提多書Tíduōshū

1 我Wǒ是shì保羅Bǎoluó，是shì上帝Shàngdì的de奴隸núlì，是shì耶穌Yēsū基督Jīdū的de使徒shǐtú*。我Wǒ的de職務zhíwù既jì與yǔ上帝Shàngdì挑選tiāoxuǎn的de人rén的de信仰xìnyǎng一致yízhì，也yě與yǔ真理zhēnlǐ的de確切quèqiè知識zhīshi一致yízhì。真理Zhēnlǐ符合fúhé虔誠qiánchéng*之zhī道dào，2 也yě基於jīyú永生yǒngshēng的de希望xīwàng。在Zài悠悠yōuyōu歷代lìdài以前yǐqián，不bù可能kěnéng說謊shuōhuǎng的de上帝Shàngdì+已經yǐjīng承諾chéngnuò賜cì人rén永遠yǒngyuǎn的de生命shēngmìng+。3 到Dào了le上帝Shàngdì指定zhǐdìng的de時候shíhou，他tā就jiù通過tōngguò傳道chuándào工作gōngzuò讓ràng人rén認識rènshi他tā的de話語huàyǔ。我Wǒ是shì按照ànzhào我們wǒmen救主jiùzhǔ上帝Shàngdì的de命令mìnglìng，受shòu委託wěituō做zuò傳道chuándào工作gōngzuò的de+。4 我Wǒ現在xiànzài寫xiě信xìn給gěi提多Tíduō。你Nǐ和hé我wǒ有yǒu共同gòngtóng的de信仰xìnyǎng，你nǐ就jiù像xiàng是shì我wǒ的de親qīn兒子érzi一樣yíyàng。

願Yuàn上帝Shàngdì我們wǒmen的de父親fùqīn，以及yǐjí我們wǒmen的de救主jiùzhǔ基督Jīdū耶穌Yēsū，讓ràng你nǐ享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn和hé安寧ānníng*。

5 我Wǒ把bǎ你nǐ留liú在zài克里特Kèlǐtè，是shì要yào你nǐ按照ànzhào我wǒ的de吩咐fēnfù糾正jiūzhèng弊端bìduān*，並bìng在zài各gè座zuò城chéng裡li委任wěirèn長老zhǎnglǎo。6 有Yǒu誰shéi無可指責wúkězhǐzé，只有zhǐyǒu一yí個gè妻子qīzi，兒女érnǚ也yě是shì信xìn主zhǔ的de，沒有méiyǒu人rén控告kònggào他tā的de兒女érnǚ放縱fàngzòng*或huò反叛fǎnpàn，你nǐ就jiù可以kěyǐ委任wěirèn他tā+。7 監督Jiāndū身shēn為wéi上帝Shàngdì的de管家guǎnjiā，必須bìxū無可指責wúkězhǐzé，不bù堅持己見jiānchí jǐjiàn+，不bù輕易qīngyì動怒dòngnù+，不bú醉酒zuìjiǔ，不bù凶暴xiōngbào*，不bù貪tān不bú正當zhèngdàng的de利益lìyì。8 他Tā必須bìxū好客hàokè+，喜愛xǐʼài良善liángshàn，思想sīxiǎng健全jiànquán*+，正義zhèngyì，忠貞zhōngzhēn+，自制zìzhì+，9 堅持jiānchí用yòng信實xìnshí的de話語huàyǔ*發揮fāhuī教導jiàodǎo的de藝術yìshù+，以yǐ求qiú能néng用yòng健全jiànquán的de*教導jiàodǎo+鼓勵gǔlì*人rén，也yě能néng責備zébèi+反駁fǎnbó的de人rén。

10 有Yǒu許多xǔduō人rén反叛fǎnpàn，言談yántán無益wúyì，欺騙qīpiàn人rén，那些nàxiē死守sǐshǒu割禮gēlǐ*的de人rén尤其yóuqí是shì這樣zhèyàng+。11 你Nǐ必須bìxū堵dǔ住zhù這些zhèxiē人rén的de嘴zuǐ，因為yīnwèi他們tāmen貪圖tāntú不bú正當zhèngdàng的de利益lìyì，教jiāo人rén錯誤cuòwù的de道理dàolǐ，破壞pòhuài一yí個gè又yòu一yí個gè家庭jiātíng的de信心xìnxīn。12 克里特人Kèlǐtèrén自己zìjǐ的de先知xiānzhī也yě這麼zhème說shuō：「克里特人Kèlǐtèrén老是lǎoshì說謊shuōhuǎng，是shì害hài人rén的de野獸yěshòu，好吃懶做hàochī-lǎnzuò。」

13 這Zhè句jù話huà*是shì真zhēn的de。所以Suǒyǐ你nǐ要yào不斷búduàn嚴厲yánlì地de責備zébèi他們tāmen，使shǐ他們tāmen在zài信仰xìnyǎng上shang健全jiànquán，14 不bú再zài理會lǐhuì猶太人Yóutàirén的de傳說chuánshuō和hé離棄líqì真理zhēnlǐ的de人rén的de誡命jièmìng。15 對Duì潔淨jiéjìng*的de人rén來lái說shuō，一切yíqiè都dōu是shì潔淨jiéjìng的de+。可是Kěshì對duì污穢wūhuì不潔bùjié、沒有méiyǒu信心xìnxīn的de人rén來lái說shuō，沒有méiyǒu什麼shénme是shì潔淨jiéjìng的de，就jiù連lián他們tāmen的de思想sīxiǎng和hé良心liángxīn都dōu是shì污穢wūhuì的de+。16 他們Tāmen宣稱xuānchēng認識rènshi上帝Shàngdì，卻què在zài行為xíngwéi上shang否認fǒurèn他tā+，因為yīnwèi他們tāmen又yòu可惡kěwù又yòu叛逆pànnì，不配búpèi*做zuò任何rènhé美善měishàn的de事shì。

2 至於Zhìyú你nǐ，你nǐ要yào不斷búduàn講論jiǎnglùn跟gēn健全jiànquán的de*教導jiàodǎo一致yízhì的de事shì+。2 年長Niánzhǎng的de男子nánzǐ應該yīnggāi生活shēnghuó有yǒu節制jiézhì，莊重zhuāngzhòng認真rènzhēn，思想sīxiǎng健全jiànquán，在zài信心xìnxīn、愛心àixīn、忍耐rěnnài上shang也yě要yào健全jiànquán。3 同樣Tóngyàng，年長niánzhǎng的de女子nǚzǐ應該yīnggāi有yǒu虔誠qiánchéng的de行為xíngwéi，不bù誹謗fěibàng人rén，不bú做zuò酒jiǔ的de奴隸núlì*，教導jiàodǎo人rén美善měishàn的de事shì。4 這樣Zhèyàng，她們tāmen就jiù能néng勸勉quànmiǎn*年輕niánqīng的de女子nǚzǐ愛ài丈夫zhàngfu，愛ài兒女érnǚ，5 思想sīxiǎng健全jiànquán，貞潔zhēnjié，持家chíjiā有yǒu道dào*，良善liángshàn，順服shùnfú丈夫zhàngfu+，免得miǎnde上帝Shàngdì的de話語huàyǔ被bèi人rén詆毀dǐhuǐ。

6 同樣Tóngyàng，你nǐ該gāi不斷búduàn勸勉quànmiǎn年輕niánqīng的de男子nánzǐ要yào思想sīxiǎng健全jiànquán+。7 你Nǐ自己zìjǐ在zài各gè方面fāngmiàn也yě要yào有yǒu好hǎo行為xíngwéi，樹立shùlì榜樣bǎngyàng。要Yào懷huái著zhe認真rènzhēn*的de態度tàidù教jiāo人rén純正chúnzhèng的de道理dàolǐ*+，8 用yòng健全jiànquán有益yǒuyì、無可指責wúkězhǐzé的de言詞yáncí+施行shīxíng教導jiàodǎo，讓ràng反對fǎnduì的de人rén無法wúfǎ說shuō我們wǒmen的de壞話huàihuà，他們tāmen就jiù臉liǎn上shang無wú光guāng+。9 奴隸Núlì該gāi事事shìshì順服shùnfú主人zhǔrén+，盡力jìnlì讓ràng他們tāmen滿意mǎnyì，不bù頂嘴dǐngzuǐ，10 不bù偷竊tōuqiè+，要yào完全wánquán信實xìnshí可靠kěkào，以yǐ求qiú在zài各gè方面fāngmiàn為wèi我們wǒmen的de救主jiùzhǔ上帝Shàngdì的de教導jiàodǎo增光zēngguāng*+。

11 上帝Shàngdì的de分外fènwài恩典ēndiǎn已經yǐjīng顯現xiǎnxiàn，為wèi各種各樣gèzhǒng-gèyàng的de人rén帶dài來lái拯救zhěngjiù+，12 教導jiàodǎo我們wǒmen棄絕qìjué不bù虔誠qiánchéng的de態度tàidù和hé世俗shìsú的de慾望yùwàng+，在zài目前mùqián的de制度zhìdù*裡li懷huái著zhe健全jiànquán的de思想sīxiǎng，過guò正義zhèngyì、虔誠qiánchéng*的de生活shēnghuó+，13 等待děngdài我們wǒmen盼望pànwàng的de福樂fúlè+，並bìng等待děngdài偉大wěidà的de上帝Shàngdì以及yǐjí我們wǒmen救主jiùzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdū榮耀róngyào的de顯現xiǎnxiàn。14 基督Jīdū為wèi我們wǒmen犧牲xīshēng了le自己zìjǐ+，從cóng各gè種zhǒng不法bùfǎ的de事shì中zhōng釋放shìfàng*了le我們wǒmen+，還hái使shǐ我們wǒmen潔淨jiéjìng，讓ràng我們wǒmen成為chéngwéi專zhuān屬shǔ於yú他tā的de子民zǐmín，熱心rèxīn做zuò美好měihǎo的de事shì+。

15 要Yào充分chōngfèn運用yùnyòng你nǐ的de權力quánlì，不斷búduàn講論jiǎnglùn這些zhèxiē事shì，勸勉quànmiǎn人rén*，責備zébèi人rén+。不要Búyào讓ràng人rén小看xiǎokàn你nǐ。

3 你Nǐ該gāi繼續jìxù提醒tíxǐng大家dàjiā：要yào順服shùnfú政府zhèngfǔ和hé當權dāngquán的de人rén，服從fúcóng他們tāmen+，準備zhǔnbèi好hǎo做zuò各gè種zhǒng美善měishàn的de工作gōngzuò。2 不要Búyào中傷zhòngshāng人rén，不要búyào愛ài爭吵zhēngchǎo。要Yào通情達理tōngqíng-dálǐ+，溫溫和和wēnwēn-héhé地de對待duìdài所有suǒyǒu人rén+。3 我們Wǒmen以前yǐqián也yě不bù明míng事理shìlǐ，反叛fǎnpàn，誤入歧途wùrù-qítú，是shì各gè種zhǒng慾望yùwàng和hé享樂xiǎnglè的de奴隸núlì，生活shēnghuó在zài邪惡xiéʼè和hé妒忌dùjì之zhī中zhōng，可憎kězēng可厭kěyàn，互相hùxiāng仇視chóushì。

4 可是Kěshì，當dāng我們wǒmen的de救主jiùzhǔ上帝Shàngdì的de仁慈réncí+和hé他tā對duì人類rénlèi的de愛心àixīn顯現xiǎnxiàn出來chūlái時shí，5 他tā拯救zhěngjiù了le我們wǒmen。這Zhè不bú是shì因為yīnwèi我們wǒmen有yǒu什麼shénme正義zhèngyì的de行為xíngwéi+，而ér是shì因為yīnwèi他tā的de憐憫liánmǐn+。他Tā洗xǐ淨jìng了le我們wǒmen，讓ràng我們wǒmen得到dédào新生xīnshēng+，並bìng用yòng神聖力量shénshèng lìliàng把bǎ我們wǒmen更新gēngxīn+，這樣zhèyàng我們wǒmen就jiù得救déjiù了le。6 他Tā通過tōngguò我們wǒmen的de救主jiùzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdū，把bǎ神聖力量shénshèng lìliàng慷慨kāngkǎi地de*傾注qīngzhù在zài我們wǒmen身上shēnshang+。7 結果Jiéguǒ，我們wǒmen憑píng著zhe他tā的de分外fènwài恩典ēndiǎn稱chēng為wéi正義zhèngyì的de人rén*之後zhīhòu+，就jiù能néng根據gēnjù永生yǒngshēng的de希望xīwàng+承受chéngshòu產業chǎnyè了le+。

8 這些Zhèxiē話huà真實zhēnshí可靠kěkào。我Wǒ希望xīwàng你nǐ再三zàisān強調qiángdiào這zhè一切yíqiè，讓ràng相信xiāngxìn上帝Shàngdì的de人rén可以kěyǐ專心zhuānxīn做zuò美好měihǎo的de事shì。這些Zhèxiē事shì都dōu是shì好hǎo的de，而且érqiě對duì人rén有益yǒuyì。

9 你Nǐ要yào避開bìkāi愚蠢yúchǔn的de辯論biànlùn，不要búyào糾纏jiūchán於yú世系shìxì記錄jìlù和hé引起yǐnqǐ紛爭fēnzhēng的de事shì，也yě不要búyào為wèi摩西Móxī法典fǎdiǎn爭論zhēnglùn，因為yīnwèi這些zhèxiē事shì徒勞無益túláo-wúyì+。10 鼓吹Gǔchuī宗派zōngpài思想sīxiǎng的de人rén*+，你nǐ勸誡quànjiè*過guo一兩yì-liǎng次cì之後zhīhòu+，就jiù不要búyào再zài跟gēn他tā來往láiwǎng*+。11 你Nǐ知道zhīdào，這樣zhèyàng的de人rén已經yǐjīng偏離piānlí正道zhèngdào，正在zhèngzài犯罪fànzuì，他tā的de行為xíngwéi也yě定dìng了le自己zìjǐ的de罪zuì。

12 我Wǒ派pài亞提馬Yàtímǎ或huò推基古Tuījīgǔ+去qù你nǐ那裡nàlǐ時shí，你nǐ要yào儘可能jǐnkěnéng去qù尼哥波立Nígēbōlì見jiàn我wǒ，因為yīnwèi我wǒ決定juédìng在zài那裡nàlǐ過冬guòdōng。13 你Nǐ要yào盡力jìnlì資助zīzhù精通jīngtōng法典fǎdiǎn的de西納Xīnà，以及yǐjí亞波羅Yàbōluó，讓ràng他們tāmen一路yílù上shang什麼shénme都dōu不bù缺quē+。14 不過Búguò，我們wǒmen自己zìjǐ的de人rén也yě該gāi學習xuéxí致力zhìlì於yú做zuò美好měihǎo的de事shì，這樣zhèyàng，萬一wànyī有yǒu什麼shénme迫切pòqiè的de需要xūyào，他們tāmen也yě能néng幫bāng得de上shàng忙máng+，不致búzhì無所作為wúsuǒzuòwéi*+。

15 跟Gēn我wǒ在zài一起yìqǐ的de人rén都dōu向xiàng你nǐ問好wènhǎo。請Qǐng代dài我wǒ向xiàng我們wǒmen信仰xìnyǎng上shang的de摯友zhìyǒu*問好wènhǎo。

願Yuàn你們nǐmen所有suǒyǒu人rén享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn。