馬太福音Mǎtài Fúyīn 19:16-22 聖經新世界譯本(精讀本) 16 有Yǒu一yí個gè人rén來lái見jiàn耶穌Yēsū,說shuō:「老師Lǎoshī,我wǒ要yào做zuò什麼shénme良善liángshàn的de事shì才cái可以kěyǐ得到dédào永遠yǒngyuǎn的de生命shēngmìng呢ne?+」17 耶穌Yēsū對duì他tā說shuō:「你Nǐ為什麼wèi shénme問wèn我wǒ什麼shénme是shì良善liángshàn的de事shì呢ne?只有Zhǐyǒu一yí位wèi稱chēng得de上shàng良善liángshàn+。不過Búguò,如果rúguǒ你nǐ想xiǎng得到dédào生命shēngmìng,就jiù要yào不斷búduàn遵守zūnshǒu誡命jièmìng+。」18 他Tā問wèn:「哪些Nǎxiē誡命jièmìng呢ne?」耶穌Yēsū說shuō:「就是Jiùshì不可bùkě殺shā人rén+,不可bùkě通姦tōngjiān+,不可bùkě偷竊tōuqiè+,不可bùkě作zuò偽證wěizhèng+,19 要yào尊敬zūnjìng*父母fùmǔ+,要yào愛ài人rén如rú己jǐ+。」20 這個Zhège年輕人niánqīngrén對duì他tā說shuō:「這些Zhèxiē我wǒ都dōu遵守zūnshǒu了le,我wǒ還hái要yào做zuò什麼shénme呢ne?*」21 耶穌Yēsū對duì他tā說shuō:「如果Rúguǒ你nǐ要yào達到dádào完美wánměi的de地步dìbù,就jiù要yào去qù賣mài掉diào財物cáiwù,分fēn給gěi窮人qióngrén,這樣zhèyàng你nǐ就jiù有yǒu財寶cáibǎo在zài天tiān上shang+。你Nǐ還hái要yào來lái跟隨gēnsuí我wǒ+。」22 年輕人Niánqīngrén聽tīng到dào這些zhèxiē話huà,就jiù憂憂愁愁yōuyōu-chóuchóu地de走zǒu了le,因為yīnwèi他tā有yǒu很hěn多duō財產cáichǎn+。 路加福音Lùjiā Fúyīn 18:18-23 聖經新世界譯本(精讀本) 18 有Yǒu一yí個gè民間mínjiān的de首領shǒulǐng問wèn耶穌Yēsū說shuō:「良善Liángshàn的de老師lǎoshī,我wǒ要yào做zuò什麼shénme才cái可以kěyǐ得到dédào永遠yǒngyuǎn的de生命shēngmìng呢ne?+」19 耶穌Yēsū對duì他tā說shuō:「你Nǐ為什麼wèi shénme稱chēng我wǒ為wéi良善liángshàn的de呢ne?沒有Méiyǒu誰shéi配pèi稱chēng為wéi良善liángshàn的de,除了chúle一yí位wèi,就是jiùshì上帝Shàngdì+。20 誡命Jièmìng你nǐ是shì知道zhīdào的de:不可bùkě通姦tōngjiān+,不可bùkě殺shā人rén+,不可bùkě偷竊tōuqiè+,不可bùkě作zuò偽證wěizhèng+,要yào尊敬zūnjìng*父母fùmǔ+。」21 他Tā說shuō:「這Zhè一切yíqiè我wǒ從小cóngxiǎo就jiù遵守zūnshǒu了le。」22 耶穌Yēsū聽tīng到dào後hòu,就jiù對duì他tā說shuō:「你Nǐ還hái缺少quēshǎo了le一yí樣yàng。你Nǐ要yào把bǎ自己zìjǐ的de一切yíqiè賣mài掉diào,把bǎ錢qián分fēn給gěi窮人qióngrén,這樣zhèyàng你nǐ就jiù有yǒu財寶cáibǎo在zài天tiān上shang;你nǐ還hái要yào來lái跟隨gēnsuí我wǒ+。」23 他Tā聽tīng到dào這些zhèxiē話huà,就jiù非常fēicháng憂愁yōuchóu,因為yīnwèi他tā十分shífēn富有fùyǒu+。
16 有Yǒu一yí個gè人rén來lái見jiàn耶穌Yēsū,說shuō:「老師Lǎoshī,我wǒ要yào做zuò什麼shénme良善liángshàn的de事shì才cái可以kěyǐ得到dédào永遠yǒngyuǎn的de生命shēngmìng呢ne?+」17 耶穌Yēsū對duì他tā說shuō:「你Nǐ為什麼wèi shénme問wèn我wǒ什麼shénme是shì良善liángshàn的de事shì呢ne?只有Zhǐyǒu一yí位wèi稱chēng得de上shàng良善liángshàn+。不過Búguò,如果rúguǒ你nǐ想xiǎng得到dédào生命shēngmìng,就jiù要yào不斷búduàn遵守zūnshǒu誡命jièmìng+。」18 他Tā問wèn:「哪些Nǎxiē誡命jièmìng呢ne?」耶穌Yēsū說shuō:「就是Jiùshì不可bùkě殺shā人rén+,不可bùkě通姦tōngjiān+,不可bùkě偷竊tōuqiè+,不可bùkě作zuò偽證wěizhèng+,19 要yào尊敬zūnjìng*父母fùmǔ+,要yào愛ài人rén如rú己jǐ+。」20 這個Zhège年輕人niánqīngrén對duì他tā說shuō:「這些Zhèxiē我wǒ都dōu遵守zūnshǒu了le,我wǒ還hái要yào做zuò什麼shénme呢ne?*」21 耶穌Yēsū對duì他tā說shuō:「如果Rúguǒ你nǐ要yào達到dádào完美wánměi的de地步dìbù,就jiù要yào去qù賣mài掉diào財物cáiwù,分fēn給gěi窮人qióngrén,這樣zhèyàng你nǐ就jiù有yǒu財寶cáibǎo在zài天tiān上shang+。你Nǐ還hái要yào來lái跟隨gēnsuí我wǒ+。」22 年輕人Niánqīngrén聽tīng到dào這些zhèxiē話huà,就jiù憂憂愁愁yōuyōu-chóuchóu地de走zǒu了le,因為yīnwèi他tā有yǒu很hěn多duō財產cáichǎn+。
18 有Yǒu一yí個gè民間mínjiān的de首領shǒulǐng問wèn耶穌Yēsū說shuō:「良善Liángshàn的de老師lǎoshī,我wǒ要yào做zuò什麼shénme才cái可以kěyǐ得到dédào永遠yǒngyuǎn的de生命shēngmìng呢ne?+」19 耶穌Yēsū對duì他tā說shuō:「你Nǐ為什麼wèi shénme稱chēng我wǒ為wéi良善liángshàn的de呢ne?沒有Méiyǒu誰shéi配pèi稱chēng為wéi良善liángshàn的de,除了chúle一yí位wèi,就是jiùshì上帝Shàngdì+。20 誡命Jièmìng你nǐ是shì知道zhīdào的de:不可bùkě通姦tōngjiān+,不可bùkě殺shā人rén+,不可bùkě偷竊tōuqiè+,不可bùkě作zuò偽證wěizhèng+,要yào尊敬zūnjìng*父母fùmǔ+。」21 他Tā說shuō:「這Zhè一切yíqiè我wǒ從小cóngxiǎo就jiù遵守zūnshǒu了le。」22 耶穌Yēsū聽tīng到dào後hòu,就jiù對duì他tā說shuō:「你Nǐ還hái缺少quēshǎo了le一yí樣yàng。你Nǐ要yào把bǎ自己zìjǐ的de一切yíqiè賣mài掉diào,把bǎ錢qián分fēn給gěi窮人qióngrén,這樣zhèyàng你nǐ就jiù有yǒu財寶cáibǎo在zài天tiān上shang;你nǐ還hái要yào來lái跟隨gēnsuí我wǒ+。」23 他Tā聽tīng到dào這些zhèxiē話huà,就jiù非常fēicháng憂愁yōuchóu,因為yīnwèi他tā十分shífēn富有fùyǒu+。