墨
(Ink)
譯做「墨」的希伯來語deyohʹ(代奧)只在耶利米書36:18出現過,很可能是源自埃及的外來語。在《希臘語經卷》,希臘語meʹlan(梅蘭)只出現過三次(林後3:3;約二12;約三13),是陽性形容詞meʹlas(梅拉斯)的中性詞形,意思是「黑色」。(太5:36;啟6:5,12)
墨一般用顏料製成,方法是把顏料溶解於稱為載體的液體中,這載體內含樹膠,膠或漆,用作接合劑或載色劑,也用作黏合劑,能使顏料附在書寫物料的表面。根據最古老的樣本,古墨所用的原料是黑碳,取之於燒油燒木所產生的非結晶煤灰,或是動植物的炭結晶體。氧化鐵是製紅墨的顏料。此外,古人也製造不同顏色的墨。據約瑟夫斯指出,一份給(菲拉德爾菲亞的)托勒密的律法副本的字是金色的。(《猶太古史》第12卷89節[2章11段])古人也許曾用植物的汁液或染料來製墨,但由於這些原料容易腐壞,肯定很久以前已廢棄不用了。
要製成品質上乘的墨,得花很多時間把各種顏料研磨均勻,加入載體中。墨汁製好以後,多以條狀或塊狀收藏,用時以水磨化墨錠,用毛筆或蘆葦筆蘸一點,就可以用來寫字了。
中國墨素來聞名於世,不但墨質持久,而且色澤如新。用中國墨書寫的文件可浸水數週而墨跡絲毫不褪。另一方面,有些墨則特意被製成可以用濕海綿或濕布抹掉。耶和華說:「誰得罪我,我就把誰從我的冊上抹去」,也許就是藉此為喻。(出32:33;另見民5:23;詩109:13,14)