhá+，這樣zhèyàng的de事shì也yě不bù可能kěnéng發生fāshēng+。」以利沙Yǐlìshā說shuō：「你Nǐ必bì親眼qīnyǎn看見kànjiàn這樣zhèyàng的de事shì+，卻què什麼shénme也yě吃chī不bu到dào+。」

3 在Zài城門口chéngménkǒu有yǒu四sì個gè痲瘋病人máfēngbìngrén+，他們tāmen彼此bǐcǐ說shuō：「我們Wǒmen為什麼wèi shénme坐zuò在zài這裡zhèlǐ等děng死sǐ呢ne？4 如果Rúguǒ我們wǒmen說shuō『進jìn城chéng去qù吧ba』，城chéng裡li有yǒu饑荒jīhuāng，我們wǒmen必bì死sǐ在zài那裡nàlǐ+。但Dàn我們wǒmen坐zuò在zài這裡zhèlǐ，也yě同樣tóngyàng要yào死sǐ。來Lái吧ba，我們wǒmen闖chuǎng進jìn敘利亞人Xùlìyàrén的de軍營jūnyíng去qù。他們Tāmen饒ráo我們wǒmen一yí命mìng，我們wǒmen就jiù活huó下去xiàqù；他們tāmen要yào殺shā我們wǒmen，我們wǒmen就jiù死sǐ吧ba+。」5 黃昏Huánghūn時分shífēn，他們tāmen起來qǐlái潛入qiánrù敘利亞人Xùlìyàrén的de軍營jūnyíng。到Dào了le敘利亞人Xùlìyàrén的de軍營jūnyíng外邊wàibian，竟jìng看kàn不bu見jiàn一yí個gè人rén在zài那裡nàlǐ。

6 原來Yuánlái耶和華Yēhéhuá使shǐ敘利亞人Xùlìyàrén的de軍隊jūnduì聽見tīngjiàn+戰車zhànchē、戰馬zhànmǎ和hé大軍dàjūn的de聲音shēngyīn+，他們tāmen彼此bǐcǐ說shuō：「這Zhè一定yídìng是shì以色列王Yǐsèliè Wáng雇用gùyòng了le赫人Hèrén的de眾zhòng王wáng+和hé埃及人Āijírén的de眾zhòng王wáng+來lái攻擊gōngjī我們wǒmen了le！」7 於是Yúshì他們tāmen在zài黃昏huánghūn時分shífēn起來qǐlái逃跑táopǎo+，撇piē下xià帳幕zhàngmù、馬匹mǎpǐ+和hé驢lǘ。他們Tāmen只顧zhǐgù逃命táomìng* +，軍營jūnyíng依舊yījiù留liú在zài原處yuánchù。

8 這些Zhèxiē痲瘋病人máfēngbìngrén來lái到dào軍營jūnyíng外邊wàibian，進jìn了le一yí個gè帳幕zhàngmù，又yòu吃chī又yòu喝hē，並且bìngqiě拿ná走zǒu那裡nàlǐ的de金jīn銀yín和hé衣服yīfu，然後ránhòu離lí去qù，把bǎ東西dōngxi藏cáng了le起來qǐlái。之後Zhīhòu，他們tāmen再zài回來huílái，進jìn了le另lìng一yí個gè帳幕zhàngmù，拿ná走zǒu那裡nàlǐ的de東西dōngxi，然後ránhòu離lí去qù，把bǎ東西dōngxi藏cáng了le起來qǐlái+。

9 後來Hòulái他們tāmen彼此bǐcǐ說shuō：「我們Wǒmen這樣zhèyàng做zuò是shì不對búduì的de。今天Jīntiān是shì報bào好消息hǎo xiāoxi的de日子rìzi！+如果Rúguǒ我們wǒmen還hái猶豫不決yóuyù-bùjué，一直yìzhí等到děngdào早上zǎoshang天亮tiānliàng，我們wǒmen就jiù要yào負fù上shàng罪責zuìzé了le+。來Lái吧ba，我們wǒmen現在xiànzài就jiù往wǎng王宮wánggōng報信bàoxìn。」10 他們Tāmen就jiù去qù呼喊hūhǎn城門chéngmén的de守衛shǒuwèi+，告訴gàosu他們tāmen說shuō：「我們Wǒmen進jìn了le敘利亞人Xùlìyàrén的de軍營jūnyíng，在zài那裡nàlǐ竟jìng看kàn不bu見jiàn一yí個gè人rén，也yě沒有méiyǒu人聲rénshēng，只zhǐ拴shuān著zhe一些yìxiē馬mǎ和hé驢lǘ，帳幕zhàngmù依舊yījiù留liú在zài原處yuánchù+。」11 城門Chéngmén的de守衛shǒuwèi就jiù呼喊hūhǎn起來qǐlái，把bǎ消息xiāoxi傳chuán到dào王宮wánggōng裡li。

12 王Wáng夜間yèjiān起來qǐlái，對duì臣僕chénpú說shuō+：「我Wǒ要yào告訴gàosu你們nǐmen敘利亞人Xùlìyàrén向xiàng我們wǒmen做zuò了le什麼shénme事shì+。他們Tāmen知道zhīdào我們wǒmen飢餓jīʼè+，所以suǒyǐ離開líkāi軍營jūnyíng，躲duǒ在zài田間tiánjiān+，說shuō：『他們Tāmen必bì從cóng城chéng裡li出來chūlái，我們wǒmen就jiù可以kěyǐ活捉huózhuō他們tāmen，攻gōng入rù城chéng去qù。』」13 一Yí個gè臣僕chénpú回答huídá說shuō：「請Qǐng叫jiào人rén從cóng城chéng裡li剩shèng下xià的de馬mǎ中zhōng，牽qiān五wǔ匹pǐ來lái+。那些Nàxiē馬mǎ既jì像xiàng城chéng中zhōng所有suǒyǒu殘留cánliú的de以色列人Yǐsèlièrén，也yě像xiàng所有suǒyǒu死sǐ去qù的de以色列人Yǐsèlièrén+。我們Wǒmen打發dǎfa人rén出去chūqù看看kànkan吧ba。」14 於是Yúshì他們tāmen取qǔ了le兩liǎng輛liàng戰車zhànchē和hé馬匹mǎpǐ，王wáng打發dǎfa他們tāmen去qù追蹤zhuīzōng敘利亞人Xùlìyàrén的de軍兵jūnbīng，說shuō：「你們Nǐmen去qù查看chákàn一下yíxià。」15 他們Tāmen一直yìzhí追蹤zhuīzōng到dào約旦河Yuēdàn Hé，只zhǐ見jiàn沿路yánlù滿mǎn是shì敘利亞人Xùlìyàrén匆忙cōngmáng逃走táozǒu時shí所suǒ丟棄diūqì的de衣服yīfu器具qìjù+，使者shǐzhě就jiù回去huíqù向xiàng王wáng報告bàogào。

16 於是Yúshì人民rénmín出去chūqù，搶掠qiǎnglüè+敘利亞人Xùlìyàrén的de軍營jūnyíng。這樣Zhèyàng七qī升shēng上等shàngděng麵粉miànfěn只zhǐ賣mài十一shíyī克kè銀子yínzi，十四shísì升shēng大麥dàmài只zhǐ賣mài十一shíyī克kè銀子yínzi，正如zhèngrú耶和華Yēhéhuá所suǒ說shuō的de+。17 王Wáng委派wěipài那nà攙扶chānfú他tā的de副官fùguān+把守bǎshǒu城門口chéngménkǒu，民眾mínzhòng竟jìng在zài城門口chéngménkǒu踐踏jiàntà他tā+，把bǎ他tā踩cǎi死sǐ了le，正如zhèngrú上帝Shàngdì的de使者shǐzhě在zài王wáng下來xiàlái見jiàn他tā時shí所suǒ說shuō的de+。18 先前Xiānqián上帝Shàngdì的de使者shǐzhě對duì王wáng說shuō：「明天Míngtiān這zhè時候shíhou，在zài撒馬利亞Sāmǎlìyà城門口chéngménkǒu，十四shísì升shēng大麥dàmài只zhǐ賣mài十一shíyī克kè銀子yínzi，七qī升shēng上等shàngděng麵粉miànfěn只zhǐ賣mài十一shíyī克kè銀子yínzi+。」19 副官Fùguān曾經céngjīng回答huídá上帝Shàngdì的de使者shǐzhě說shuō：「怎Zěn可能kěnéng呢ne？即使Jíshǐ耶和華Yēhéhuá開kāi了le天tiān上shang的de水閘shuǐzhá，這樣zhèyàng的de事shì也yě不bù可能kěnéng發生fāshēng+。」以利沙Yǐlìshā說shuō：「你Nǐ必bì親眼qīnyǎn看見kànjiàn這樣zhèyàng的de事shì，卻què什麼shénme也yě吃chī不bu到dào+。」20 他Tā果然guǒrán遇yù上shàng這樣zhèyàng的de事shì+，民眾mínzhòng在zài城門口chéngménkǒu踐踏jiàntà他tā+，把bǎ他tā踩cǎi死sǐ了le。