來自Láizì各gè地dì的de信xìn——南非Nánfēi

「怎麼Zěnme會huì有yǒu人rén在zài這裡zhèlǐ停留tíngliú？」

「高度Gāodù危險wēixiǎn地帶dìdài——提防dīfang搶劫qiǎngjié及jí賣淫màiyín活動huódòng」。在Zài這zhè條tiáo狹窄xiázhǎi的de鄉村xiāngcūn馬路mǎlù旁邊pángbiān，豎立shùlì著zhe這樣zhèyàng的de一yí個gè告示牌gàoshìpái。我們Wǒmen把bǎ汽車qìchē駛shǐ離lí馬路mǎlù，開kāi到dào旁邊pángbiān塵土chéntǔ飛揚fēiyáng的de平地píngdì上shang，跟gēn另外lìngwài幾jǐ輛liàng汽車qìchē會合huìhé。所有Suǒyǒu車子chēzi都dōu停tíng在zài一yí個gè巨大jùdà的de路牌lùpái下面xiàmiàn，路牌lùpái指示zhǐshì司機們sījīmen再zài往wǎng前qián走zǒu就是jiùshì一yí個gè附設fùshè賭場dǔchǎng的de豪華háohuá度假村dùjiàcūn。有Yǒu一些yìxiē名貴míngguì的de汽車qìchē飛馳fēichí而ér過guò，我們wǒmen看kàn到dào車chē裡li的de人rén望wàng過來guòlái時shí，臉liǎn上shang都dōu露lù出chū疑惑yíhuò的de神情shénqíng，彷彿fǎngfú說shuō：「怎麼Zěnme會huì有yǒu人rén在zài這裡zhèlǐ 停留tíngliú？」

那裡Nàlǐ早已zǎoyǐ有yǒu一yì群qún衣著yīzhuó整齊zhěngqí的de人rén站zhàn在zài路牌lùpái的de陰影yīnyǐng中zhōng，我們wǒmen下xià車chē後hòu就jiù跟gēn他們tāmen會合huìhé。我們Wǒmen這zhè群qún人rén屬於shǔyú許多xǔduō不bù同tóng的de種族zhǒngzú，今天jīntiān卻què聚集jùjí在zài一起yìqǐ，這樣zhèyàng的de景象jǐngxiàng即使jíshǐ在zài現時xiànshí的de南非Nánfēi仍réng不bù常cháng見jiàn。我們Wǒmen來lái到dào這個zhège位於wèiyú約翰內斯堡Yuēhànnèisībǎo西北面xīběimiàn大約dàyuē100公里gōnglǐ的de地方dìfang，是shì為了wèile向xiàng附近fùjìn一些yìxiē村莊cūnzhuāng的de居民jūmín傳講chuánjiǎng聖經Shèngjīng的de真理zhēnlǐ。

我們Wǒmen在zài路lù旁páng簡短jiǎnduǎn地de討論tǎolùn了le一yì節jié聖經Shèngjīng經文jīngwén，並bìng確定quèdìng接著jiēzhe會huì怎樣zěnyàng逐戶zhúhù探訪tànfǎng不bù同tóng村莊cūnzhuāng的de人rén。禱告Dǎogào之後zhīhòu，大家dàjiā就jiù回huí到dào自己zìjǐ的de汽車qìchē上shang，出發chūfā前往qiánwǎng目的地mùdìdì。我們Wǒmen在zài平原píngyuán上shang前進qiánjìn，看見kànjiàn遠處yuǎnchù那nà一yí大dà片piàn雜亂無章záluàn-wúzhāng的de簡陋jiǎnlòu房子fángzi，房子fángzi在zài一堆堆yìduīduī黑乎乎hēihūhū、小山xiǎoshān似的shìde白金礦báijīnkuàng廢料fèiliào旁邊pángbiān，顯得xiǎnde特別tèbié矮小ǎixiǎo。看Kàn到dào這個zhège廣大guǎngdà的de貧民窟pínmínkū，真zhēn的de難以nányǐ相信xiāngxìn這裡zhèlǐ的de地底dìdǐ下xià竟然jìngrán有yǒu價值連城jiàzhíliánchéng的de礦藏kuàngcáng。

這個Zhège早上zǎoshang，我wǒ、妻子qīzi和hé兩liǎng個gè從cóng德國Déguó來lái的de朋友péngyou，會huì首先shǒuxiān挨家āijiā逐戶zhúhù探訪tànfǎng居民jūmín。在Zài這裡zhèlǐ，約莫yuēmo有yǒu三sān分fēn之zhī一yī的de人rén是shì失業shīyè的de，所以suǒyǐ大dà部分bùfen的de房子fángzi都dōu比較bǐjiào簡陋jiǎnlòu。有Yǒu許多xǔduō房子fángzi是shì用yòng不bú太tài穩固wěngù的de木mù框架kuàngjià和hé波紋bōwén鐵皮tiěpí蓋gài的de，一切yíqiè都dōu以yǐ大dà鐵釘tiědīng接合jiēhé，並bìng用yòng壓yā平píng的de啤酒蓋píjiǔgài充當chōngdāng墊圈diànquān。

我們Wǒmen探訪tànfǎng每měi一yì家jiā的de時候shíhou，都dōu會huì先xiān在zài門mén前qián大聲dàshēng說shuō「你nǐ好hǎo！」，而Ér出來chūlái應門yìngmén的de通常tōngcháng是shì那nà一yì家jiā的de女nǚ主人zhǔrén。許多Xǔduō人rén都dōu喜歡xǐhuan聆聽língtīng我們wǒmen的de信息xìnxī，還hái把bǎ我們wǒmen當dāng貴客guìkè一樣yíyàng招待zhāodài。白天Báitiān，熾熱chìrè的de太陽tàiyáng曬shài在zài鐵皮tiěpí屋頂wūdǐng上shang，屋wū裡li熱rè得de像xiàng火爐huǒlú。大人Dàren常常chángcháng會huì叫jiào孩子háizi從cóng家jiā裡li拿ná椅子yǐzi出來chūlái，放fàng在zài樹蔭shùyīn下xià，然後ránhòu請qǐng我們wǒmen坐zuò在zài那裡nàlǐ。

一般Yìbān來lái說shuō，他們tāmen會huì整zhěng家jiā人rén坐zuò下來xiàlái，或huò坐zuò在zài簡陋jiǎnlòu的de凳子dèngzi上shang，或huò坐zuò在zài翻轉fānzhuǎn的de木箱mùxiāng上shang，一起yìqǐ聽tīng我們wǒmen講話jiǎnghuà。就Jiù連lián本來běnlái在zài別處biéchù玩wán手製shǒuzhì玩具wánjù的de年幼niányòu孩子háizi，父母fùmǔ也yě會huì叫jiào他們tāmen回來huílái。我們Wǒmen向xiàng他們tāmen講解jiǎngjiě一些yìxiē經文jīngwén，並bìng請qǐng在zài學xué的de孩子háizi朗讀lǎngdú聖經Shèngjīng書刊shūkān的de內容nèiróng。幾乎Jīhū人人rénrén都dōu樂意lèyì接受jiēshòu我們wǒmen的de書刊shūkān，許多xǔduō人rén還hái請qǐng我們wǒmen下xià次cì再zài回來huílái探訪tànfǎng他們tāmen呢ne。

中午Zhōngwǔ，我們wǒmen休息xiūxi一會兒yíhuìr，吃chī點diǎn三明治sānmíngzhì和hé喝hē點diǎnr清涼qīngliáng的de飲料yǐnliào，接著jiēzhe就jiù去qù找zhǎo一些yìxiē以前yǐqián探訪tànfǎng過guo的de人rén。我們Wǒmen首先shǒuxiān去qù找zhǎo的de是shì吉米Jímǐ，他tā是shì一yí個gè從cóng馬拉維Mǎlāwéi來lái的de移民yímín，在zài附近fùjìn一yí個gè白金báijīn礦場kuàngchǎng工作gōngzuò。我們Wǒmen探訪tànfǎng吉米Jímǐ已經yǐjīng有yǒu好幾hǎojǐ個gè月yuè了le，他tā每měi次cì見jiàn到dào我們wǒmen都dōu會huì很hěn高興gāoxìng，我們wǒmen也yě跟gēn他tā討論tǎolùn過guo聖經Shèngjīng。吉米Jímǐ的de妻子qīzi是shì塞茨瓦納人Sàicíwǎnàrén，他們tāmen有yǒu兩liǎng個gè很hěn可愛kěʼài的de孩子háizi。我們Wǒmen上shàng一yí次cì來lái的de時候shíhou找zhǎo不bu到dào吉米Jímǐ，所以suǒyǐ今天jīntiān很hěn想xiǎng見jiàn到dào他tā，問問wènwen他tā的de近況jìnkuàng。

我們Wǒmen來lái到dào吉米Jímǐ那nà簡樸jiǎnpǔ的de家jiā，馬上mǎshàng看kàn出chū有些yǒuxiē不對勁búduìjìnr。他Tā那nà一向yíxiàng很hěn整齊zhěngqí的de園子yuánzi，現在xiànzài雜草zácǎo叢生cóngshēng；他tā種zhòng的de那些nàxiē玉米yùmǐ枯死kūsǐ了le；他tā養yǎng的de小雞xiǎojī以前yǐqián會huì到處dàochù啄食zhuóshí，現在xiànzài都dōu不bú見jiàn蹤影zōngyǐng；門口ménkǒu也yě用yòng一yì條tiáo大dà鐵鏈tiěliàn鎖suǒ上shàng了le。一Yí個gè鄰居línjū走zǒu過來guòlái看看kànkan誰shéi來lái了le，我們wǒmen問wèn她tā吉米Jímǐ到dào了le哪裡nǎlǐ去qù，她tā就jiù告訴gàosu我們wǒmen一yí個gè令lìng人rén震驚zhènjīng的de消息xiāoxi：吉米Jímǐ死sǐ了le，而ér他tā的de妻子qīzi就jiù帶dài了le孩子háizi回huí娘家niángjiā去qù。

雖然Suīrán打聽dǎting別人biérén的de私事sīshì有點yǒudiǎnr不bù禮貌lǐmào，我們wǒmen還是háishi忍rěn不bu住zhù問wèn她tā怎麼zěnme會huì發生fāshēng這樣zhèyàng的de事shì。她Tā說shuō：「他Tā是shì病bìng死sǐ的de。最近Zuìjìn有yǒu很hěn多duō疾病jíbìng，許多xǔduō人rén都dōu死sǐ了le。」但Dàn她tā沒有méiyǒu說shuō吉米Jímǐ患huàn的de是shì什麼shénme病bìng。本地Běndì的de人rén不bú大dà喜歡xǐhuan談論tánlùn疾病jíbìng的de問題wèntí，可是kěshì在zài附近fùjìn的de墳場fénchǎng，新xīn墳fén的de數目shùmù不斷búduàn增加zēngjiā，這zhè證明zhèngmíng那個nàge鄰居línjū說shuō的de一點yìdiǎnr不bù假jiǎ。我們Wǒmen跟gēn她tā聊liáo了le一會兒yíhuìr，告訴gàosu她tā聖經Shèngjīng裡li關於guānyú復活fùhuó的de信息xìnxī，然後ránhòu帶dài著zhe沉重chénzhòng的de心情xīnqíng，前往qiánwǎng下xià一yí個gè要yào探訪tànfǎng的de人rén的de家jiā。

我們Wǒmen進jìn了le另lìng一yí個gè村子cūnzi，駛shǐ到dào最後zuìhòu一yì排pái房子fángzi，那裡nàlǐ有yǒu一yí個gè堆duī得de很hěn高gāo的de礦kuàng廢料堆fèiliàoduī。我們Wǒmen來lái到dào街道jiēdào的de盡頭jìntóu，駛shǐ進jìn一yì條tiáo車道chēdào，車道chēdào旁邊pángbiān的de園子yuánzi裡li有yǒu一yí塊kuài石頭shítou，上面shàngmiàn醒目xǐngmù地de漆qī上shàng一yí句jù標語biāoyǔ，說shuō：「優柔寡斷Yōuróu-guǎduàn是shì時間shíjiān的de盜賊dàozéi，拖延tuōyán耽擱dānge是shì最zuì大dà的de從犯cóngfàn。」這Zhè句jù標語biāoyǔ的de作者zuòzhě是shì戴維Dàiwéia，他tā從cóng他tā那nà輛liàng大眾牌dàzhòngpái老爺lǎoye甲蟲jiǎchóng車chē的de引擎yǐnqíng後面hòumiàn伸shēn出chū頭tóu來lái，在zài黃昏huánghūn的de陽光yángguāng中zhōng眯mī著zhe眼yǎn看看kànkan我們wǒmen。他Tā認rèn出chū我們wǒmen後hòu，立刻lìkè展露zhǎnlù出chū燦爛cànlàn的de笑容xiàoróng，鑲xiāng金jīn的de門牙ményá在zài陽光yángguāng下xià閃閃shǎnshǎn發光fāguāng。他Tā把bǎ手shǒu擦cā乾淨gānjìng，就jiù上shàng前qián跟gēn我們wǒmen打招呼dǎ zhāohu。

「朋友們Péngyoumen，你們nǐmen好hǎo！」他Tā大聲dàshēng說shuō。「很Hěn久jiǔ沒méi見jiàn，你們nǐmen到dào哪兒nǎr去qù了le？」可以Kěyǐ再次zàicì見jiàn到dào戴維Dàiwéi，我們wǒmen都dōu很hěn高興gāoxìng。他Tā向xiàng我們wǒmen道歉dàoqiàn，說shuō今天jīntiān不bù能néng跟gēn我們wǒmen談tán太tài久jiǔ，因為yīnwèi最近zuìjìn他tā找zhǎo到dào工作gōngzuò，過guò一會兒yíhuìr就jiù要yào到dào礦場kuàngchǎng去qù。不過Búguò，我們wǒmen還是háishi很hěn愉快yúkuài地de聊liáo了le一陣yízhèn，而ér他tā臉liǎn上shang始終shǐzhōng帶dài著zhe微笑wēixiào。他Tā興奮xīngfèn地de說shuō：「第Dì一yī次cì遇見yùjiàn你們nǐmen之後zhīhòu，我wǒ的de人生rénshēng就jiù改變gǎibiàn了le。老實Lǎoshi說shuō，要是yàoshi你們nǐmen沒有méiyǒu來lái探訪tànfǎng我wǒ，真zhēn的de不bù知道zhīdào現在xiànzài我wǒ會huì變biàn成chéng怎樣zěnyàng了le。」

我們Wǒmen懷huái著zhe喜滋滋xǐzīzī的de心情xīnqíng離開líkāi戴維Dàiwéi的de家jiā。這Zhè時候shíhou，太陽tàiyáng在zài地平線dìpíngxiàn上shang緩緩huǎnhuǎn下沉xiàchén，我們wǒmen也yě開車kāichē回家huíjiā去qù。回Huí過guò頭tóu來lái，只zhǐ見jiàn灰塵huīchén彌漫mímàn的de平原píngyuán在zài落日luòrì的de餘暉yúhuī中zhōng，顯得xiǎnde一yí片piàn朦朧ménglóng。我們Wǒmen想xiǎng，怎樣zěnyàng才cái能néng讓ràng這裡zhèlǐ的de人rén都dōu聽見tīngjiàn好消息hǎo xiāoxi呢ne？耶穌Yēsū說shuō：「莊稼Zhuāngjia實在shízài很hěn多duō，工人gōngrén卻què很hěn少shǎo。」我們Wǒmen也yě深shēn有yǒu同感tónggǎn。（路加福音Lùjiā Fúyīn10:2）

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì17頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

承蒙ChéngméngSouth African Post Office准許zhǔnxǔ使用shǐyòng