翻譯2020「要常常歡欣！」區域大會的節目

在2020年7月和8月，全球的耶和華見證人會在相同的週末觀看同樣的區域大會節目，這是有史以來第一次這樣做。因此，錄製好的大會節目要被翻譯成500多種語言。平常這樣的工作從計劃到完成需要一年或更久的時間。不過，由於冠狀病毒疫情造成的影響，翻譯員只有不到四個月的時間翻譯「要常常歡欣！」區域大會的節目。

耶和華見證人世界總部的翻譯服務部和全球採購部通力合作，支援這個龐大的項目。翻譯服務部發覺，為了完成這項工作，很多翻譯小組需要更多設備，特別是高品質的麥克風。於是全球採購部作出安排，購買1000支麥克風，並運送到將近200個地點。

組織先購買大量的麥克風，統一運到一個地點之後，再分裝出貨給世界各地的翻譯小組。由於組織大量採購，結果節省了開銷，每支麥克風含運費平均只要170美元，比原價的八折還便宜！

全球採購部需要在4月和5月採購和運送這些設備，但這期間，很多供應商因為疫情的關係，營業受到影響。即使如此，大部分的遠程翻譯處、分部辦事處和其他地方的翻譯人員在5月底都收到了需要的設備。

全球採購部的監督杰伊·斯威尼說：「在購買設備的整個過程中，伯特利各部門與外面的供應商合作得很愉快。我們能這麼有效地運用捐款，這麼快地完成任務，全靠耶和華神聖力量的幫助。」

在翻譯服務部工作的尼古拉斯·阿赫拉迪斯說：「有些翻譯員雖然被隔離，但他們還是收到了這些設備，這讓他們大受鼓勵。雖然這些翻譯小組的成員不能面對面一起工作，但他們還是配合得很好，順利完成了演講、影劇和歌曲的翻譯錄製工作。結果，大會節目可以用500多種語言播出。」

為了順利舉辦2020「要常常歡欣！」區域大會，組織做了很多工作，其中就包括大會節目的翻譯。我們感謝你通過donate.jw.org或其他途徑慷慨捐款，讓我們可以買到所需的設備。