路加福音

20 有Yǒu一yì天tiān，耶穌Yēsū在zài聖殿shèngdiàn裡li教導jiàodǎo民眾mínzhòng，宣揚xuānyáng好消息hǎo xiāoxi，祭司長jìsīzhǎng、抄經士chāojīngshì和hé長老zhǎnglǎo一起yìqǐ前qián來lái，2 對duì他tā說shuō：「你Nǐ告訴gàosu我們wǒmen，你nǐ憑píng什麼shénme權力quánlì做zuò這些zhèxiē事shì？誰Shéi給gěi你nǐ這樣zhèyàng的de權力quánlì？+」3 他Tā回答huídá他們tāmen說shuō：「我Wǒ也yě問wèn你們nǐmen一yí個gè問題wèntí，告訴gàosu我wǒ：4 約翰Yuēhàn的de浸禮jìnlǐ源yuán於yú天tiān上shang，還是háishi源yuán於yú人間rénjiān？」5 他們Tāmen彼此bǐcǐ商議shāngyì說shuō：「要是Yàoshi我們wǒmen說shuō『源yuán於yú天tiān上shang』，他tā就jiù會huì說shuō：『你們Nǐmen為什麼wèi shénme不bù相信xiāngxìn他tā？』6 但Dàn要是yàoshi我們wǒmen說shuō『源yuán於yú人間rénjiān』，民眾mínzhòng就jiù會huì拿ná石頭shítou打dǎ死sǐ我們wǒmen，因為yīnwèi他們tāmen深信shēnxìn約翰Yuēhàn是shì先知xiānzhī+。」7 他們Tāmen只好zhǐhǎo回答huídá說shuō不bù知道zhīdào源yuán於yú哪裡nǎlǐ。8 耶穌Yēsū就jiù對duì他們tāmen說shuō：「我Wǒ也yě不bú告訴gàosu你們nǐmen我wǒ憑píng什麼shénme權力quánlì做zuò這些zhèxiē事shì。」

9 耶穌Yēsū又yòu對duì民眾mínzhòng說shuō了le個gè比喻bǐyù：「有Yǒu人rén開墾kāikěn了le一yí個gè葡萄園pútaoyuán+，租zū給gěi一些yìxiē農戶nónghù，就jiù到dào國guó外wài去qù了le，而且érqiě去qù了le很hěn久jiǔ+。10 到Dào了le收穫shōuhuò的de季節jìjié，他tā派pài一yí個gè奴隸núlì到dào農戶nónghù那裡nàlǐ去qù，叫jiào他們tāmen交納jiāonà葡萄園pútaoyuán的de一yí部分bùfen果實guǒshí。可是Kěshì，農戶nónghù竟然jìngrán把bǎ奴隸núlì打dǎ了le一yí頓dùn，使shǐ他tā空手kōngshǒu回去huíqù+。11 他Tā又yòu派pài另lìng一yí個gè奴隸núlì去qù。他們Tāmen也yě把bǎ這個zhège奴隸núlì打dǎ了le一yí頓dùn，羞辱xiūrǔ一yì番fān，使shǐ奴隸núlì空手kōngshǒu回去huíqù。12 他Tā又yòu派pài第dì三sān個gè去qù。他們Tāmen也yě打dǎ傷shāng這個zhège，把bǎ他tā趕走gǎnzǒu。13 葡萄園Pútaoyuán的de主人zhǔrén說shuō：『我Wǒ該gāi怎麼zěnme辦bàn呢ne？我Wǒ要yào派pài我wǒ深愛shēnʼài的de兒子érzi去qù+，他們tāmen會huì尊重zūnzhòng他tā。』14 農戶Nónghù一yí看見kànjiàn他tā的de兒子érzi，就jiù商量shāngliang說shuō：『這個Zhège是shì繼承人jìchéngrén。我們Wǒmen殺shā了le他tā，他tā要yào繼承jìchéng的de產業chǎnyè就jiù歸guī我們wǒmen了le。』15 於是Yúshì農戶nónghù把bǎ他tā拖tuō到dào葡萄園pútaoyuán外wài殺shā了le+。這樣Zhèyàng，葡萄園pútaoyuán的de主人zhǔrén會huì怎樣zěnyàng處置chǔzhì他們tāmen呢ne？16 他Tā會huì來lái殺shā掉diào這些zhèxiē農戶nónghù，把bǎ葡萄園pútaoyuán交jiāo給gěi別人biérén。」

眾人Zhòngrén聽見tīngjiàn就jiù說shuō：「千萬Qiānwàn不要búyào有yǒu這樣zhèyàng的de事shì！」17 耶穌Yēsū看kàn著zhe他們tāmen說shuō：「聖經Shèngjīng上shang寫xiě著zhe，『建造jiànzào的de人rén棄絕qìjué的de石頭shítou，成chéng了le首要shǒuyào的de房角石fángjiǎoshí+』，這zhè句jù話huà是shì什麼shénme意思yìsi呢ne？18 誰Shéi掉diào在zài這zhè塊kuài石頭shítou上shang，就jiù會huì摔shuāi碎suì+。這Zhè塊kuài石頭shítou掉diào在zài誰shéi的de身上shēnshang，就jiù會huì把bǎ誰shéi砸zá得de粉碎fěnsuì。」

19 抄經士Chāojīngshì和hé祭司長jìsīzhǎng看kàn出chū這個zhège比喻bǐyù是shì針對zhēnduì他們tāmen說shuō的de，就jiù想xiǎng立刻lìkè下手xiàshǒu抓zhuā住zhù耶穌Yēsū，可是kěshì他們tāmen害怕hàipà民眾mínzhòng+。20 於是Yúshì，他們tāmen密切mìqiè觀察guānchá他tā，然後ránhòu派pài出chū了le暗中ànzhōng收買shōumǎi的de一些yìxiē人rén，假裝jiǎzhuāng很hěn誠懇chéngkěn*的de樣子yàngzi，要yào從cóng耶穌Yēsū的de話huà中zhōng找zhǎo把柄bǎbǐng+，目的mùdì是shì把bǎ他tā送sòng官guān，交jiāo給gěi總督zǒngdū處置chǔzhì*。21 他們Tāmen問wèn耶穌Yēsū說shuō：「老師Lǎoshī，我們wǒmen知道zhīdào你nǐ講jiǎng的de教jiāo的de都dōu對duì，又yòu不bù偏心piānxīn，只zhǐ按照ànzhào真理zhēnlǐ教導jiàodǎo人rén認識rènshi上帝Shàngdì的de道dào。22 我們Wǒmen納稅nàshuì給gěi凱撒Kǎisā，可不可以kě bu kěyǐ*呢ne？」23 耶穌Yēsū看穿kànchuān他們tāmen的de狡計jiǎojì，就jiù對duì他們tāmen說shuō：24 「拿Ná一yì枚méi第納流斯dìnàliúsī錢幣qiánbì給gěi我wǒ看kàn。這Zhè是shì誰shéi的de像xiàng，誰shéi的de名號mínghào？」他們Tāmen說shuō：「是Shì凱撒Kǎisā的de。」25 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō：「所以Suǒyǐ，屬於shǔyú凱撒Kǎisā的de要yào給gěi凱撒Kǎisā+，屬於shǔyú上帝Shàngdì的de要yào給gěi上帝Shàngdì+。」26 他們Tāmen在zài民眾mínzhòng面前miànqián，不bù能néng從cóng他tā說shuō的de話huà中zhōng找zhǎo到dào把柄bǎbǐng，反而fǎnʼér對duì他tā的de回答huídá感到gǎndào驚訝jīngyà，就jiù無話可說wúhuà-kěshuō。

27 撒都該派Sādūgāipài向來xiànglái說shuō沒有méiyǒu復活fùhuó這zhè回huí事shì+，他們tāmen有yǒu幾jǐ個gè人rén來lái問wèn耶穌Yēsū說shuō+：28 「老師Lǎoshī，摩西Móxī給gěi我們wǒmen寫xiě下xià規定guīdìng說shuō：『如果Rúguǒ有yǒu人rén的de兄弟xiōngdì死sǐ了le，留liú下xià妻子qīzi，沒有méiyǒu孩子háizi，死者sǐzhě的de兄弟xiōngdì就jiù該gāi把bǎ遺孀yíshuāng娶qǔ過來guòlái，替tì死sǐ了le的de兄弟xiōngdì立後lìhòu+。』29 曾經Céngjīng有yǒu兄弟xiōngdì七qī人rén，第dì一yī個gè娶qǔ了le妻子qīzi，沒有méiyǒu留liú下xià兒女érnǚ就jiù死sǐ了le。30 第Dì二èr個gè、31 第dì三sān個gè也yě娶qǔ了le她tā。七Qī個gè都dōu是shì這樣zhèyàng，沒有méiyǒu留liú下xià兒女érnǚ就jiù死sǐ了le。32 最後Zuìhòu那個nàge女人nǚrén也yě死sǐ了le。33 復活Fùhuó的de時候shíhou，她tā是shì哪nǎ一yí個gè人rén的de妻子qīzi呢ne？七Qī個gè都dōu娶qǔ過guo她tā啊a。」

34 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō：「目前Mùqián制度zhìdù的de人rén又yòu娶qǔ又yòu嫁jià，35 可是kěshì那些nàxiē配pèi進入jìnrù未來wèilái的de制度zhìdù、死sǐ而ér復生fùshēng的de人rén，就jiù既jì不bù娶qǔ也yě不bú嫁jià+。36 他們Tāmen像xiàng天使tiānshǐ一樣yíyàng，不bù能néng再zài死sǐ，既然jìrán是shì復活fùhuó的de人rén，就是jiùshì上帝Shàngdì的de兒女érnǚ了le。37 其實Qíshí死人sǐrén復活fùhuó的de事shì，摩西Móxī在zài荊棘叢jīngjícóng的de記載jìzǎi上shang也yě說shuō過guo了le+。摩西Móxī把bǎ耶和華Yēhéhuá稱chēng為wéi『亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de上帝Shàngdì，以撒Yǐsā的de上帝Shàngdì，雅各Yǎgè的de上帝Shàngdì+』。38 他Tā不bú是shì死人sǐrén的de上帝Shàngdì，而ér是shì活人huórén的de上帝Shàngdì，因為yīnwèi在zài他tā眼yǎn中zhōng，他們tāmen都dōu是shì活huó的de+。」39 有Yǒu幾jǐ個gè抄經士chāojīngshì回應huíyìng說shuō：「老師Lǎoshī，你nǐ說shuō得de好hǎo。」40 他們Tāmen就jiù再zài也yě不敢bùgǎn問wèn他tā什麼shénme了le。

41 耶穌Yēsū反fǎn過來guòlái問wèn那些nàxiē人rén說shuō：「人們Rénmen怎麼zěnme說shuō基督Jīdū是shì大衛Dàwèi的de子孫zǐsūn呢ne？+ 42 大衛Dàwèi在zài詩篇shīpiān上shang說shuō過guo：『耶和華Yēhéhuá對duì我wǒ主zhǔ說shuō：「你Nǐ坐zuò在zài我wǒ的de右邊yòubian，43 直到zhídào我wǒ使shǐ你nǐ的de敵人dírén成chéng了le你nǐ的de腳凳jiǎodèng+。」』44 既然Jìrán大衛Dàwèi把bǎ基督Jīdū稱chēng為wéi『主zhǔ』，基督Jīdū又yòu怎麼zěnme是shì大衛Dàwèi的de子孫zǐsūn呢ne？」

45 民眾Mínzhòng都dōu在zài聽tīng的de時候shíhou，耶穌Yēsū對duì門徒méntú說shuō：46 「要Yào當心dāngxīn抄經士chāojīngshì，他們tāmen喜歡xǐhuan穿chuān著zhe長袍chángpáo走zǒu來lái走zǒu去qù，喜歡xǐhuan別人biérén在zài市集shìjí廣場guǎngchǎng上shang恭敬gōngjìng地de向xiàng他們tāmen問好wènhǎo，還hái喜歡xǐhuan會堂huìtáng裡li的de前座qiánzuò和hé晚宴wǎnyàn的de上座shàngzuò+。47 他們Tāmen侵吞qīntūn寡婦guǎfu的de房子fángzi*，而且érqiě裝模作樣zhuāngmú-zuòyàng作zuò冗長rǒngcháng的de禱告dǎogào。這些Zhèxiē人rén要yào受shòu更gèng嚴厲yánlì*的de判決pànjué。」