「銀子屬於我，金子也屬於我」

公元前6世紀，波斯王居魯士釋放在巴比倫為奴的以色列人。他們當中有不少人返回耶路撒冷，重建耶和華的聖殿。當時，聖殿已是頹垣斷壁。那些回到故鄉的猶太人既憂慮經濟問題，而重建聖殿的工作又受到周邊的敵國反對，一些參與重建工作的人就不禁懷疑，他們究竟能不能夠完成這項意義重大的工程。

耶和華通過先知哈該，一再向重建聖殿的人保證，他會與他們同在。上帝說：「我要震動萬國，萬國的珍寶必都前來。我要使這座聖殿充滿榮耀。」至於他們憂慮的經濟問題，哈該傳達了這個信息：「『銀子屬於我，金子也屬於我。』這是萬軍之主耶和華說的。」（哈該書2:7-9）哈該說了這番振奮人心的話之後不到五年，這項工程就大功告成了。（以斯拉記6:13-15）

今天，上帝的僕人每逢進行一些跟崇拜耶和華有關的重大計劃時，也深受哈該的話所激勵。1879年，忠信睿智的奴隸開始出版本刊（當時稱為《錫安的守望台與基督臨在的先聲》）時，發表了以下的聲明：「我們相信《錫安的守望台》有耶和華作後盾。因此，本刊不會向人討錢，也不會遊說 別人捐助。既然上帝說『山中的金銀都是我的』，那麼假如有一天他不再供應所需的經費，我們知道那就是該停止出版的時候了。」

自創刊以來，《守望台》雜誌從沒有暫停出版。創刊號以英語發行，共印了六千本。今天《守望台》以161種語言a發行，每期平均印製2857萬8000本。忠信睿智奴隸出版的另一份雜誌《警醒！》，則以80種語言發行，每期平均印製3426萬7000本。

耶和華見證人展開的許多工作計劃，宗旨跟《守望台》一樣，都是要顯揚耶和華為宇宙的至高主宰，以及宣揚上帝王國的好消息。（馬太福音24:14；啟示錄4:11）現代見證人的信念堅定，跟本刊在1879年所發表的聲明一致。他們深信上帝正支持他們的工作，計劃只要蒙他嘉許，就必然會得到所需的經費去進行。可是，耶和華見證人從哪裡得到這一切經費呢？他們現正進行哪些計劃，在全球各地宣揚好消息呢？

經費從哪裡來？

耶和華見證人公開傳道時，常常有人問他們：「你們傳道有薪水的嗎？」答案是，沒有。耶和華見證人自願獻出自己的時間，沒有收取任何酬勞。這些傳道員撥出許多時間向人談論耶和華和聖經提出的光明希望，全出於感恩之心。他們感激耶和華為他們所做的一切，也體會到好消息怎樣改善他們的生活和前景。因此，他們渴望跟別人分享這些美事。他們這樣做跟耶穌提出的原則一致：「你們白白地得來，也要白白地施與。」（馬太福音10:8）事實上，由於渴望為耶和華和耶穌作見證，他們願意出錢出力，向別人談論自己的信仰。即使那些人住在偏遠的地區，他們也很樂意這樣做。（以賽亞書43:10；使徒行傳1:8）

傳道工作遍及全球，也需要各種不同的設施，例如印刷廠、辦事處、大會堂、海外傳道員之家等等。維持這項工作和這些設施需要大量的金錢。這些經費從哪裡來呢？這一切都是由自願捐獻維持的。耶和華見證人不會規定會眾成員要捐助組織的活動，也不會在分發刊物時收取費用。不過，要是別人自願捐款支持這項教育工作，見證人也會樂意接受。讓我們看看在全球宣揚好消息所涉及的其中一個範疇，就是翻譯工作。

用437種語言出版書刊

多年以來，耶和華見證人把書刊翻譯成許多不同的語言，語言數目之多在世上書籍中可說數一數二。他們的傳單、冊子、雜誌、書籍，被譯成437種語言。不消說，翻譯跟其他傳講好消息的工作一樣，需要大量資源。翻譯工作到底是怎樣進行的呢？

耶和華見證人刊物的編者為英語版文章定稿後，就會通過電郵把稿件寄給全球各地受過訓練的翻譯小組。每個翻譯小組負責翻譯一種語言。翻譯小組的成員數目大概由5至25人不等，全視乎工作量和要譯成的語言是否複雜而定。

每一篇譯文都經過審閱和校對，力求精確、清晰地表達原文的意思。這樣做殊不容易。要是文章裡有專業術語，翻譯員和校對員為了確保準確，可能要查閱大量資料，包括英語（或原文所用的另一種語言，例如法語、俄語或西班牙語）和譯文語言的參考資料。舉個例說，《警醒！》雜誌的一篇文章如果是討論與科技或歷史有關的題目，他們就要查閱許多資料了。

許多翻譯員在耶和華見證人的分部辦事處工作，有些是全職的，有些是非全職的。另外有些翻譯員則在說譯文語言的地區工作。所有翻譯員都是志願工作，沒有薪水的。全職翻譯員只獲提供食宿和少許津貼支付基本開支。世界各地約有2800個耶和華見證人從事翻譯工作。目前，共有98個耶和華見證人的分部辦事處設有翻譯部門，或督導其他地方的翻譯小組。例如在俄羅斯，分部辦事處督導超過230個全職或非全職的翻譯員。他們翻譯的語言共30多種，其中一些是俄羅斯以外的人不大熟知的語言，例如楚瓦什語、奧塞梯語和維吾爾語。

提升譯文的素質

任何學過外語的人都會知道，要把複雜的意思翻譯得準確無誤，一點也不容易。譯文既要準確地把原文的資料和意思表達出來，又要自然流暢，好像原本就是用譯語寫出來一般。要達到這個目標，確實需要熟練的技巧。新翻譯員需要多年時間才能掌握翻譯的技巧。耶和華見證人持續地為翻譯員提供所需的培訓。有時候勝任的弟兄會探訪各地的翻譯小組，幫助他們改善翻譯的技巧和協助他們善用電腦軟件。

這些培訓課程成效顯著。舉個例，耶和華見證人尼加拉瓜的分部辦事處報告說：「墨西哥分部辦事處的一位弟兄探訪我們，首次培訓米斯基托語的翻譯員，幫助他們學習翻譯程序和技巧。這大大改善了翻譯員的工作方式，顯著地提升了譯文的素質。」

打動人心的話語

耶和華見證人努力用人們的母語出版聖經和聖經書刊，目標是要打動人心。事情的發展在在表明，他們是成功的。2006年，保加利亞語的《希臘語經卷新世界譯本》出版，當地的耶和華見證人興奮不已。保加利亞分部辦事處收到許多人來信致謝。會眾的成員常說，「現在聖經不單影響他們的思想，也觸動他們的內心。」索非亞一個年長的男子說：「我閱讀聖經多年，但我從沒有讀過這麼淺白，能夠說到人心坎上的譯本。」類似的，在阿爾巴尼亞，一個當地的見證人收到阿爾巴尼亞語的《聖經新世界譯本》全書後，說：「上帝的話語用阿爾巴尼亞語讀起來多麼優美！聽到耶和華用我們的母語對我們說話，是多大的殊榮！」

翻譯小組要花好幾年時間才能完成整本聖經的翻譯工作。不過，能夠讓成千上萬的人真正領悟上帝的話語，這一切努力都是值得的。你同意嗎？

「我們是上帝的同工」

為了有效地宣揚好消息，翻譯書刊只是工作的其中一個層面。還有編寫、印製、運送聖經書刊，以及分部辦事處、分區和耶和華見證人各群會眾的其他相關工作，這一切都需要大量的人力物力。然而，上帝的子民「甘心獻出自己」，去執行這項工作。（詩篇110:3）他們認為能夠在上帝的工作上出一分力，被上帝視為「同工」，確實是一項殊榮。（哥林多前書3:5-9）

上帝說「銀子屬於我，金子也屬於我」，因此他不需要我們的經濟資助也能成就他的工作。然而，耶和華讓他的僕人可以享有殊榮捐助這項工作，把拯救生命的真理傳到「所有國族」去，從而使他的名彰顯為聖。（馬太福音24:14；28:19,20）你不是也受到激勵，要盡心支持這項永不會重做的工作嗎？

［腳注］

［第18頁的附欄或圖片］

「這兩份雜誌激勵我們認真思考」

一個14歲的女孩寫信給耶和華見證人在喀麥隆的分部辦事處，她說：「我買了這個學年要用的東西，又賣了兩本去年用過的課本，得到2500法郎（相當於5美元）。我現在把這些錢和我的積蓄910法郎（相當於1.82美元）都捐給你們，希望鼓勵你們繼續努力。很多謝你們出版《守望台》和《警醒！》雜誌。這兩份雜誌激勵我們認真思考。」

［第18頁的附欄或圖片］

「特別的捐款」

耶和華見證人墨西哥分部辦事處收到一個滿懷感激之心的六歲男孩的來信。他名叫曼努埃爾，住在恰帕斯州。由於他還未懂得寫字，一個朋友代他寫這封信。他說：「外祖母送了一頭母豬給我。母豬生了小豬之後，我選了最好的一頭，在會眾其他弟兄幫忙下，把牠養大了。這頭豬重100公斤，賣得110美元。我很愛你們，現在把賣豬所得的錢寄給你們，請把這些錢用來推廣耶和華的工作。」

［第19頁的附欄］

用這些錢翻譯聖經

2005年，在烏克蘭舉行的耶和華見證人區域大會，發行了烏克蘭語的《希臘語經卷新世界譯本》。第二天，大會捐款箱裡有這張紙條：「我今年九歲。很多謝你們出版《希臘語經卷新世界譯本》。這些錢是媽媽給我和弟弟的，讓我們乘公共汽車上學。不過，在沒有下雨的日子，我們都會走路，所以省下了10美元。我和弟弟希望你們用這些錢把整本聖經翻譯成烏克蘭語。」

［第20,21頁的附欄］

各種捐獻方法

捐助全球工作

許多人都在自己的預算中撥一筆款項，投入注明「捐助全球工作——馬太福音24:14」的捐款箱裡。

每月一次，會眾把這些捐款交到本地的耶和華見證人的分部辦事處。此外，捐款人也可把捐款直接寄往守望台聖經書社(Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, Attention Treasurer’s Office, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201-2483)，或寄往本地的耶和華見證人的分部辦事處。支票收款人注明為Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania。b除了金錢，願意捐獻的人也可捐贈珠寶首飾或貴重物品，但必須附信聲明這些貴重物品是無條件捐出的。

附帶條件的捐獻

可把金錢交給守望台聖經書社託管，用來推廣全球見證工作。如果捐款人要求，託管的款項可以發還。如果想進一步了解，請按照上述地址去信司庫辦事處(Treasurer’s Office)。

各種捐獻計劃

除了無條件的捐款之外，還有其他方法捐助全球的見證工作。這些方法包括：

保險可指定守望台聖經書社為人壽保險或退休金/養老金的受益人。

銀行賬戶可按照本地銀行的規定，指定守望台聖經書社作為銀行賬戶、定期存款、退休金賬戶的託管人，或指定守望台聖經書社在委託人去世後成為這些賬戶的受益人。

股票與債券可無條件地把股票和債券捐給守望台聖經書社。

房地產可無條件地把可出售的房地產捐給守望台聖經書社。如果是捐贈者所住的物業，也可附帶條件，指明捐贈者有權繼續住在所捐的住宅，直至去世為止。捐贈房地產之前，請先聯絡本地的分部辦事處。

年金可跟耶和華見證人所用的一個法人團體訂立協議，捐贈者把金錢或證券捐給該法人團體，而該法人團體每年都給捐贈者或他所指定的人一筆定額款項，直到他去世為止。捐贈者可以在年金協議簽訂的年份申請減免該年的稅項。

遺囑與信託可通過合法遺囑指定守望台聖經書社為遺產繼承人，也可簽訂信託協議，指定守望台聖經書社為受益人。信託受益人如果是宗教團體，也許可以獲得稅務優惠。

上述各種捐獻安排，需要捐贈者預先計劃。《怎樣計劃捐助全球宣揚王國工作》以英語和西班牙語印行，這本冊子提供實用的資料，讓人可以有計劃地捐助耶和華見證人的全球工作。不論人計劃現在捐贈，還是去世後遺贈，都可參考冊子中種種捐獻方法。許多人讀過冊子，跟法律顧問或稅務顧問商議後，都能做出計劃，捐助耶和華見證人的全球聖經教育工作和賑濟工作，同時取得較大的稅務優惠。如想獲得這本冊子，請按照以下地址向計劃捐獻事務處(Charitable Planning Office)索取。

關於捐獻安排的詳情，請按照以下電話號碼或地址向計劃捐獻事務處查詢，也可聯絡本地的耶和華見證人的分部辦事處。

Charitable Planning Office

Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

100 Watchtower Drive

Patterson, New York 12563-9204

Telephone: (845)306-0707

［腳注］

［第19頁的圖片］

尼加拉瓜分部辦事處，這些翻譯員把書刊譯成米斯基托語