第Dì28章zhāng注釋zhùshì

28:1

安息日Ānxīrì 希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén是shì複數fùshù。在Zài本běn節jié經文jīngwén裡li，希臘Xīlà語詞yǔcísabʹba·ton（安息日Ānxīrì）的de複數fùshù形式xíngshì出現chūxiàn了le兩liǎng次cì。第Dì一yī次cì指zhǐ的de是shì一yí個gè安息日Ānxīrì，也yě就是jiùshì一yì週zhōu的de第dì七qī天tiān，在zài這裡zhèlǐ譯yì作zuò「安息日Ānxīrì」。第Dì二èr次cì指zhǐ的de則zé是shì一yí段duàn為期wéiqī七qī天tiān的de時間shíjiān，在zài這裡zhèlǐ譯yì作zuò「接著jiēzhe那nà週zhōu」。經文Jīngwén中zhōng的de「安息日Ānxīrì」（尼散月Nísànyuè十五shíwǔ日rì）在zài日落rìluò時分shífēn結束jiéshù。儘管Jǐnguǎn有些yǒuxiē人rén認為rènwéi，馬太Mǎtài說shuō的de這zhè件jiàn事shì發生fāshēng在zài安息日Ānxīrì過guò後hòu的de黃昏huánghūn時分shífēn，而ér不bú是shì天tiān快kuài亮liàng的de時候shíhou，但dàn其他qítā福音書Fúyīnshū清楚qīngchu表明biǎomíng，那些nàxiē婦女fùnǚ「來lái看kàn墳墓fénmù」的de時間shíjiān是shì尼散月Nísànyuè十六shíliù日rì的de大清早dàqīngzǎo，當時dāngshí太陽tàiyáng已經yǐjīng出來chūlái了le。（可Kě16:1,2；路Lù24:1；約Yuē20:1；另lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì以及yǐjí附錄FùlùB12）

接著Jiēzhe那nà週zhōu的de頭tóu一yì天tiān 指Zhǐ尼散月Nísànyuè十六shíliù日rì。對Duì猶太人Yóutàirén來lái說shuō，安息日Ānxīrì之後zhīhòu的de那nà一yì天tiān是shì一yì週zhōu的de第dì一yī天tiān。

另Lìng一yí個gè馬利亞Mǎlìyà 見Jiàn太Tài27:61的de注釋zhùshì。

28:2

耶和華Yēhéhuá的de天使tiānshǐ 見Jiàn太Tài1:20的de注釋zhùshì；附錄FùlùC1；附錄FùlùC3的de簡介Jiǎnjiè和hé太Tài28:2。

28:7

告訴Gàosu他tā的de門徒méntú，他tā死sǐ而ér復生fùshēng了le 這些Zhèxiē婦女fùnǚ不僅bùjǐn是shì第dì一yī批pī得知dézhī耶穌Yēsū復活fùhuó的de門徒méntú，而且érqiě還hái奉fèng派pài把bǎ這個zhège消息xiāoxi告訴gàosu其他qítā門徒méntú。（太Tài28:2,5,7）根據Gēnjù猶太人Yóutàirén一yí個gè不bù符合fúhé聖經Shèngjīng的de傳統chuántǒng，婦女fùnǚ的de證詞zhèngcí不bú會huì被bèi法庭fǎtíng採納cǎinà。耶和華Yēhéhuá的de天使tiānshǐ卻què把bǎ這個zhège喜樂xǐlè的de任務rènwu交jiāo給gěi這些zhèxiē婦女fùnǚ，以yǐ此cǐ表明biǎomíng對duì她們tāmen的de重視zhòngshì。

現在Xiànzài 希臘語Xīlàyǔ是shìi·douʹ。（另Lìng見jiàn太Tài1:23的de注釋zhùshì）

28:9

向Xiàng他tā下拜xiàbài 又Yòu譯yì「向xiàng他tā表示biǎoshì敬意jìngyì」。（另Lìng見jiàn太Tài8:2；14:33；15:25的de注釋zhùshì）

28:10

我Wǒ的de弟兄dìxiong 耶穌Yēsū在zài這裡zhèlǐ把bǎ門徒méntú稱chēng為wéi「弟兄dìxiong」，是shì因為yīnwèi他們tāmen一同yìtóng崇拜chóngbài天父Tiānfù而ér情同手足qíngtóngshǒuzú。（太Tài28:16；參看cānkàn太Tài25:40；約Yuē20:17；來Lái2:10-12）

28:12

長老Zhǎnglǎo 見Jiàn太Tài16:21的de注釋zhùshì。

28:14

這Zhè件jiàn事shì 指Zhǐ他們tāmen謊稱huǎngchēng自己zìjǐ睡覺shuìjiào一yí事shì。羅馬Luómǎ士兵shìbīng如果rúguǒ在zài執行zhíxíng任務rènwu時shí睡覺shuìjiào，就jiù可能kěnéng會huì被bèi處死chǔsǐ。

總督Zǒngdū 這裡Zhèlǐ指zhǐ的de是shì本丟Běndiū·彼拉多Bǐlāduō。

28:16

見面Jiànmiàn 在Zài加利利Jiālìlì跟gēn耶穌Yēsū見面jiànmiàn的de，看來kànlái有yǒu五百wǔbǎi多duō人rén。（林前Lín-Qián15:6）

28:17

有些Yǒuxiē人rén仍然réngrán懷疑huáiyí 根據Gēnjù哥林多前書Gēlínduō Qiánshū15:6，看來kànlái「仍然réngrán懷疑huáiyí」的de人rén不bú是shì使徒們shǐtúmen，而ér是shì在zài加利利Jiālìlì的de一些yìxiē門徒méntú，他們tāmen還hái沒有méiyǒu見jiàn過guo耶穌Yēsū顯現xiǎnxiàn。

28:19

使Shǐ……做zuò……門徒méntú 又Yòu譯yì「使shǐ……做zuò……學生xuéshēng」。希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíma·the·teuʹo的de基本jīběn意思yìsi是shì「教導jiàodǎo」，這zhè種zhǒng教導jiàodǎo以yǐ使shǐ人rén成為chéngwéi學生xuéshēng或huò門徒méntú為wéi目標mùbiāo。在Zài馬太福音Mǎtài Fúyīn13:52，這個zhège詞cí譯yì作zuò「受shòu過guo教導jiàodǎo」。使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn14:21說shuō，保羅Bǎoluó和hé巴拿巴Bānábā在zài特庇Tèbì「幫助bāngzhù許多xǔduō人rén成為chéngwéi門徒méntú」，原文yuánwén用yòng的de就是jiùshì這個zhège詞cí。這裡Zhèlǐ的de上下文shàngxiàwén用yòng了le「為wèi……施浸shījìn」和hé「教導jiàodǎo」這zhè兩liǎng個gè詞cí，表明biǎomíng使shǐ人rén成為chéngwéi門徒méntú的de這個zhège吩咐fēnfù牽涉qiānshè到dào什麼shénme。（關於Guānyú相關xiāngguān的de希臘語Xīlàyǔ名詞míngcíma·the·tesʹ，另lìng見jiàn太Tài5:1的de注釋zhùshì）

所有Suǒyǒu國族guózú的de人rén 原文Yuánwén的de字面zìmiàn意思yìsi是shì「所有suǒyǒu國族guózú」，但dàn上下文shàngxiàwén顯示xiǎnshì這裡zhèlǐ指zhǐ的de是shì「所有suǒyǒu國族guózú的de人rén」。這Zhè是shì因為yīnwèi在zài希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén裡li，「為wèi他們tāmen施浸shījìn」這個zhège詞組cízǔ中zhōng的de代詞dàicí「他們tāmen」是shì陽性詞yángxìngcí，指zhǐ代dài的de是shì人們rénmen，而ér不bú是shì「國族guózú」（中性詞zhōngxìngcí）。向Xiàng「所有suǒyǒu國族guózú的de人rén」傳道chuándào是shì一yí個gè新xīn的de命令mìnglìng。根據Gēnjù聖經Shèngjīng，在zài耶穌Yēsū來lái到dào地dì上shang執行zhíxíng傳道chuándào職務zhíwù之前zhīqián，外族人wàizúrén如果rúguǒ想xiǎng要yào敬奉jìngfèng耶和華Yēhéhuá，可以kěyǐ到dào以色列Yǐsèliè來lái。（王上Wáng-Shàng8:41-43）但Dàn通過tōngguò這個zhège新xīn的de命令mìnglìng，耶穌Yēsū吩咐fēnfù門徒méntú要yào向xiàng猶太人Yóutàirén以外yǐwài的de人rén傳道chuándào，使shǐ他們tāmen成為chéngwéi基督Jīdū的de門徒méntú，而ér這zhè項xiàng工作gōngzuò要yào擴展kuòzhǎn到dào世界shìjiè各gè地dì。（太Tài10:1,5-7；啟Qǐ7:9；另lìng見jiàn太Tài24:14的de注釋zhùshì）

奉Fèng……的de名míng為wèi他們tāmen施浸shījìn 又Yòu譯yì「讓ràng他們tāmen奉fèng……的de名míng受浸shòujìn」。譯Yì作zuò「名míng」的de希臘Xīlà語詞yǔcí是shìoʹno·ma，不僅bùjǐn限於xiànyú指zhǐ名字míngzi本身běnshēn。在Zài這裡zhèlǐ，「奉fèng……的de名míng」意味著yìwèizhe承認chéngrèn天父Tiānfù和hé他tā兒子érzi的de權威quánwēi和hé地位dìwèi，也yě承認chéngrèn神聖力量shénshèng lìliàng的de角色juésè。受浸Shòujìn的de人rén承認chéngrèn這zhè幾jǐ點diǎn，他tā跟gēn上帝Shàngdì的de關係guānxì就jiù會huì翻fān開kāi嶄新zhǎnxīn的de一yí頁yè。（參看Cānkàn太Tài10:41的de注釋zhùshì）

天父Tiānfù、兒子érzi、神聖力量shénshèng lìliàng 「天父Tiānfù」就是jiùshì耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdì。既然Jìrán他tā創造chuàngzào了le我們wǒmen，賜cì給gěi我們wǒmen生命shēngmìng，承認chéngrèn他tā的de權威quánwēi和hé地位dìwèi就是jiùshì天經地義tiānjīng-dìyì的de。（詩Shī36:7,9；啟Qǐ4:11）聖經Shèngjīng也yě表明biǎomíng，人rén如果rúguǒ不bù承認chéngrèn上帝Shàngdì的de「兒子érzi」在zài他tā的de旨意zhǐyì中zhōng扮演bànyǎn的de角色juésè，就jiù不bù可能kěnéng得救déjiù。（約Yuē14:6；徒Tú4:12）此外Cǐwài，承認chéngrèn上帝Shàngdì的de「神聖力量shénshèng lìliàng」擔任dānrèn的de角色juésè也yě很hěn重要zhòngyào，因為yīnwèi上帝Shàngdì通過tōngguò這zhè股gǔ力量lìliàng賜cì人rén生命shēngmìng（伯Bó33:4），指引zhǐyǐn人rén傳達chuándá他tā的de信息xìnxī（彼後Bǐ-Hòu1:21），給gěi人rén力量lìliàng去qù執行zhíxíng他tā的de旨意zhǐyì（羅Luó15:19），以及yǐjí成就chéngjiù其他qítā的de事shì。雖然Suīrán有yǒu人rén認為rènwéi本běn節jié經文jīngwén把bǎ這zhè三sān個gè詞cí排列páiliè在zài一起yìqǐ，就jiù表明biǎomíng三位一體sānwèi-yìtǐ的de教義jiàoyì是shì對duì的de，但dàn聖經Shèngjīng從cóng沒有méiyǒu表示biǎoshì三sān者zhě都dōu永恆yǒnghéng存在cúnzài，或huò擁有yōngyǒu相同xiāngtóng的de力量lìliàng和hé同等tóngděng的de地位dìwèi。三Sān者zhě在zài同tóng一yì節jié經文jīngwén中zhōng出現chūxiàn，並bìng不bù能néng證明zhèngmíng三sān者zhě都dōu具有jùyǒu神性shénxìng，都dōu永恆yǒnghéng存在cúnzài，或者huòzhě是shì同等tóngděng的de。（可Kě13:32；西Xī1:15；提前Tí-Qián5:21）

神聖力量Shénshèng lìliàng 直譯Zhíyì「神聖shénshèng的de普紐馬pǔniǔmǎ」。希臘Xīlà語詞yǔcí「普紐馬pǔniǔmǎ」是shì個gè中性詞zhōngxìngcí，在zài這裡zhèlǐ指zhǐ一yì股gǔ力量lìliàng，而ér不bú是shì一yí個gè個體gètǐ。這Zhè股gǔ不斷búduàn發揮fāhuī作用zuòyòng的de力量lìliàng，是shì由yóu上帝Shàngdì發出fāchū的de。（另Lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì「神聖力量Shénshèng lìliàng」「魯阿Lǔʼā；普紐馬pǔniǔmǎ」）

28:20

教導Jiàodǎo他們tāmen 譯Yì作zuò「教導jiàodǎo」的de希臘Xīlà語詞yǔcí的de意思yìsi包括bāokuò指導zhǐdǎo、解釋jiěshì、用yòng論據lùnjù說明shuōmíng，以及yǐjí提供tígōng證據zhèngjù。（另Lìng見jiàn太Tài3:1；4:23的de注釋zhùshì）教導Jiàodǎo人rén遵守zūnshǒu耶穌Yēsū吩咐fēnfù的de一切yíqiè，是shì一yí個gè持續chíxù不斷búduàn的de過程guòchéng，這zhè包括bāokuò幫助bāngzhù他們tāmen實踐shíjiàn耶穌Yēsū的de教導jiàodǎo和hé跟從gēncóng他tā的de榜樣bǎngyàng，以及yǐjí幫助bāngzhù他們tāmen教導jiàodǎo別人biérén學習xuéxí耶穌Yēsū的de教誨jiàohuì。（約Yuē13:17；弗Fú4:21；彼前Bǐ-Qián2:21）

看Kàn哪na！ 見Jiàn太Tài1:23的de注釋zhùshì。

這個Zhège制度zhìdù 又Yòu譯yì「這個zhège時代shídài」。（另Lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì「制度Zhìdù」）

末期Mòqī 見Jiàn太Tài24:3的de注釋zhùshì以及yǐjí詞語Cíyǔ解釋jiěshì「這個Zhège制度zhìdù的de末期mòqī」。