聖經Shèngjīng翻譯fānyì原則yuánzé

有些Yǒuxiē人rén可能kěnéng認為rènwéi對照duìzhào原文yuánwén嚴格yángé地de逐zhú詞cí翻譯fānyì，譯文yìwén就jiù會huì最zuì貼近tiējìn原文yuánwén的de意思yìsi。但Dàn這樣zhèyàng翻譯fānyì不bù一定yídìng最zuì準確zhǔnquè，以下yǐxià是shì其中qízhōng一些yìxiē原因yuányīn：

• 不Bù同tóng語言yǔyán的de語法yǔfǎ、詞彙cíhuì和hé句子jùzi結構jiégòu不bù可能kěnéng完全wánquán一樣yíyàng。希伯來語Xībóláiyǔ教授jiàoshòu德賴弗Délàifú說shuō，各gè種zhǒng語言yǔyán的de差別chābié「不僅bùjǐn在於zàiyú語法yǔfǎ和hé詞根cígēn，也yě在於zàiyú……把bǎ不bù同tóng概念gàiniàn組成zǔchéng句子jùzi的de方法fāngfǎ」。由於Yóuyú說shuō不bù同tóng語言yǔyán的de人rén思維sīwéi模式móshì有yǒu別bié，德賴弗Délàifú教授jiàoshòu補充bǔchōng說shuō：「所以Suǒyǐ，同tóng一yí句jù話huà在zài不bù同tóng語言yǔyán中zhōng的de表達biǎodá方式fāngshì都dōu不bù一樣yíyàng。」

• 沒有Méiyǒu任何rènhé一yì種zhǒng現代xiàndài語言yǔyán的de詞彙cíhuì和hé語法yǔfǎ跟gēn聖經Shèngjīng原文yuánwén的de希伯來語Xībóláiyǔ、阿拉米語Ālāmǐyǔ和hé希臘語Xīlàyǔ完全wánquán對應duìyìng。所以Suǒyǐ，逐zhú詞cí翻譯fānyì聖經Shèngjīng，意思yìsi可能kěnéng會huì模糊móhu不bù清qīng，甚至shènzhì完全wánquán錯誤cuòwù。

• 上下文Shàngxiàwén不bù同tóng，同一tóngyī個gè詞cí或huò說法shuōfǎ就jiù可能kěnéng有yǒu不bù同tóng的de含義hányì。

對於Duìyú某mǒu些xiē經文jīngwén，翻譯員fānyìyuán也許yěxǔ可以kěyǐ按照ànzhào原文yuánwén的de字面zìmiàn意思yìsi翻譯fānyì，但dàn這樣zhèyàng做zuò必須bìxū謹慎jǐnshèn。

以下Yǐxià的de例子lìzi能néng說明shuōmíng逐zhú詞cí翻譯fānyì可能kěnéng造成zàochéng的de誤解wùjiě：

• 在Zài聖經Shèngjīng中zhōng，「睡覺shuìjiào」可以kěyǐ指zhǐ實際shíjì的de睡眠shuìmián，也yě可以kěyǐ比喻bǐyù死亡sǐwáng。（馬太福音Mǎtài Fúyīn28:13；約翰福音Yuēhàn Fúyīn11:11）如果Rúguǒ上下文shàngxiàwén顯示xiǎnshì這個zhège詞cí指zhǐ死亡sǐwáng，就jiù可以kěyǐ譯yì作zuò「長眠chángmián」，以免yǐmiǎn讓ràng讀者dúzhě感到gǎndào困惑kùnhuò。（哥林多前書Gēlínduō Qiánshū7:39；帖撒羅尼迦前書Tiēsāluóníjiā Qiánshū4:13；彼得後書Bǐdé Hòushū3:4）

• 在Zài以弗所書Yǐfúsuǒshū4:14，使徒shǐtú保羅Bǎoluó用yòng了le一yí個gè短語duǎnyǔ，字面zìmiàn意思yìsi是shì「人們rénmen擲zhì骰子shǎizi」。這個Zhège古代gǔdài的de慣用語guànyòngyǔ是shì指zhǐ擲zhì骰子shǎizi時shí的de欺詐qīzhà行為xíngwéi。在Zài大多數dàduōshù語言yǔyán裡li，按àn字面zìmiàn翻譯fānyì這個zhège短語duǎnyǔ會huì令lìng人rén費解fèijiě，但dàn譯yì作zuò「人rén的de詭計guǐjì」，意思yìsi就jiù清楚qīngchu多duō了le。

• 羅馬書Luómǎshū12:11用yòng了le一yí個gè希臘Xīlà語詞yǔcí，字面zìmiàn上shang是shì「沸騰fèiténg」的de意思yìsi，但dàn直接zhíjiē翻譯fānyì過來guòlái不bù能néng準確zhǔnquè表達biǎodá原文yuánwén的de含意hányì，所以suǒyǐ這個zhège譯本yìběn譯yì作zuò「滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéng」。

• 

  耶穌Yēsū在zài他tā著名zhùmíng的de演講yǎnjiǎng「登山寶訓Dēngshān Bǎoxùn」中zhōng說shuō的de一yí句jù話huà，有yǒu的de譯本yìběn譯yì作zuò「靈líng裡li貧乏pínfá的de人rén是shì蒙福méngfú的de」（《中文Zhōngwén標準biāozhǔn譯本yìběn》），有yǒu的de譯yì作zuò「神shén貧pín的de人rén是shì有yǒu福fú的de」（《聖經Shèngjīng》，思高Sīgāo聖經Shèngjīng學會Xuéhuì）。但Dàn這zhè一yí類lèi的de譯法yìfǎ不僅bùjǐn意思yìsi不bù清楚qīngchu，甚至shènzhì可能kěnéng誤解wùjiě為wéi形容xíngróng人rén缺乏quēfá精神jīngshen活力huólì。其實Qíshí耶穌Yēsū想xiǎng說shuō的de是shì，一yí個gè人rén想xiǎng快樂kuàilè，就jiù必須bìxū看kàn出chū自己zìjǐ需要xūyào上帝Shàngdì的de指引zhǐyǐn，而ér不bú是shì靠kào滿足mǎnzú身體shēntǐ方面fāngmiàn的de需要xūyào。（路加福音Lùjiā Fúyīn6:20）因此Yīncǐ，「渴望kěwàng滿足mǎnzú心靈xīnlíng需要xūyào的de人rén有yǒu福fú了le」或huò「深shēn知zhī自己zìjǐ需要xūyào上帝Shàngdì的de人rén快樂kuàilè了le」等děng譯法yìfǎ更gèng能néng準確zhǔnquè地de傳達chuándá原文yuánwén的de意思yìsi。（馬太福音Mǎtài Fúyīn5:3）

• 在Zài很hěn多duō情況qíngkuàng下xià，翻譯fānyì成chéng「嫉妒jídù」的de希伯來Xībólái語詞yǔcí表達biǎodá的de意思yìsi跟gēn中文Zhōngwén類似lèisì，指zhǐ對duì才能cáinéng、名譽míngyù、地位dìwèi或huò境遇jìngyù比bǐ自己zìjǐ好hǎo的de人rén心懷xīnhuái怨恨yuànhèn。（創世記Chuàngshìjì26:14；以賽亞書Yǐsàiyàshū11:13）然而Ránʼér，這個zhège希伯來Xībólái語詞yǔcí也yě含有hányǒu褒義bāoyì，比如bǐrú可以kěyǐ指zhǐ耶和華Yēhéhuá「熱心rèxīn」維護wéihù他tā的de僕人púrén，或huò指zhǐ他tā「要求yāoqiú專一zhuānyī愛戴àidài」。（出埃及記Chūʼāijíjì34:14；列王紀下Lièwángjì Xià19:31；以西結書Yǐxījiéshū5:13；撒迦利亞書Sājiālìyàshū8:2）這個Zhège詞cí也yě可以kěyǐ指zhǐ上帝Shàngdì的de忠僕zhōngpú對duì上帝Shàngdì以及yǐjí對於duìyú崇拜chóngbài他tā所suǒ表現biǎoxiàn的de「熱心rèxīn」，或者huòzhě指zhǐ他們tāmen不bù能néng容忍róngrěn任何rènhé與yǔ上帝Shàngdì對立duìlì的de勢力shìlì。（詩篇Shīpiān69:9；119:139；民數記Mínshùjì25:11）

• 

  在Zài希伯來語Xībóláiyǔ裡li，「手shǒu」可以kěyǐ有yǒu很hěn多duō不bù同tóng的de含義hányì。例如Lìrú，這個zhège詞cí可以kěyǐ根據gēnjù上下文shàngxiàwén譯yì作zuò「勢力shìlì」「慷慨kāngkǎi」「權quán」。（撒母耳記下Sāmǔʼěrjì Xià8:3；列王紀上Lièwángjì Shàng10:13；箴言Zhēnyán18:21）事實Shìshí上shang，這個zhège詞cí在zài英語版Yīngyǔbǎn的de《聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》裡li有yǒu超過chāoguò40個gè譯法yìfǎ。

因此Yīncǐ，翻譯fānyì聖經Shèngjīng時shí，不bù能néng每měi次cì都dōu用yòng相同xiāngtóng的de措辭cuòcí來lái翻譯fānyì原文yuánwén的de某mǒu個gè詞語cíyǔ。翻譯員Fānyìyuán必須bìxū善用shànyòng判斷力pànduànlì，選擇xuǎnzé最zuì能néng把bǎ原文yuánwén意思yìsi表達biǎodá出來chūlái的de詞語cíyǔ。此外Cǐwài，句子jùzi的de結構jiégòu也yě必須bìxū符合fúhé語法yǔfǎ，才cái能néng使shǐ譯文yìwén通順tōngshùn易yì讀dú。

不過Búguò，翻譯員fānyìyuán也yě不bù能néng走zǒu極端jíduān，隨意suíyì調整tiáozhěng原文yuánwén的de措辭cuòcí和hé句式jùshì。如果Rúguǒ翻譯員fānyìyuán按照ànzhào自己zìjǐ對duì經文jīngwén大意dàyì的de理解lǐjiě自由zìyóu表述biǎoshù，就jiù很hěn可能kěnéng會huì歪曲wāiqū經文jīngwén的de意思yìsi。為什麼Wèi shénme呢ne？因為Yīnwèi翻譯員fānyìyuán有yǒu可能kěnéng把bǎ自己zìjǐ對duì原文yuánwén的de理解lǐjiě加jiā進jìn譯文yìwén中zhōng，或者huòzhě忽略hūlüè了le某mǒu些xiē重要zhòngyào的de細節xìjié。因此Yīncǐ，自由zìyóu表述biǎoshù的de翻譯fānyì方法fāngfǎ，有yǒu可能kěnéng使shǐ譯文yìwén更gèng通順tōngshùn易yì讀dú，但dàn也yě可能kěnéng使shǐ讀者dúzhě無法wúfǎ了解liǎojiě原文yuánwén要yào表達biǎodá的de信息xìnxī。

關於Guānyú教義jiàoyì的de成見chéngjiàn也yě會huì影響yǐngxiǎng譯文yìwén是否shìfǒu準確zhǔnquè。例如Lìrú，馬太福音Mǎtài Fúyīn7:13說shuō：「通Tōng往wǎng滅亡mièwáng的de門mén是shì寬kuān的de，路lù是shì廣闊guǎngkuò的de。」由於Yóuyú成見chéngjiàn，有些yǒuxiē譯本yìběn在zài這裡zhèlǐ採用cǎiyòng「地獄dìyù」一yì詞cí，而ér沒有méiyǒu表達biǎodá出chū這個zhège詞cí在zài希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén的de真正zhēnzhèng意思yìsi，就是jiùshì「滅亡mièwáng」。

翻譯Fānyì聖經Shèngjīng的de人rén也yě必須bìxū記得jìde，聖經Shèngjīng是shì用yòng農民nóngmín、牧人mùrén和hé漁夫yúfū等děng普通pǔtōng百姓bǎixìng的de日常rìcháng用語yòngyǔ寫xiě的de。（尼希米記Níxīmǐjì8:8,12；使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn4:13）一Yí部bù好hǎo的de聖經Shèngjīng譯本yìběn應該yīnggāi清晰qīngxī易yì懂dǒng，可以kěyǐ讓ràng所有suǒyǒu真心zhēnxīn想xiǎng明白míngbai聖經Shèngjīng的de人rén，無論wúlùn背景bèijǐng如何rúhé，都dōu能néng領悟lǐngwù其中qízhōng的de信息xìnxī。所以Suǒyǐ，選擇xuǎnzé淺白qiǎnbái的de日常rìcháng用語yòngyǔ，比bǐ選擇xuǎnzé大眾dàzhòng不bú太tài常cháng用yòng的de詞語cíyǔ更gèng為wéi理想lǐxiǎng。

儘管Jǐnguǎn聖經Shèngjīng的de古抄本gǔchāoběn包含bāohán上帝Shàngdì的de名字míngzi耶和華Yēhéhuá，但dàn許多xǔduō現代xiàndài譯本yìběn卻què擅自shànzì刪除shānchú了le這個zhège名字míngzi。（另Lìng見jiàn附錄FùlùA4。）許多Xǔduō譯本yìběn用yòng「主Zhǔ」或huò其他qítā頭銜tóuxián取代qǔdài了le這個zhège名字míngzi，有yǒu的de譯本yìběn甚至shènzhì讓ràng讀者dúzhě看kàn不bu出chū上帝Shàngdì是shì有yǒu名字míngzi的de。例如Lìrú，有些yǒuxiē譯本yìběn把bǎ約翰福音Yuēhàn Fúyīn17:26耶穌Yēsū禱告dǎogào的de話huà譯yì作zuò「我wǒ已經yǐjīng把bǎ你nǐ顯明xiǎnmíng給gěi他們tāmen」，把bǎ約翰福音Yuēhàn Fúyīn17:6翻譯fānyì成chéng「我wǒ已經yǐjīng把bǎ你nǐ顯明xiǎnmíng給gěi那些nàxiē……人rén」。可是Kěshì，準確zhǔnquè的de譯法yìfǎ其實qíshí是shì「我wǒ已經yǐjīng使shǐ他們tāmen認識rènshi你nǐ的de名míng」以及yǐjí「我wǒ已經yǐjīng向xiàng他們tāmen顯明xiǎnmíng你nǐ的de名míng」。

正如Zhèngrú英語Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》第dì一yī版bǎn的de前言qiányán說shuō：「我們Wǒmen不bú是shì用yòng自由zìyóu表述biǎoshù的de方法fāngfǎ翻譯fānyì聖經Shèngjīng。只要Zhǐyào符合fúhé現代xiàndài的de語言yǔyán習慣xíguàn，經文jīngwén的de意思yìsi不bú會huì因為yīnwèi用yòng詞cí生硬shēngyìng而ér含糊不清hánhú-bùqīng，我們wǒmen就jiù儘可能jǐnkěnéng按照ànzhào原文yuánwén的de字面zìmiàn意思yìsi翻譯fānyì。」因此Yīncǐ在zài遣詞qiǎncí造句zào jù方面fāngmiàn，新世界Xīn-Shìjiè聖經Shèngjīng翻譯Fānyì委員會Wěiyuánhuì力求lìqiú準確zhǔnquè傳達chuándá原文yuánwén的de含義hányì，同時tóngshí避免bìmiǎn令lìng譯文yìwén彆扭bièniu生硬shēngyìng而ér意思yìsi含糊hánhu。所以Suǒyǐ，這個zhège譯本yìběn不但búdàn簡單jiǎndān易yì讀dú，也yě讓ràng讀者dúzhě確信quèxìn他們tāmen讀dú到dào的de是shì上帝Shàngdì指引zhǐyǐn人rén寫xiě下來xiàlái的de信息xìnxī。（帖撒羅尼迦前書Tiēsāluóníjiā Qiánshū2:13）