「上帝Shàngdì喜愛xǐʼài捐juān得de快樂kuàilè的de人rén」

你Nǐ喜歡xǐhuan收shōu到dào怎樣zěnyàng的de禮物lǐwù呢ne？如果Rúguǒ人rén送禮sònglǐ不bú是shì因為yīnwèi責任感zérèngǎn，而ér是shì出於chūyú愛心àixīn，收shōu到dào禮物lǐwù的de人rén大都dàdōu會huì很hěn高興gāoxìng。我們Wǒmen重視zhòngshì人rén施與shīyǔ的de動機dòngjī，上帝Shàngdì也yě很hěn重視zhòngshì。關於Guānyú這zhè點diǎn，請qǐng讀讀dúdu哥林多後書Gēlínduō Hòushū9:7，看看kànkan使徒shǐtú保羅Bǎoluó在zài上帝Shàngdì啟示qǐshì下xià所suǒ說shuō的de一yì番fān話huà。

為什麼Wèi shénme保羅Bǎoluó要yào寫xiě這zhè番fān話huà呢ne？因為Yīnwèi他tā想xiǎng鼓勵gǔlì哥林多Gēlínduō的de基督徒Jīdūtú熱心rèxīn賙濟zhōujì猶地亞Yóudìyà窮苦qióngkǔ的de弟兄dìxiong姊妹zǐmèi。那麼Nàme，保羅Bǎoluó有yǒu沒méi有yǒu強迫qiǎngpò他們tāmen施與shīyǔ呢ne？沒有Méiyǒu。相反Xiāngfǎn，他tā說shuō：「各Gè人rén要yào照zhào心裡xīnlǐ所suǒ決定juédìng的de去qù做zuò，不要búyào勉強miǎnqiǎng，不要búyào作難zuònán，因為yīnwèi上帝Shàngdì喜愛xǐʼài捐juān得de快樂kuàilè的de人rén。」現在Xiànzài讓ràng我們wǒmen仔細zǐxì分析fēnxī一下yíxià他tā的de話huà。

「各Gè人rén要yào照zhào心裡xīnlǐ所suǒ決定juédìng的de去qù做zuò」 保羅Bǎoluó指zhǐ出chū，基督徒Jīdūtú應該yīnggāi按照ànzhào自己zìjǐ「心裡xīnlǐ所suǒ決定juédìng的de」去qù施與shīyǔ。不過Búguò，他們tāmen不bú會huì只是zhǐshì隨便suíbiàn做zuò點diǎnr事shì去qù幫助bāngzhù弟兄dìxiong姊妹zǐmèi。一Yí位wèi學者xuézhě說shuō，在zài聖經Shèngjīng原文yuánwén裡li，譯yì做zuò「決定juédìng」的de詞cí「含有hányǒu預先yùxiān想xiǎng好hǎo的de意思yìsi」。因此Yīncǐ，基督徒Jīdūtú會huì仔細zǐxì想想xiǎngxiang弟兄dìxiong姊妹zǐmèi有yǒu什麼shénme需要xūyào，以及yǐjí自己zìjǐ能夠nénggòu為wèi他們tāmen做zuò些xiē什麼shénme。（約翰一書Yuēhàn Yīshū3:17）

「不要Búyào勉強miǎnqiǎng，不要búyào作難zuònán」 保羅Bǎoluó說shuō，基督徒Jīdūtú施與shīyǔ時shí不bù該gāi勉勉強強miǎnmiǎn-qiǎngqiǎng，好像hǎoxiàng是shì被迫bèipò這樣zhèyàng做zuò。翻Fān做zuò「勉強miǎnqiǎng」的de希臘Xīlà語詞yǔcí，字面zìmiàn意思yìsi是shì「難過nánguò地de」。一Yì本běn參考書cānkǎoshū說shuō，勉強miǎnqiǎng施與shīyǔ的de人rén「一yì想xiǎng到dào要yào出chū錢qián，心裡xīnlǐ就jiù很hěn難過nánguò」。這樣Zhèyàng的de人rén施與shīyǔ只是zhǐshì迫於pòyú無奈wúnài，他tā送sòng的de禮物lǐwù誰shéi會huì想xiǎng收shōu呢ne？

「上帝Shàngdì喜愛xǐʼài捐juān得de快樂kuàilè的de人rén」 保羅Bǎoluó又yòu說shuō，基督徒Jīdūtú一旦yídàn有yǒu了le施與shīyǔ的de打算dǎsuàn，就jiù該gāi高高興興gāogāo-xìngxìng去qù做zuò。其實Qíshí，人rén懷huái著zhe正確zhèngquè的de態度tàidù向xiàng人rén施與shīyǔ，也yě會huì從中cóngzhōng得到dédào快樂kuàilè，甚至shènzhì喜形於色xǐxíngyúsè。（使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn20:35）在Zài這zhè節jié經文jīngwén的de原文yuánwén，「快樂kuàilè」一yì詞cí既jì指zhǐ施與shīyǔ者zhě的de內心nèixīn感覺gǎnjué，也yě指zhǐ他tā的de面部miànbù表情biǎoqíng。我們Wǒmen快快樂樂kuàikuài-lèlè地de施與shīyǔ，不但búdàn能néng使shǐ別人biérén高興gāoxìng，也yě會huì叫jiào上帝Shàngdì歡喜huānxǐ。因此Yīncǐ，另lìng一yí個gè譯本yìběn將jiāng這zhè句jù話huà譯yì做zuò：「上帝Shàngdì喜愛xǐʼài那些nàxiē喜愛xǐʼài施與shīyǔ的de人rén」。（《當代Dāngdài英語Yīngyǔ譯本yìběn》）

上帝Shàngdì啟示qǐshì使徒shǐtú保羅Bǎoluó所suǒ寫xiě的de這zhè番fān話huà提供tígōng了le一yí個gè原則yuánzé，指引zhǐyǐn我們wǒmen該gāi怎樣zěnyàng施與shīyǔ。無論Wúlùn我們wǒmen施與shīyǔ的de是shì時間shíjiān、精力jīnglì還是háishi財物cáiwù，都dōu該gāi出於chūyú自願zìyuàn。我們Wǒmen慷慨kāngkǎi地de向xiàng有yǒu需要xūyào的de人rén施與shīyǔ，就jiù能néng從cóng施與shīyǔ獲得huòdé真正zhēnzhèng的de快樂kuàilè。此外Cǐwài，上帝Shàngdì也yě會huì悅納yuènà我們wǒmen，因為yīnwèi他tā「喜愛xǐʼài捐juān得de快樂kuàilè的de人rén」。