1 「耶和華」
上帝的名字在《希伯來語經卷》和《希臘語經卷》的譯法

上帝的專有名字「耶和華」（希伯來語יהוה，拉丁字母YHWH或JHVH）在創世記2:4首次出現。上帝的名字源自希伯來語使役動詞哈華（הוה，意思是「成為」）的未完成式，所以上帝名字的意思是「成事者」。這個名字顯示耶和華決心要實現他的應許，成就他的旨意。

現代有些譯者在聖經譯本中刪去了上帝的專有名字，或用其他詞語取而代之。這樣做大大侮辱了聖經的作者，至高的上帝。上帝的名字在聖經原文希伯來語文本出現了6828次，寫成四個字母（יהוה）。我們忠於原文使用「耶和華」這個名字，而不是像有些聖經譯本，用「主」「上主」「永恆主」一類的頭銜取代原文中由這四個字母所代表的上帝名字。

在《新世界譯本》的《希伯來語經卷》中，「耶和華」這個名字出現了6973次a。上帝名字的四個字母在希伯來語文本實際上出現了6828次，包括3次出現在複合名字裡（創世記22:14；出埃及記17:15；士師記6:24），以及6次出現在詩篇題記裡（7篇；18篇3次；36篇；102篇）。這6828次出現的上帝名字，我們一律翻做「耶和華」。惟一例外是士師記19:18。我們在那裡用了第一人稱單數代詞「我」，而沒有使用上帝的名字。另外，我們根據希臘語《七十子譯本》，把申命記30:16，撒母耳記下15:20和歷代志下3:1原有的上帝名字恢復過來。我們也在以賽亞書34:16和撒迦利亞書6:8中恢復上帝的名字，使用了「耶和華」，而不是用第一人稱單數代詞「我」。至於其餘141次出現的上帝名字，一度被抄經士寫做阿多奈（主）或埃洛希姆（上帝），現在我們都恢復過來。

為了避免越過翻譯的本分，妄自把解釋納入正文，我們在《希臘語經卷》採用上帝名字的時候總是十分謹慎，處處以《希伯來語經卷》為依歸。我們參考了好些希伯來語譯本，好確定《希臘語經卷》所用的上帝名字都是有確實根據的。

聖經的希伯來語文本和希臘語《七十子譯本》都載有上帝名字的希伯來語字母（יהוה）。所以，耶穌和門徒宣讀聖經，不管讀的是希伯來語文本還是希臘語譯本，都必然讀到上帝的名字。耶穌曾經在拿撒勒的會堂裡站起來，接過以賽亞書，宣讀了61:1,2。那裡既然有上帝名字的四個字母，他就必然讀出上帝的名字。這點跟他決心要成就的事很吻合。我們從他向天父所作的禱告中可以看出，他決心要使人認識耶和華的名。他說：「你從世人當中賜給我的人，我已經向他們顯明你的名。……我已經使他們認識你的名，以後還要使他們認識。」——約翰福音17:6,26。

我們在《新世界譯本》的《希臘語經卷》正文中使用了上帝的名字237次b。這237次，每一次都有好幾個希伯來語譯本作為根據。