箴言

27 不要Búyào為wèi明天míngtiān的de事shì誇耀kuāyào，

因為Yīnwèi你nǐ不bù知道zhīdào

每Měi天tiān會huì有yǒu什麼shénme事shì發生fāshēng+。

 2 要Yào讓ràng別人biérén*稱讚chēngzàn你nǐ，

不要Búyào自賣自誇zìmài-zìkuā；

等Děng其他qítā人rén*讚賞zànshǎng你nǐ，

不要Búyào自吹自擂zìchuī-zìléi+。

 3 石頭Shítou重zhòng，沙土shātǔ沉chén，

愚人Yúrén帶dài來lái的de煩惱fánnǎo

比Bǐ這zhè兩liǎng樣yàng更gèng沉重chénzhòng+。

 4 盛怒Shèngnù使shǐ人rén殘忍cánrěn，

憤怒Fènnù勢shì如rú洪水hóngshuǐ，

但Dàn嫉妒jídù無wú人rén能néng擋dǎng+。

 5 說Shuō出來chūlái的de責備zébèi，

勝Shèng過guò隱藏yǐncáng的de愛ài+。

 6 朋友Péngyou因yīn忠誠zhōngchéng才cái使shǐ你nǐ受傷shòushāng+，

敵人Dírén卻què會huì跟gēn你nǐ連連liánlián親吻qīnwěn*。

 7 吃Chī飽bǎo的de人rén，

連Lián蜂巢fēngcháo的de蜜mì也yě不bù想xiǎng嘗cháng*；

飢餓Jīʼè的de人rén，

食物Shíwù再zài苦kǔ也yě覺得juéde甘甜gāntián。

 8 人Rén離家líjiā流浪liúlàng*，

就Jiù像xiàng鳥兒niǎoʼér離lí巢cháo飄零piāolíng*。

 9 油Yóu和hé香xiāng讓ràng人rén內心nèixīn歡暢huānchàng，

朋友Péngyou由衷yóuzhōng的de勸告quàngào

也Yě甘甜gāntián可喜kěxǐ*+。

10 不可Bùkě離棄líqì你nǐ的de朋友péngyou

和Hé你nǐ父親fùqīn的de朋友péngyou，

你Nǐ遭難zāonàn之zhī日rì不要búyào進jìn兄弟xiōngdì的de家jiā。

11 孩子Háizi啊a*，

你Nǐ要yào有yǒu智慧zhìhuì，

讓Ràng我wǒ的de心xīn歡喜huānxǐ+，

使Shǐ我wǒ可以kěyǐ回應huíyìng那nà譏諷jīfěng我wǒ的de*+。

12 精明Jīngmíng的de人rén看見kànjiàn危險wēixiǎn就jiù躲藏duǒcáng+，

缺乏Quēfá經驗jīngyàn的de人rén上shàng前qián就jiù遭殃zāoyāng*。

13 誰Shéi為wèi外人wàirén作保zuòbǎo，

你Nǐ就jiù拿ná誰shéi的de衣服yīfu抵債dǐzhài；

誰Shéi為wèi外族wàizú女子nǚzǐ*擔保dānbǎo，

你Nǐ就jiù沒收mòshōu誰shéi的de抵押品dǐyāpǐn+。

14 在Zài清早qīngzǎo大聲dàshēng祝福zhùfú別人biérén的de，

就Jiù等於děngyú詛咒zǔzhòu他tā。

15 有Yǒu個gè愛ài爭吵zhēngchǎo*的de妻子qīzi，

就Jiù像xiàng屋wū漏lòu偏piān逢féng下xià雨yǔ天tiān+。

16 誰Shéi能néng阻攔zǔlán她tā，

就Jiù能néng阻攔zǔlán風fēng，

還Hái能néng用yòng右手yòushǒu抓zhuā住zhù油yóu。

17 鐵Tiě磨mó鐵tiě可以kěyǐ磨mó得de鋒利fēnglì，

朋友Péngyou間jiān也yě能néng切磋qiēcuō進步jìnbù*+。

18 照料Zhàoliào無花果樹wúhuāguǒshù的de，

會Huì吃chī樹shù上shang的de果子guǒzi+；

照顧Zhàogù主人zhǔrén的de，

會Huì得到dédào光榮guāngróng+。

19 水Shuǐ能néng反映fǎnyìng出chū人rén的de面貌miànmào，

一Yí個gè人rén的de心xīn也yě能néng

反映Fǎnyìng另lìng一yí個gè人rén的de心xīn。

20 墳墓Fénmù*和hé滅亡mièwáng之zhī處chù*

總Zǒng填tián不bu滿mǎn+，

人Rén的de眼睛yǎnjing

也Yě永遠yǒngyuǎn不bú會huì滿足mǎnzú。

21 鍋Guō可kě熔róng銀yín，爐lú能néng化huà金jīn+，

稱讚Chēngzàn也yě能néng考驗kǎoyàn人rén。

22 就算Jiùsuàn你nǐ用yòng杵chǔ把bǎ愚人yúrén搗dǎo碎suì，

好像Hǎoxiàng臼jiù中zhōng的de碎穀suìgǔ一樣yíyàng，

他Tā的de愚昧yúmèi也yě不bú會huì離開líkāi他tā。

23 你Nǐ該gāi清楚qīngchu知道zhīdào你nǐ羊群yángqún的de情況qíngkuàng，

好好Hǎohǎo照料zhàoliào*你nǐ的de綿羊miányáng+；

24 因為Yīnwèi財富cáifù不bú會huì萬世wànshì不bú變biàn+，

王冠Wángguān也yě不bù能néng代代dàidài長存chángcún。

25 青草Qīngcǎo消失xiāoshī，嫩草nèncǎo出現chūxiàn，

山Shān上shang的de草cǎo都dōu收聚shōujù起來qǐlái。

26 綿羊羔Miányánggāo的de毛máo可以kěyǐ用yòng來lái做zuò衣裳yīshang，

山羊Shānyáng可以kěyǐ用yòng來lái做zuò田地tiándì的de價款jiàkuǎn。

27 你Nǐ會huì有yǒu充足chōngzú的de山羊shānyáng奶nǎi

給Gěi自己zìjǐ作zuò食物shíwù，

也Yě給gěi你nǐ一yì家jiā作zuò食物shíwù，

還Hái能néng養活yǎnghuo你nǐ的de女僕nǚpú。